background image

10

Все неполадки должны устраняться уполномоченной сервисной 
службой производителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Машина шлифовальная вибрационная

Параметр

Значение

Напряжение питания

23

0 В AC

Частота тока питания

5

0 Гц

Номинальная мощность 

1

35

 Вт

Частота вращения, без нагрузки

1

2

000 мин

-1

Число колебаний

2

4000 мин

-1

Амплитуда колебаний

2

 мм

Размер рабочей подошвы

90x187 мм

Размер шлифовальной бумаги

9

3

x

23

0 мм

Класс защиты

II

Масса

1,

2

 кг

Год выпуска

2

016

ИНФОРМАЦИЯ ОБ УРОВНЕ ШУМА И ВИБРАЦИИ

Уровень акустического давления Lp

A

 = 76 дБ(A)  K = 

3

 дБ(A)

Уровень акустической мощности Lw

A

 = 87 дБ(A)  K = 

3

 дБ(A)

Виброускорение a

h

 = 7 м/с

2

  K = 1,

5

 м/с

2

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Электроприборы не следует выбрасывать вместе с домашними 
отходами, их следует передать в специальный пункт утилизации. 
Информацию на тему утилизации может предоставить продавец 
изделия или местные власти. Электронное и электрическое 
оборудование, отработавшее свой срок эксплуатации, содержит 
опасные для окружающей среды вещества. Оборудование, 
не подвергнутое процессу вторичной переработки, является 
потенциально опасным для окружающей среды и здоровья 
человека.

* Оставляем за собой право вводить изменения.

Компания „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka 
komandytowa, расположенная в Варшаве по адресу: ul. Pograniczna 

2

/4 (далее 

„Grupa Topex”) сообщает, что все авторские права на содержание настоящей 
инструкции (далее „Инструкция”), в т.ч. текст, фотографии, схемы, рисунки и 
чертежи, а также компоновка, принадлежат исключительно компании Grupa 
Topex и защищены законом от 4 февраля 1994 года об авторском праве и 
смежных правах (Вестник законодательных актов РП № 90 поз. 6

3

1 с послед. 

изм). Копирование, воспроизведение, публикация, изменение элементов 
инструкции без письменного согласия компании Grupa Topex строго запрещено 
и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ИНФОРМАЦИЯ О ДАТЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ 

УКАЗАНА В СЕРИЙНОМ НОМЕРЕ, КОТОРЫЙ 

НАХОДИТСЯ НА ИЗДЕЛИИ

Порядок расшифровки информации следующий: 

2ХХХYYV*****  

где

2ХХХ – год изготовления,
YY – месяц изготовления
V- код торговой марки (первая буква)
***** - порядковый номер изделия

Изготовлено в КНР для GRUPA TOPEX Sp. z o.o. Sp. k., ul. Pograniczna 2/4, 02-285 
Warszawa, Польша

ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ

ШЛІФМАШИНКА ОСЦИЛЯЦІЙНА 

51G320

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ 
ІНСТРУМЕНТУ, СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ 
ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ.

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС 

КОРИСТУВАННЯ ШЛІФМАШИНКОЮ 

ОСЦИЛЯЦІЙНОЮ

Під час шліфування дерев’яних чи металевих поверхонь, напр., 
таких, що пофарбовані фарбами з доданням свинцю, імовірно 
повстання шкідливого пилу. Контакт з таким пилом, чи вдихання 
його здатне спричинитися до пошкодження здоров’я оператора 
чи сторонніх осіб. Для запобігання цьому слід використовувати 
заходи особистої безпеки, напр.: респіратори, захисні окуляри. 
Рекомендується під’єднати вісмоктувачі пилу.

ПІДГОТОВКА ДО ПРАЦІ З УСТАТКУВАННЯМ

 

Під час праці шліфмашинку слід ціпко тримати обома руками. 

 

Перед тим як ввімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що 
наждачний папір не торкається поверхні, що її слід обробити.

 

Перед тим як увімкнути шліфмашинку, слід упевнитися, що 
наждачний папір надійно укріплено, а важелі натягування 
наждачної стрічки зафіксовано.

