o Spas, su bomba y sistema funcionarán correctamente solo si su
equipo está adecuadamente dimensionado para su caso específi
-
co e instalado correctamente y de acuerdo a este manual.
Nota: Una bomba de tamaño inadecuado, no instalada apropi
-
adamente, o utilizada en aplicaciones distintas a su diseño,
puede causar lesiones personales graves o la muerte como (no
limitados) descargas eléctricas, incendios, inundaciones, atrapamiento
por succión o lesiones graves, o daños a la propiedad.
Nota: Los controles eléctricos tales como interruptores de encendido/
apagado, temporizadores y sistemas de control, etc. deberán estar insta
-
lados apropiadamente para permitir la operación (arranque, apagado)
de cualquier bomba o filtro sin que el usuario tenga alguna parte de su
cuerpo sobre o cerca de la tapa de la trampa de hojas de la bomba. La
instalación debe permitir al usuario mantenerse alejado del filtro y de la
bomba durante el arranque del sistema, apagado o servicio.
• Nunca abra el interior de la caja del motor. Hay elementos eléc
-
tricos que pueren retener carga (230 VCA)
incluso cuando no hay
alimentación eléctrica a la bomba.
•
Esta bomba
no es
sumergible.
• Esta bomba es capaz de altos caudales; tenga precaución al insta
-
larla. Limite su potencial de rendimiento en un sistema con equipo
en estado cuestionable.
•
Los requisitos o códigos de su estado o ciudad para la conexión
eléctrica pueden diferir a los de otras partes. Instale su equipo
de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y todas los códigos y
leyes locales aplicables.
• Esta bomba no está destinada a ser utilizada por personas (inclu
idos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales o de capaci
-
dades mentales, o falta de experiencia y conocimiento, a menos
que sean supervisados o hayan sido instruídos sobre el uso del
mismo por un técnico responsable de su seguridad.
Note: Electrical controls such as on / off switches, timers and control
systems, etc. must be properly installed to allow the operation (start-up,
shutdown) of any pump or filter without the user having any part of his
body over, or near the pump trap cover. The installation must allow the
user to stay away from the filter and pump during system startup, shut
-
down or service.
• Never open the inside of the motor or reach into the motor case.
There are electrical elements that can retain charge (230 VAC)
even when there is no power to the pump.
• This pump is not submersible.
• This pump is capable of high flow rates; Use caution when install
-
ing/operating it.
• Limit your pump performance potential in a system with equip
-
ment in questionable condition.
• The requirements or codes of your state or city for the electrical
connection may differ from those of other places. Install your
equipment in accordance with the National Electrical Code and all
applicable local codes and laws.
•
This pump is not intended to be used by people (including chil-
dren) with physical, sensory or mental capacity limitations, or lack
of experience and knowledge, unless they are supervised or have
been instructed on its use by a technician or a person responsible
of their safety.
INSTALACION
AVISO:
Solo personal calificado debe instalar esta bomba y su cableado.
El montaje de la bomba debe:
• ... estar lejos de líquidos corrosivos o inflamables.
• ... tener suficiente ventilación para mantener la temperatura del
aire debajo de la temperatura ambiente máxima indicada en la
placa del motor. Si está en un cuarto de bombas, éste debe tener
ventilación adecuada para mantener la temperatura en el área por
debajo de la temperatura ambiente (placa del motor) cuando la
bomba esté funcionando.
• ... ser sólido, nivelado, rígido y sin vibraciones. Para reducir la vi
-
bración y tensión en la tubería, ancle la base de la bomba al piso.
• ... permitir que la altura de la succión de la bomba esté lo más
cerca posible del nivel de agua. La bomba no succionará agua a
más de 2m (6½’) de altura de succión.
• ... permitir una distancia de succión corta y lo más directa posible
(para reducir pérdidas por fricción).
• ... permitir válvulas de compuerta o esfera en succión y descarga.
• ... tener un drenaje de piso adecuado para evitar inundaciones.
• ... estar protegido del exceso de humedad.
• ... permitir acceso para el mantenimiento de la bomba y tuberías.
Recomendaciones para la tubería
:
• Utilice preferentemente tubería de un diámetro equivalente al
que su bomba cuenta. Si las distancias entre el sistema y la piscina
son grandes o la distribución es compleja (muchos giros), utilizar
el diámetro inmediato superior ayudará.
• Utilice cinta de Teflón® en todas las conexiones roscadas.
• Utilice métodos apropiados recomendados por el fabricante para
la aplicación de adhesivos para PVC.
• Para evitar tensiones en la bomba o filtro, utilice apoyos para la
tubería donde sea posible.
INSTALLATION
NOTICE:
Only qualified personnel should install this pump and its wir
-
ing.
Pump Installation must:
• ... be away from corrosive or flammable liquids.
• ... have sufficient ventilation to maintain air temperature around it
below the maximum ambient temperature indicated in the motor
plate. If it is installed in a pump house, the motor must have ade
-
quate ventilation to keep the temperature in the area below the
ambient temperature (motor plate) when the pump is running.
• ... be solid, level, rigid and vibration free. To reduce vibration and
stress to the pipe, anchor the pump base to the floor.
• ... allow the pump suction height to be as close as possible to the
water level. The pump will not be able to suction water more than
6½’ (2m) suction lift.
• ... allow a short and as direct as possible suction distance (to re
-
duce friction losses).
• ... allow gate or ball valves in suction and discharge.
• ... have adequate floor drainage to prevent flooding.
• ... be protected from excess moisture.
• ... allow access for pump and pipe maintenance.
Pipe installation recomendations
:
• Preferably install pipe with a diameter equivalent to the pipe size
of your pump. If the distance between the system and the pool
is large or the layout complex (many turns), use the immediate
upper diameter.
• Use Teflon® tape on all treaded connections.
• Use appropriate methods recommended by the manufacturer for
the application of PVC adhesives.
-4-
Succión
(suction)
Tapa de la
bomba
(pump cover)
Descarga
(discharge)
Fig. 1
Base de la bomba
(pump base)