 

Не допускається торкатися деталей шліфмашинки, що рухаються.

 

Не допускається відкладати шліфмашинку на бік, перш ніж 
зупиняться її рухомі частини, навіть після вимкнення.

 

Рекомендується вдягати захисну маску протипилову 
(«пелюстку»), якщо під час шліфувальних робіт повстає пил. Слід 
пам’ятати, що пил, що повстає внаслідок шліфування поверхонь, 
фарбованих свинцевими фарбами, а також пил деяких ґатунків 
дерева та металу, є шкідливим.

 

Не допускається присутність вагітних жінок і дітей в 
приміщеннях, де за допомогою шліфмашинки усувають фарбу з 
додатком свинцю чи зв’язків свинцю.

 

Не допускається приймати їжу, напої, а також палити в 
приміщеннях, де за допомогою шліфмашинки усувають фарбу з 
додатком свинцю чи зв’язків свинцю.

 

Рекомендується не вживати довгих переносок.

ПІД ЧАС ЕКСПЛУАТАЦІЇ ШЛІФМАШИНКИ

 

Під час праці рекомендується надівати захисні навушники й півмаску.

 

Шліфмашинка не призначена до праці в «мокрих» умовах.

 

Перед під’єднанням шліфмашинки до мережі слід упевнитися, 
що кнопка ввімкнення знаходиться в положенні «вимкнено».

 

Мережевий шнур слід тримати здаля від рухомих частин 
електроінструменту.

 

Під час обробки шліфмашинкою поверхонь, що знаходяться над 
головою, завжди слід носити захисні чи протиосколочні окуляри.

 

Під час роботи шліфмашинкою не допускається спричиняти 
на неї надмірний тиск, що міг би допровадити до зупинки її 
рухомих частин.

УВАГА! Устаткування призначене до експлуатації 
у приміщеннях і не призначене для праці назовні.

Не зважаючи на застосування безпечної конструкції, 
використання засобів безпеки й додаткових засобів 
особистого захисту, завжди існує залишковий ризик 
травматизму під час праці.

БУДОВА І ПРИЗНАЧЕННЯ

Шліфмашинка осциляційна представляє собою ручний 
електроінструмент, оснащений однофазним колекторним 
двигуном. Завдяки застосуванню ізоляційних матеріалів 
шліфмашинка не посідає металевих елементів в корпусі, до 
яких можна було б торкнутися в процесі користування, й які 
могли б опинитися під напругою. Шліфмашинка не вимагає 
додаткового заземлення (II клас електроізоляції). Шліфмашинка 

UA

Содержание 51G320

Страница 1: ...MASINA DE SLEFUIT OSCILATOARE DE VIBRATIONSSCHLEIFMASCHINE LT PLOK TUMINIS LIFUOKLIS LV ORBIT L SL PMA NA EE TALDLIHVIJA BG CZ VIBRA N BRUSKA SK VIBRA N BR SKA SI VIBRACIJSKI BRUSILNIK GR SR OSCILATOR...

Страница 2: ...DE DESERVIRE 14 DE BETRIEBSANLEITUNG 15 LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 17 LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA 19 EE KASUTUSJUHEND 20 BG 22 CZ INSTRUKCE K OBSLUZE 24 SK N VOD NA OBSLUHU 25 SI NAVODILA ZA UPORABO 27...

Страница 3: ...3 1 2 6 5 3 5 A 6 8 B 5 C...

Страница 4: ...yjna jest r cznym elektronarz dziem nap dzanym za pomoc jednofazowego silnika komutatorowego Dzi ki zastosowaniu odpowiedniej izolacji szli erka nie ma cz ci metalowych kt rych mo na by dotkn a kt re...

Страница 5: ...is producenta PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Szlifierka oscylacyjna Parametr Warto Napi cie zasilania 230 V AC Cz stotliwo zasilania 50 Hz Moc nominalna 135 W Pr dko obrotowa bez obci enia 12000...

Страница 6: ...EN 50581 2012 Ostatnie dwie cyfry roku w kt rym umieszczono znak CE 05 Last two figures of CE marking year A CE jelz s felhelyez se v nek utols k t sz mjegye Nazwisko i adres osoby maj cej miejsce za...

Страница 7: ...ed for surface sanding of wood products polishing wood surfaces with lacquer coating ne polishing of lacquered metal surfaces removal of rust or specks of lacquer before applying new lacquer nishing o...

Страница 8: ...backing pad 90x187 mm Size of sanding paper 93x230 mm Protection class II Weight 1 2 kg Year of production 2016 NOISE LEVEL AND VIBRATION PARAMETERS Sound pressure LpA 76 dB A K 3 dB A Sound power LwA...

Страница 9: ...9 II 1 2 3 5 6 1 1 5 A 6 8 6 B 5 C 1 1 1 2 E 1 1 5...

Страница 10: ...76 A K 3 A LwA 87 A K 3 A ah 7 2 K 1 5 2 Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa ul Pograniczna 2 4 Grupa Topex Grupa Topex 4 1994 90 631 GrupaTopex 2 YYV 2 YY V GRUPA TOPE...

Страница 11: ...11 1 2 3 5 6 1 1 5 A 6 8 6 B 5 C 1 1 1 2 E 1 1 5...

Страница 12: ...N LATA SOR N A csiszol g ppel v gzett munka sor n minden esetben viseljen zaj elleni f lv d t s f l larcot A csiszol g p nem alkalmas nedves csiszol sra Miel tt a csiszol g pet a h l zatra csatlakozta...

Страница 13: ...h z n tal lhat szell z ny l soknak mindig szabadon tj rhat knak kell maradniuk Soha ne haszn ljon a m anyag elemek tiszt t s hoz mar hat s szereket Ha a kommut torban t lzott szikrak pz d st tapaszta...

Страница 14: ...are lefuitorul nu are elemete metalice care s ar putea g si nt mpl tor sub tensiune i care dac ar atinse ar putea cauza electrocutarea Slefuitorul nu necesit deci mp m ntare izola ie de clasa II Ma in...

Страница 15: ...r cu sediul n Var ovia str Pograniczna 2 4 n continuare Grupa Topex informeaz c toate drepturile de autor referitor la instruc iunile prezente n continuare instruc iuni at t con inutul fotogra ile sch...

Страница 16: ...n und setzen fort bis die Ober che abgeglichen wird Dann setzen Sie das Schleifpapier mit der mittleren K rnungsgr e ein um die Spuren der Grobbearbeitung zu entfernen Anschlie end verwenden Sie das f...

Страница 17: ...kv pavimas jomis gali pakenkti vartotojo arba alia esan i asmen sveikatai B tina naudoti tinkamas asmenin s apsaugos priemones pvz dujokaukes apsauginius akinius Dirbdami visada prijunkite dulki nusi...

Страница 18: ...rank atitraukite nuo lifuojamo pavir iaus ir tik tuomet i junkite rank APTARNAVIMAS IR SAUGOJIMAS Prie atlikdami bet kokius reguliavimo aptarnavimo ar remonto darbus i traukite elektros laido ki tuk...

Страница 19: ...ma nai nav t du met lisko da u pie kur m pieskaroties var g t str vas triecienu Sl pma na neprasa aizsargzem jumu II elektroaizsardz bas klase Orbit l sl pma na ir dom ta koka izstr d jumu virsmas nob...

Страница 20: ...teikto da u kop ana apstr de public ana vai modi c ana komercm r iem bez Grupa Topex rakstisk s at aujas ir stingri aizliegta pret j gad jum p rk p js var tikt saukts pie krimin l s vai administrat v...

Страница 21: ...NE V LJAL LITAMINE V rgu pinge peab vastama lihvija nominaaltabelis toodud pingetugevusele Sissel litamine vajutage t l liti nupp 1 alla ja hoidke selles asendis V ljal litamine vabastage t l liti nup...

Страница 22: ...o ci Sp ka komandytowa asukohaga Varsasavi ul Pograniczna 2 4 edaspidi Grupa Topex informeerib et k ik k esoleva juhendiga edaspidi juhend muuhulgas selle teksti fotode skeemide jooniste samuti selle...

Страница 23: ...12000 min 1 24000 min 1 2 mm 90x187 mm 93x230 mm II 1 2 kg 2016 LpA 76 dB A K 3 dB A LwA 87 dB A K 3 dB A ah 7 m s K 1 5 m s Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa 2 4 Gru...

Страница 24: ...omut torov mmotorem D kypou it p slu n izolace bruska nem kovov sti kter ch byste se mohli dotknout a kter by p padn mohly b t pod nap t m Bruska nevy aduje ochrann uzemn n II t da izolace Vibra n bru...

Страница 25: ...cel ho n vodu jako i jeho jednotliv ch st pro komer n ely bez p semn ho souhlasu rmy Grupa Topex je p sn zak z no a m e m t za n sledek ob anskopr vn a trestn st h n PREKLAD P VODN HO N VODU NA POU IT...

Страница 26: ...e upevnen Br sny papier mus presne prilieha k vibra nej doske Nem e tam zosta iadne vo n miesto Ak sa pri br sen papier vytiahne treba toto uvo nenie odstr ni o omnoho pred i as pou vania zalo en ho l...

Страница 27: ...e svinec ni dovoljeno piti jesti in kaditi Izogibati se je treba uporabi dolgih podalj kov MED UPORABO BRUSILNIKA Med obratovanjem brusilnika je vedno treba nositi protihrupne nau nike in za itno polm...

Страница 28: ...ke motorja je treba takoj zamenjati Vedno je treba opraviti menjavo obeh etk hkrati Postopek menjave oglenih etk je treba zaupati izklju no kvalificirani osebi ki uporablja originalne dele Vse napake...

Страница 29: ...29 2 1 2 3 5 6 1 1 5 6 8 6 5 1 1 1 2 1 1...

Страница 30: ...ruje materijal koji treba da se obra uje Pre nego to se brusilica uklju i potrebno je uveriti se da je mirgl papir sigurno pri vr en ili da su poluge za pri vr ivanje papira u polo aju stezanja papira...

Страница 31: ...ju iti elektroure aj iz struje Odabrati odgovaraju u vrstu mirgl papir isklju ivo za planiran rad U cilju omek avanja mirgl papira potrebno je malo protrljati glatku stranu o deo npr stola Otpustiti s...

Страница 32: ...polo aju za stezanje papira Ne dodirujte dijelove ure aja koji su u pokretu Nemojte odlo iti ure aj dok se njegovi pokretni dijelovi ne zaustave Ako kod bru enja nastaje pra ina koristite za titnu mas...

Страница 33: ...silica Parametar Vrijednost Napon 230 V AC Frekvencija 50 Hz Snaga 135 W Brzina bez optere enja 12000 min 1 Broj vibracija 24000 min 1 Navoj vibracija 2 mm Dimenzije brusnog tanjura 90x187 mm Dimenzij...

Страница 34: ...tor 3 Boquilla de extracci n de polvo 5 Palanca de sujeci n de papel de lija 6 Placa lijadora Puede haber diferencias entre la imagen y el producto DESCRIPCI N DE ICONOS UTILIZADOS ATENCI N ADVERTENCI...

Страница 35: ...venire prodotte polveri nocive e o tossiche Il contatto o l inalazione di tali polveri pu minacciare la salute dell operatore o delle persone presenti necessario utilizzare opportuni mezzi di protezio...

Страница 36: ...esse allentare va nuovamente fissato ben teso Questo aumenta notevolmente la durata del foglio abrasivo utilizzato FUNZIONAMENTO REGOLAZIONI ACCENSIONE SPEGNIMENTO La tensione di rete deve corrisponde...

Страница 37: ...ate costituiscono un rischio potenziale per l ambiente e per la salute umana Ci si riserva il diritto di e ettuare modi che La Grupa Topex Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp ka komandytowa con se...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ......

Отзывы: