Veratron VL FLEX 52 INDUSTRIAL Скачать руководство пользователя страница 20

Страница: 20 / 109

TECHNICAL DATA

B000882

ACCESSORIES

Accessory

Part Number

Pigtail cable with M12 connector

A2C9582260001

Spinlock Nut 52 mm

A2C5205947101

Flush mount mounting kit

A2C59510864

Flush mount seal

A2C53215640

Bezel – Round Black

A2C5318602701

Bezel – Round White

A2C5318602801

Bezel – Round Chrome*

A2C5318602901

Bezel – Triangular Black

A2C5318602401

Bezel – Triangular White

A2C5318602501

Bezel – Triangular Chrome*

A2C5318602601

Bezel – Flat Black

A2C5318604001

Bezel – Flat White

A2C5318602201

Bezel – Flat Chrome*

A2C5318602301

Visit

http://www.veratron.com

for the complete list of accessories.

* the chrome bezel might interfere with the NFC programming due to the metallic particles contained in the chrome material.
Make sure to configure the VL Flex device BEFORE installing the chrome bezel!

Содержание VL FLEX 52 INDUSTRIAL

Страница 1: ...B000882 VL FLEX 52 OPERATING INSTRUCTIONS rev AA EN DE IT FR ES PT ...

Страница 2: ...CONTENT B000882 CONTENT Introduction 3 Safety information 4 Installation 6 Device connection 9 Configuration 12 Technical data 18 ...

Страница 3: ...ossibility by allowing the device to read from the digital network The simple but effective graphic design can be set up in a single or dual layout presenting the data in a clear and intuitive form while the colored bar graph and the alarm display allow you to visually understand your data CONTACTLESS CONFIGURATION Patent Pending Thanks to the contactless configuration you can setup your all in on...

Страница 4: ...N During installation ensure that the product s components do not affect or limit vehicle functions Avoid damaging these components Only install undamaged parts in a vehicle During installation ensure that the product does not impair the field of vision and that it cannot impact the driver s or passenger s head A specialized technician should install the product If you install the product yourself...

Страница 5: ... Reducing the cable cross sectional area leads to higher current density which can cause the cable cross sectional area in question to heat up When installing electrical cables use the provided cable ducts and harnesses however do not run cables parallel to ignition cables or to cables that lead to large electricity consumers Fasten cables with cable ties or adhesive tape Do not run cables over mo...

Страница 6: ...battery explosions and damages to other electronic systems Please note that when you disconnect the battery all volatile electronic memories lose their input values and must be reprogrammed BEFORE THE ASSEMBLY 1 Before beginning turn off the ignition and remove the ignition key If necessary remove the main circuit switch 2 Disconnect the negative terminal on the battery Make sure the battery canno...

Страница 7: ...cturer 1 Different bezels may be installed as alternatives to the supplied front ring In this case gently remove the bezel using a screwdriver A and install the new bezel on the instrument and press it on until it is flush with the instrument glass Note the bezel cannot be used after removal since it can be damaged IMPORTANT if installing a chrome bezel make sure to configure the device BEFORE ins...

Страница 8: ...g taper milling tools saber saws keyhole saws or files Deburr edges Follow the safety instructions of the tool manufacturer 1 Create a circular hole in the panel considering the device dimensions A 2 Remove the spinlock 3 Gently remove the bezel using a screwdriver B Note the bezel cannot be used after removal since damaged 4 Place the flush mount seal A2C53215640 not included on the instrument gl...

Страница 9: ...4 Yellow Red Resistive sensor input 5 Blue White LIN bus 6 Red White Illumination Day Night 7 NMEA 2000 Hi on M12 connector 8 NMEA 2000 Lo on M12 connector Gauge rear view Tyco Hirschmann 8 poles MQS plug WIRE HARNESS VL Flex wire harness A NMEA 2000 DeviceNet M12 connector 5 pins B Sensors and power wires see colors above C VL Flex 52 connector Tyco Hirschmann MQS plug 8 pins ...

Страница 10: ...through the dedicated plug on the harness Please ensure to tighten the M12 connector by screwing ii onto its counterpart so to preserve the water tightness A drop cable is not needed unless the total length of the wire pigtail is not enough to reach the NMEA 2000 backbone In this case it is possible to extend the total length by using one of the accessory drop cables Please note that NMEA 2000 doe...

Страница 11: ...he wiring diagram 15 KL 15 Ignition 12 24 V 31 KL 31 GND F1 3A Fuse not included S1 Day Night Switch not included RESISTIVE SENSOR CONNECTION Designations in the wiring diagram 15 KL 15 Ignition 12 24 V 31 KL 31 GND F1 3A Fuse not included S1 Day Night Switch not included ...

Страница 12: ...A simple and detailed explanation of the configuration process is also available as in app instructions Thanks to the passive embedded NFC receiver the VL Flex 52 can be configured as described below without the need of power supply VL FLEX CONFIGURATOR VL Flex Configurator App is available for both iOS and Android devices The setup of the VL Flex device is an intuitive three step process Please r...

Страница 13: ...ual 2 CHOOSE DISPLAY LAYOUT Use the Layout section to choose between the Single and the Dual screen layouts The preview picture on the top of the App screen will update accordingly If the Dual layout is selected the App will extend the gauge settings to configure both the screen fields 3 SELECT GAUGE TYPE Tap the Gauge Type item in the Data Selection section to choose the data you want to display ...

Страница 14: ...sible to set a threshold for it in the dedicated field The threshold unit is the same unit defined in the step before Note the alarm threshold direction active above or active below is statically defined see Supported Configurations table 6 CALIBRATE THE SENSOR By default the VL Flex device will assume the data is received via NMEA 2000 so the analogue inputs are switched off If the sensor is conn...

Страница 15: ... the dedicated App slider The Clock settings format and offset can also be adjusted in this App screen Note the clock is only received via NMEA 2000 from for example an external GPS receiver It is not internally maintained by the VL Flex 8 DOWNLOAD THE CONFIGURATION TO THE VL FLEX Once the configuration is completed you can download it to the VL Flex Press the APPLY button on the top right corner ...

Страница 16: ...at Speed kn kmh mph Pulses per unit No 128259 Ammeter A No 127508 Voltmeter V No 127508 Battery SOC Yes below 127506 Battery SOH Yes below 127506 Battery Temperature C F Yes Above 127508 Battery Autonomy h days No 127506 Engine Hours h Internally calculated No 127489 Speed Over Ground SOG kn kmh mph No 129026 Course Over Ground COG deg No 129026 Depth m ft Yes below 128267 Clock No 126992 ...

Страница 17: ...der Angle deg 10 180 Ω Single station 5 90 Ω Dual station No 127245 Coolant Temperature C F 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Yes 127489 Boost Pressure bar PSI 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar No 127488 Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Yes 127489 Oil Temperature C F 322 19 Ω 150 C Yes 127489 Gear Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 10 bar 10 184 Ω 25 bar 10 211 Ω 30 bar Yes 127493 Gear Oil T...

Страница 18: ...l Generator Digital ports NMEA 2000 LIN bus Wireless interface NFC Near Field Communication Protection class IP 67 front side acc IEC60529 Lens PMMA with anti glare and anti fog treatments Housing Ø52 mm Polycarbonate PC flame retardant acc UL94 V0 Bezels PC black white or ABS chrome several color and shapes Operating temperature 20 C to 70 C Storage temperature 30 C to 80 C Connector Tyco Hirschm...

Страница 19: ...quest group function 126208 System Time 126992 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 DC Detailed Status 127506 Battery Status 127508 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Speed Water Referenced 128259 Water Dept...

Страница 20: ...me A2C5318602901 Bezel Triangular Black A2C5318602401 Bezel Triangular White A2C5318602501 Bezel Triangular Chrome A2C5318602601 Bezel Flat Black A2C5318604001 Bezel Flat White A2C5318602201 Bezel Flat Chrome A2C5318602301 Visit http www veratron com for the complete list of accessories the chrome bezel might interfere with the NFC programming due to the metallic particles contained in the chrome ...

Страница 21: ...ting from veratron AG except for the following actions Printing the document in its original format totally or partially Copying contents without any modifications and stating Veratron AG as copyright owner Veratron AG reserves the right to make modifications or improvements to the relative documentation without notice Requests for authorization additional copies of this manual or technical inform...

Страница 22: ...B000882 VL FLEX 52 BEDIENUNGSANLEITUNG rev AA EN DE IT FR ES PT ...

Страница 23: ...INHALT B000882 INHALT Einführung 3 Sicherheitshinweise 4 Montage 7 Anschlüsse 10 Konfiguration 13 Technische Daten 19 ...

Страница 24: ...digitalen Netzwerk lesen kann Die einfachen aber effektiven Grafiken können in einem einfachen oder doppelten Layout eingerichtet werden und die Daten in einer klaren und intuitiven Form darstellen während der farbige Balken und die Alarmanzeige es Ihnen ermöglichen die Daten visuell zu verstehen KONTAKTLOSE KONFIGURATION Patent Pending Dank der kontaktlosen Konfiguration können Sie Ihr All in One...

Страница 25: ...ht verändert oder manipuliert werden Beim Aus Einbau von Sitzen Abdeckungen o ä darauf achten dass Sie keine Leitungen beschädigen oder Steckverbindungen lösen Alle Daten von anderen installierten Geräten mit flüchtigen elektronischen Speichern notieren WÄHREND DES EINBAUES BEACHTEN Achten Sie beim Einbau darauf dass die Komponenten des Produkts die Fahrzeugfunktionen nicht beeinflussen oder behin...

Страница 26: ...e ausreichende Isolation bzw Spannungsfestigkeit besitzen und die Kontaktstellen berührungssicher sein Auch die elektrisch leitenden Teile der angeschlossenen Verbraucher sind durch entsprechende Maßnahmen vor direkter Berührung zu schützen Das Verlegen metallisch blanker Kabel und Kontakte ist nicht zulässig NACH DEM EINBAU BEACHTEN Massekabel an den Minuspol der Batterie fest anklemmen Werte der...

Страница 27: ... Verbindungen der Spannungsversorgung mit verschweißbaren Stoßverbindern versehen und ausreichend isoliert sein Achten Sie besonders auf einwandfreie Masseverbindungen Falschanschlüsse können zu Kurzschlüssen führen Schließen Sie die Kabel nur entsprechend dem elektrischen Anschlussplan an Bei Betrieb des Gerätes an Netzteilen beachten Sie dass das Netzteil stabilisiert sein muss und den folgenden...

Страница 28: ...en verursachen Bitte beachten Sie dass beim Abklemmen der Batterie alle flüchtigen elektronischen Speicher ihre eingegebenen Werte verlieren und neu programmiert werden müssen VOR DER MONTAGE 1 Vor Beginn der Arbeiten schalten Sie die Zündung aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab Entfernen Sie ggf den Hauptstromschalter 2 Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab Sichern Sie die Batterie gegen ir...

Страница 29: ...en montiert werden Entfernen Sie in diesem Fall den Frontrahmen vorsichtig mit einem Schraubendreher A bringen Sie den neuen Frontrahmen am Instrument an und drücken Sie ihn bis er bündig mit dem Deckglas ist Hinweis Beim Entfernen wird der Frontring beschädigt und kann nicht mehr verwendet werden WICHTIG Wenn Sie eine Chromblende installieren müssen Sie das Gerät vor der Installation einrichten D...

Страница 30: ...ertig stellen Kanten entgraten Unbedingt die Sicherheitshinweise der Handwerkzeughersteller beachten 1 Fertigen Sie eine runde Bohrung an und beachten Sie dabei die Außenmaße des Geräts A 2 Entfernen Sie die Spinlock Mutter 3 Entfernen Sie den Frontring mithilfe eines Schraubendrehers B Hinweis Beim Entfernen wird der Frontring beschädigt und kann nicht mehr verwendet werden 4 Legen Sie die Flushm...

Страница 31: ...sensor Signal 5 Blau Weiß LIN bus 6 Rot Weiß Beleuchtung Tag Nacht 7 NMEA 2000 Hi am M12 Stecker 8 NMEA 2000 Lo am M12 Stecker Rückansicht VL Flex 52 Tyco Hirschmann 8 poles MQS plug KABELBAUM Kabelbaum VL Flex A NMEA 2000 DeviceNet M12 5 poliger Stecker B Kabel für Sensoranschluss und Stromversorgung siehe Farben in der Tabelle C VL Flex 52 Stecker Tyco Hirschmann MQS 8 poliger ...

Страница 32: ... verbunden werden Ziehen Sie den M12 Stecker fest indem Sie ihn auf das Gegenstück schrauben um die Wasserdichtigkeit zu gewährleisten Ein Drop Kabel ist nur erforderlich wenn die Gesamtlänge der mitgelieferten Verkabelung nicht ausreicht um das NMEA 2000 Backbone zu erreichen In diesem Fall ist es möglich die Gesamtlänge mit einem der zusätzlichen Drop Kabel zu verlängern Beachten Sie dass NMEA 2...

Страница 33: ... 12 24 V 31 KL 31 Masse F1 Sicherung 3A nicht enthalten S1 Beleuchtungsschalter Tag Nacht nicht enthalten ANSCHLUSS DES WIDERSTANDSSENSORS Bezeichnungen innerhalb des Anschlussplans 15 KL 15 geschaltetes Zündung Plus 12 24 V 31 KL 31 Masse F1 Sicherung 3A nicht enthalten S1 Beleuchtungsschalter Tag Nacht nicht enthalten ...

Страница 34: ...werden kann Eine einfache und detaillierte Erläuterung des Einrichtungsprozesses finden Sie auch als In App Anleitung Dank des passiven NFC Empfängers kann der VL Flex 52 wie unten beschrieben konfiguriert werden ohne dass eine Stromversorgung erforderlich ist VL FLEX CONFIGURATOR Die VL Flex Configurator App ist für iOS und Android Geräte verfügbar Das Einrichten des VL Flex Geräts erfolgt in dre...

Страница 35: ...DISPLAY LAYOUT Verwenden Sie den Abschnitt Layout um zwischen Einzel und Doppelbild Layouts zu wählen Das Vorschaubild oben auf dem App Bildschirm wird entsprechend aktualisiert Wenn Dual Layout ausgewählt ist erweitert die App die Geräteeinstellungen um beide Felder des Bildschirms zu konfigurieren 3 WÄHLEN SIE DEN ANZEIGETYP Verwenden Sie das Element Gauge Type im Abschnitt Data Selection um die...

Страница 36: ... aktiviert oder deaktiviert werden Sobald es aktiv ist kann der Schwellenwert über das entsprechende numerische Feld festgelegt werden Die Einheit der Alarmschwelle ist dieselbe Einheit die im vorherigen Schritt definiert wurde Hinweis Die Richtung der Alarmschwelle oben oder unten ist vordefiniert siehe Tabelle Unterstützte Konfigurationen 6 KALIBRIEREN SIE DEN SENSOR Standardmäßig geht der VL Fl...

Страница 37: ... Hintergrundbeleuchtung bei Tag und Nacht mithilfe des speziellen Schiebereglers einstellen Über diesen Bildschirm können auch die Uhreinstellungen Format und Versatz angepasst werden Hinweis Die Uhr wird beispielsweise nur über NMEA 2000 von einem externen GPS Empfänger empfangen Es wird vom VL Flex nicht intern gewartet 8 SCHREIBEN SIE DIE KONFIGURATION IN DEN VL FLEX Sobald die Konfiguration ab...

Страница 38: ...t Nein 128259 Amperemeter Ammeter A Nein 127508 Voltmeter Voltmeter V Nein 127508 Batterieladung Battery SOC Ja unten 127506 Batteriezustand Battery SOH Ja unten 127506 Batterietemperatur Battery Temperature C F Ja oben 127508 Batterieautonomie Battery Autonomy h days Nein 127506 Betriebsstunden Engine Hours h Intern berechnet Nein 127489 Speed Over Ground SOG kn kmh mph Nein 129026 Course Over Gr...

Страница 39: ...0 180 Ω Singola staz 5 90 Ω Doppia staz Nein 127245 Kühlwassertemp Coolant Temperature C F 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Ja 127489 Ladedruck Boost Pressure bar PSI 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar Nein 127488 Motoröldruck Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Ja 127489 Motoröltemp Oil Temperature C F 322 19 Ω 150 C Ja 127489 Getriebeöldruck Gear Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 10 bar 10 1...

Страница 40: ...Ind Hall Generator Digitale Eingänge NMEA 2000 LIN bus Drahtlose Schnittstelle NFC Near Field Communication Schutzklasse IP 67 frontseite IEC60529 Deckglas PMMA mit Anti Fog und Anti Glare Beschichtung Gehäuse Ø52 mm Polycarbonat PC flammhemmend UL94 V0 Frontring PC schwarz weiß oder ABS chrom verschiedenen Farben und Formen Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Lagertemperatur 30 C bis 80 C Anschluss ...

Страница 41: ... Request group function 126208 System Time 126992 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 DC Detailed Status 127506 Battery Status 127508 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Speed Water Referenced 128259 Water D...

Страница 42: ...tring Dreieckig Schwartz A2C5318602401 Frontring Dreieckig Weiß A2C5318602501 Frontring Dreieckig Chrom A2C5318602601 Frontring Flach Schwartz A2C5318604001 Frontring Flach Weiß A2C5318602201 Frontring Flach Chrom A2C5318602301 Besuchen Sie http www veratron com für die vollständige Liste der verfügbaren Zubehör Der Chrom Frontring kann aufgrund der im Chrom enthaltenen Metallpartikel die NFC Prog...

Страница 43: ...lgenden Maßnahmen strengstens untersagt Drucken Sie das Dokument ganz oder teilweise in seiner Originalgröße Vervielfältigung des Inhalts ohne Änderung und Erklärung durch die Veratron AG als Urheberrechtsinhaber Die Veratron AG behält sich das Recht vor Änderungen oder Verbesserungen an der zugehörigen Dokumentation ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen Genehmigungsanträge zusätzliche Kopien die...

Страница 44: ...B000882 VL FLEX 52 ISTRUZIONI PER L USO rev AA EN DE IT FR ES PT ...

Страница 45: ...INDICE B000882 INDICE Introduzione 3 Indicazioni per la sicurezza 4 Installazione 7 Connessione del dispositivo 10 Configurazione 13 Dati Tecnici 19 ...

Страница 46: ...bilità consentendo al VL Flex di leggere dalla rete digitale La grafica semplice ma efficace può essere impostata in un layout singolo o doppio presentando i dati in una forma chiara e intuitiva mentre la barra colorata e la visualizzazione degli allarmi consentono di comprendere visivamente i dati CONFIGURAZIONE CONTACTLESS Patent Pending Grazie alla configurazione contactless puoi configurare il...

Страница 47: ... evitare lesioni a persone danni a cose e all ambiente Accertarsi che sia impossibile mettere inavvertitamente in moto il motore durante le operazioni di montaggio Modifiche o manipolazioni del prodotto VDO possono compromettere la sicurezza Non sono pertanto ammesse manovre di modifica o manipolazione Per il montaggio lo smontaggio dei sedili ricoperture ecc accertarsi di non danneggiare cavi né ...

Страница 48: ...lla corrente nel veicolo macchina o barca utilizzare solo l apposito multimetro o lampade di controllo a diodi L impiego delle tradizionali lampade di controllo può causare danni agli apparecchi di controllo o ad altri sistemi elettronici Le uscite elettriche degli indicatori e i cavi collegati non devono essere a contatto diretto e devono essere protette da possibili danneggiamenti A questo scopo...

Страница 49: ...rto circuiti alla rete di bordo possono bruciare cavi causare esplosioni delle batterie e danni di altri sistemi elettronici perciò tutti i collegamenti dell alimentazione di tensione vanno dotati di giunti di testa saldabili e devono essere sufficientemente isolati Verificare in particolare l efficienza dei collegamenti a massa I collegamenti sbagliati possono causare corto circuiti Collegare i c...

Страница 50: ...ad altri sistemi elettronici Ricordarsi che staccando la batteria tutti i dati inseriti nella memoria elettronica transitoria andranno persi e dovranno essere riprogrammati PRIMA DEL MONTAGGIO 1 Prima di iniziare a lavorare spegnere l accensione ad estrarre la chiave di accensione Eventualmente rimuovere l interruttore principale della corrente 2 Staccare il polo negativo della batteria Evitare ch...

Страница 51: ...re dell utensile 1 In alternativa alla cornice frontale in dotazione è possibile montare differenti cornici In questo caso rimuovere delicatamente la cornice con l aiuto di un cacciavite A applicare la nuova cornice allo strumento e premerla finché non è a livello della lente frontale Nota dopo la rimozione la mascherina non può più essere usata perché danneggiata IMPORTANTE se si installa una cor...

Страница 52: ...ndirli utilizzando una fresa conica una sega da traforo sega a coda o una lima e rifinirli Sbavare i bordi Attenersi assolutamente alle indicazioni di sicurezza del produttore dell utensile 1 Creare un foro circolare nel pannello considerando l ingombro del dispositivo A 2 Rimuovere lo spinlock 3 Rimuovere delicatamente la cornice con l aiuto di un cacciavite B Nota dopo la rimozione la cornice no...

Страница 53: ...re resistivo 5 Blu Bianco LIN bus 6 Rosso Bianco Illuminazione Giorno Notte 7 NMEA 2000 Hi sul connettore M12 8 NMEA 2000 Lo sul connettore M12 Visuale posteriore VL Flex 52 Tyco Hirschmann 8 poles MQS plug CABLAGGIO Cablaggio VL Flex A Connettore NMEA 2000 DeviceNet M12 5 pin B Fili per connessione sensori ed alimentazione vedi colori nella tabella C Connettore VL Flex 52 Tyco Hirschmann MQS plug...

Страница 54: ...o Assicurarsi di serrare il connettore M12 avvitandolo sulla sua controparte in modo da preservarne la tenuta stagna Non è necessario un cavo di derivazione drop a meno che la lunghezza totale del cablaggio in dotazione non sia sufficiente per raggiungere la dorsale NMEA 2000 In questo caso è possibile estendere la lunghezza totale utilizzando uno dei cavi di derivazione accessori Si noti che NMEA...

Страница 55: ...accensione 12 24 V 31 KL 31 Massa F1 Fusibile 3A non incluso S1 Selettore illuminazione Giorno Notte non incluso CONNESSIONE SENSORE RESISTIVO Denominazioni nello schema elettrico 15 KL 15 Positivo accensione 12 24 V 31 KL 31 Massa F1 Fusibile 3A non incluso S1 Selettore illuminazione Giorno Notte non incluso ...

Страница 56: ...na semplice e dettagliata spiegazione del processo di configurazione è disponibile anche come istruzioni in app Grazie al ricevitore NFC passivo il VL Flex 52 può essere configurato come di seguito descritto senza bisogno di alimentazione VL FLEX CONFIGURATOR VL Flex Configurator App è disponibile per dispositivi iOS ed Android La configurazione del dispositivo VL Flex è un processo intuitivo sudd...

Страница 57: ...AYOUT DEL DISPLAY Utilizzare la sezione Layout per scegliere tra i layout a schermo singolo e doppio L immagine di anteprima nella parte superiore della schermata dell app si aggiornerà di conseguenza Se è selezionato il layout Dual l App estenderà le impostazioni del dispositivo per configurare entrambi i campi dello schermo 3 SELEZIONARE IL TIPO DI INDICATORE Utilizzare la voce Gauge Type nella ...

Страница 58: ...a attivo è possibile impostarne la soglia tramite il campo numerico dedicato L unità della soglia di allarme è la stessa unità definita nel passaggio precedente Nota la direzione della soglia di allarme superiore o inferiore è predefinita vedi tabella Configurazioni supportate 6 CALIBRARE IL SENSORE Di default il VL Flex presume che i dati vengano ricevuti tramite NMEA 2000 quindi gli ingressi ana...

Страница 59: ...te il cursore dedicato Le impostazioni dell orologio formato e offset possono inoltre essere regolate da questa schermata Nota L orologio viene ricevuto solo tramite NMEA 2000 ad esempio da un ricevitore GPS esterno Non è mantenuto internamente dal VL Flex 8 SCRIVERE LA CONFIGURAZIONE NEL VL FLEX Una volta completata la configurazione è possibile scaricarla nel VL Flex Premere il pulsante APPLY ne...

Страница 60: ...9 Amperometro Ammeter A No 127508 Voltmetro Voltmeter V No 127508 Carica batteria Battery SOC Si inferiore 127506 Salute batteria Battery SOH Si inferiore 127506 Temperatura batteria Battery Temperature C F Si superiore 127508 Autonomia batteria Battery Autonomy h days No 127506 Contaore Engine Hours h Calcolate internamente No 127489 Speed Over Ground SOG kn kmh mph No 129026 Course Over Ground C...

Страница 61: ...la staz 5 90 Ω Doppia staz No 127245 Temperatura acqua motore Coolant Temperature C F 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Si 127489 Pressione turbo Boost Pressure bar PSI 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar No 127488 Pressione olio Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Si 127489 Temperatura olio Oil Temperature C F 322 19 Ω 150 C Si 127489 Pressione olio trasmissione Gear Oil Pressure bar PSI 10...

Страница 62: ...enza W Ind Hall Generator Ingressi digitali NMEA 2000 LIN bus Interfaccia wireless NFC Near Field Communication Grado di protezione IP 67 frontale IEC60529 Lente PMMA con trattamenti antiriflesso ed antinebbia Corpo Ø52 mm Policarbonato PC ritardante di fiamma UL94 V0 Cornici PC nera bianca o ABS cromata diversi colore e profili Temperatura di esercizio 20 C a 70 C Temperatura di stoccaggio 30 C a...

Страница 63: ...uest group function 126208 System Time 126992 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 DC Detailed Status 127506 Battery Status 127508 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Speed Water Referenced 128259 Water Depth...

Страница 64: ...901 Cornice Triangolare Nera A2C5318602401 Cornice Triangolare Bianca A2C5318602501 Cornice Triangolare Cromata A2C5318602601 Cornice Piatta Nera A2C5318604001 Cornice Piatta Bianca A2C5318602201 Cornice Piatta Cromata A2C5318602301 Visita http www veratron com per la list completa degli accessori disponibili la cornice cromata potrebbe interferire con la programmazione NFC a causa delle particell...

Страница 65: ... AG ad eccezione delle seguenti azioni Stampare il documento nel suo formato originale totalmente o parzialmente Copia dei contenuti senza alcuna modifica e dichiarazione di Veratron AG come titolare del copyright Veratron AG si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti alla relativa documentazione senza preavviso Richieste di autorizzazione copie aggiuntive di questo manuale o inf...

Страница 66: ...B000882 VL FLEX 52 MODE D EMPLOI rev AA EN DE IT FR ES PT ...

Страница 67: ...CONTENU B000882 CONTENU Introduction 3 Consignes de sécurité 4 Installation 7 Connexion de l appareil 10 Configuration 13 Données techniques 19 ...

Страница 68: ...ant au VL Flex de lire à partir du réseau numérique Les graphiques simples mais efficaces peuvent être configurés dans une mise en page simple ou double présentant les données sous une forme claire et intuitive tandis que la barre colorée et l affichage d alarme vous permettent de comprendre visuellement les données CONFIGURATION SANS CONTACT Brevet en attente Grâce à la configuration sans contact...

Страница 69: ...Veillez à ne pas endommager les conduites ou à desserrer les connecteurs lors du démontage montage de sièges caches ou autres Notez toutes les données des autres appareils installés disposant de mémoires électroniques transitoires PENDANT LE MONTAGE VEILLER AUX FAITS SUIVANTS Veillez lors du montage à ce que les composants du produit ne risquent pas d agir de gêner ou d endommager les fonctions du...

Страница 70: ...lisés doivent être suffisamment isolés ou suffisamment résister à la tension et les points de contact doivent être protégés contre les contacts accidentels Les pièces électriques conductrices des consommateurs branchés sont également à protéger de tout contact direct en appliquant les mesures correspondantes La pose de câbles et contacts métalliques non gainés est interdite A OBSERVER APRÈS LE MON...

Страница 71: ...s systèmes électroniques C est pourquoi tous les raccords d alimentation en tension doivent être pourvus de manchons pouvant être soudés et doivent être suffisamment isolés Veillez particulièrement à ce que les raccords à la masse soient intacts Les raccords incorrects peuvent causer des courts circuits Ne raccordez les câbles que conformément au schéma de branchement électrique Si l appareil fonc...

Страница 72: ...eries et peuvent endommager les systèmes électroniques Il faut savoir également qu en débranchant la batterie toutes les données électroniques entrées transitoirement en mémoire seront perdues et devront être programmées à nouveau AVANT LE MONTAGE 1 Avant d intervenir couper l allumage et retirer la clé de contact Ôter le cas échéant l interrupteur de courant principal 2 Débrancher le pôle négatif...

Страница 73: ...En alternative à la lunette avant fournie il est possible de monter différentes lunettes Dans ce cas retirer délicatement la lunette à l aide d un tournevis A appliquer la nouvelle lunette sur l instrument et appuyer dessus jusqu à ce qu elle soit au niveau de la lentille Remarque une fois enlevée la lunette est endommagée et donc inutilisable IMPORTANT si vous installez un cadre chromé assurez vo...

Страница 74: ...éant avec une fraise conique une scie d entrée une scie sauteuse ou une lime et préparer le trou Ebarber les bords Respecter impérativement les consignes de sécurité du fabricant de l outillage 1 Percer un trou circulaire en tenant compte des dimensions d encombrement du dispositif A 2 Enlever le spinlock 3 Enlever la lunette à l aide d une pince multiprise B Remarque une fois enlevé le cache est ...

Страница 75: ...eu Blanc LIN bus 6 Rouge Blanc Éclairage Jour Nuit 7 NMEA 2000 Hi sur le connecteur M12 8 NMEA 2000 Lo sur le connecteur M12 Vue arrière VL Flex 52 Tyco Hirschmann 8 poles MQS plug FAISCEAU DE CÂBLES Faisceau de câbles VL Flex A Connecteur NMEA 2000 DeviceNet M12 5 broches B Câbles pour la connexion du capteur et l alimentation électrique voir les couleurs dans le tableau C Connecteur VL Flex 52 T...

Страница 76: ... câblage Veillez à bien serrer le connecteur M12 en le vissant sur son homologue afin de préserver son intégrité étanche Un câble de dérivation n est pas nécessaire à moins que la longueur totale du câblage fourni soit suffisante pour atteindre la dorsale NMEA 2000 Dans ce cas il est possible d étendre la longueur totale en utilisant l un des câbles de dérivation accessoires Notez que NMEA 2000 ne...

Страница 77: ...n 15 KL 15 Allumage plus 12 24 V 31 KL 31 Masse F1 Fusible 3A non inclus S1 Sélecteur d éclairage jour nuit non inclus CONNEXION DU CAPTEUR RÉSISTIF Désignations des pièces mentionnées dans le plan de connexion 15 KL 15 Allumage plus 12 24 V 31 KL 31 Masse F1 Fusible 3A non inclus S1 Sélecteur d éclairage jour nuit non inclus ...

Страница 78: ...e explication simple et détaillée du processus de configuration est également disponible sous forme d instructions intégrées à l application Grâce au récepteur NFC passif le VL Flex 52 peut être configuré comme décrit ci dessous sans alimentation électrique VL FLEX CONFIGURATOR L application VL Flex Configurator est disponible pour les appareils iOS et Android La configuration de l appareil VL Fle...

Страница 79: ...FFICHAGE Utilisez la section Layout pour choisir entre les mises en page simple et double écran L image d aperçu en haut de l écran de l application sera mise à jour en conséquence Si la disposition Dual est sélectionnée l application étendra les paramètres de l appareil pour configurer les deux champs de l écran 3 CHOISISSEZ LE TYPE D INDICATEUR Utilisez l élément Gauge Type dans la section Data ...

Страница 80: ...commutateur approprié dans l application Une fois actif il est possible de définir son seuil via le champ numérique dédié L unité du seuil d alarme est la même unité définie à l étape précédente Remarque le sens du seuil d alarme supérieur ou inférieur est prédéfini voir tableau Configurations prises en charge 6 CALIBRER LE CAPTEUR Par défaut le VL Flex suppose que les données sont reçues via NMEA...

Страница 81: ...ur et nuit à l aide du curseur dédié Les réglages de l horloge format et décalage peuvent également être ajustés à partir de cet écran Remarque L horloge est reçue uniquement via NMEA 2000 par exemple à partir d un récepteur GPS externe Il n est pas maintenu en interne par le VL Flex 8 ÉCRIRE LA CONFIGURATION DANS LE VL FLEX Une fois la configuration terminée vous pouvez la télécharger sur le VL F...

Страница 82: ...er A Non 127508 Voltmètre Voltmeter V Non 127508 Charge de la batterie Battery SOC Oui inférieur 127506 Etat de la batterie Battery SOH Oui inférieur 127506 Température de la batterie Battery Temperature C F Oui au dessus 127508 Autonomie de la batterie Battery Autonomy h days Non 127506 Compteur horaire Engine Hours h Calculé en interne Non 127489 Vitesse sol Speed Over Ground kn kmh mph Non 1290...

Страница 83: ...on 127245 Température liquide de refroidissement Coolant Temp C F 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Oui 127489 Pression de suralimentation Boost Pressure bar PSI 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar Non 127488 Pression d huile moteur Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Oui 127489 Température d huile moteur Oil Temperature C F 322 19 Ω 150 C Oui 127489 Pression d huile transmission Gear Oil Pr...

Страница 84: ...00 Ω En fréquence W Ind Hall Generator Entrées numériques NMEA 2000 LIN bus Interface sans fil NFC Near Field Communication Classe de protection IP 67 frontale IEC60529 Lentille PMMA avec traitements antireflet et antibuée Logement Ø52 mm Polycarbonate PC ignifuge UL94 V0 Lunette PC noir blanc ou ABS chromé différentes couleurs et profils Température de fonctionnement 20 C à 70 C Température de st...

Страница 85: ...A Request group function 126208 System Time 126992 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 DC Detailed Status 127506 Battery Status 127508 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Speed Water Referenced 128259 Water ...

Страница 86: ...901 Lunette Triangulaire Noire A2C5318602401 Lunette Triangulaire Blanche A2C5318602501 Lunette Triangulaire Chromée A2C5318602601 Lunette Plate Noire A2C5318604001 Lunette Plate Blanche A2C5318602201 Lunette Plate Chromée A2C5318602301 Visitez http www veratron com pour la liste complète des accessoires disponibles la lunette chromée peut interférer avec la programmation NFC en raison des particu...

Страница 87: ...tion des actions suivantes Imprimez le document dans sa taille d origine en tout ou en partie Copie du contenu sans aucune modification et déclaration de Veratron AG en tant que titulaire des droits d auteur Veratron AG se réserve le droit d apporter des modifications ou des améliorations à la documentation associée sans préavis Les demandes d autorisation des copies supplémentaires de ce manuel o...

Страница 88: ...B000882 VL FLEX 52 INSTRUCCIONES PARA EL USO rev AA EN DE IT FR ES PT ...

Страница 89: ...CONTENIDO B000882 CONTENIDO Inicio 3 Indicaciones de seguridad 4 Instalación 7 Conexión del dispositivo 10 Configuración 13 Datos técnicos 19 ...

Страница 90: ...rmitir que el VL Flex lea desde la red digital Los gráficos simples pero efectivos se pueden configurar en un diseño simple o doble presentando datos de una forma clara e intuitiva mientras que la barra de colores y la pantalla de alarma le permiten comprender visualmente los datos CONFIGURACIÓN SIN CONTACTO Patent Pending Gracias a la configuración sin contacto puede configurar su instrumento all...

Страница 91: ...icos de automóviles y buques para evitar daños personales materiales o al medio ambiente Asegúrese que durante el montaje no pueda producirse un arranque involuntario del motor Modificaciones o manipulaciones en el producto VDO pueden influir negativamente en la seguridad Por tanto no se puede modificar ni manipular nada Al desmontar y montar asientos cubiertas o similares procurar no dañar cables...

Страница 92: ...izar sólo herramientas aisladas Para la medición de tensiones y corrientes en el vehículo máquina o barco utilizar sólo multímetros o lámparas de comprobación de diodos previstas para ese fin La utilización de lámparas de comprobación tradicionales puede tener como consecuencia el daño de unidades de control u otros sistemas electrónicos Las salidas eléctricas del instrumento de indicación y los c...

Страница 93: ...nción peligro de cortocircuitos debido a puntos de conexión defectuosos o cables dañados Los cortocircuitos en la red de a bordo pueden originar incendios de cables explosiones de baterías y daños en otros sistemas electrónicos del vehículo Por tanto todas las conexiones para la alimentación de tensión deben estar provistas de conectores topes soldables y suficientemente aislados Prestar especial ...

Страница 94: ...istemas electrónicos del vehículo Tener en cuenta que al desconectar la batería se pierden los valores ingresados en todas las memorias electrónicas volátiles y deben ser programadas nuevamente ANTES DEL MONTAJE 1 Antes de comenzar con los trabajos desconectar el encendido y quitar la llave de encendido Si es necesario desconectar el interruptor principal de corriente 2 Desconectar el polo negativ...

Страница 95: ...ta las indicaciones de seguridad del fabricante de la herramienta 1 Como alternativa al marco frontal suministrado es posible montar diferentes marcos En este caso retire suavemente el marco con la ayuda de un destornillador A aplique el nuevo marco al instrumento y presiónelo hasta que enrase con la lente frontal Nota el marco una vez quitado ya no podrá utilizarse porque queda dañado IMPORTANTE ...

Страница 96: ...perforaciones y terminarlas con una fresa cónica sierra de punta sierra de calar o lima Desbarbar los bordes Observar sin falta las indicaciones de seguridad del fabricante de la herramienta 1 Efectúe un orificio circular teniendo en cuenta las dimensiones del dispositivo A 2 Quitar el spinlock 3 Quitar el marco con la ayuda de un destornillador B Nota el marco una vez quitado ya no podrá utilizar...

Страница 97: ...istivo 5 Azul Blanco LIN bus 6 Rojo Blanco Iluminación Día Noche 7 NMEA 2000 Hi en el conector M12 8 NMEA 2000 Lo en el conector M12 Vista trasera VL Flex 52 Tyco Hirschmann 8 polos MQS CABLE Cable VL Flex A Conector NMEA 2000 DeviceNet M12 5 polos B Cables para la conexión del sensor y la fuente de alimentación ver colores en la tabla C Conector VL Flex 52 Tyco Hirschmann MQS plug 8 polos ...

Страница 98: ...Asegúrese de apretar el conector M12 atornillándolo a su contraparte para preservar su integridad hermética No se requiere un cable de caída drop a menos que la longitud total del cableado suministrado sea suficiente para llegar a la red troncal NMEA 2000 En este caso es posible extender la longitud total utilizando uno de los cables de acometida accesorios Tenga en cuenta que NMEA 2000 no permite...

Страница 99: ...o encendido 12 24 V 31 KL 31 Masa GND F1 Fusible 3A non incluso S1 Selector de iluminación Día Noche no incluido CONEXIÓN DEL SENSOR RESISTIVO Designación dentro del esquema de conexiones 15 KL 15 Positivo conectado encendido 12 24 V 31 KL 31 Masa GND F1 Fusible 3A non incluso S1 Selector de iluminación Día Noche no incluido ...

Страница 100: ...iOS Una explicación simple y detallada del proceso de configuración también está disponible como instrucciones en la aplicación Gracias al receptor NFC pasivo el VL Flex 52 se puede configurar como se describe a continuación sin necesidad de fuente de alimentación VL FLEX CONFIGURATOR La aplicación VL Flex Configurator está disponible para dispositivos iOS y Android La configuración del dispositiv...

Страница 101: ...ISPLAY Utilice la sección Layout para elegir entre diseños de pantalla única y doble La imagen de vista previa en la parte superior de la pantalla de la aplicación se actualizará en consecuencia Si se selecciona el Layout Dual la aplicación extenderá la configuración del dispositivo para configurar ambos campos de la pantalla 3 SELECCIONE EL TIPO DE INDICADOR Utilice el elemento Gauge Type en la s...

Страница 102: ...sando el interruptor apropiado en la aplicación Una vez activo es posible establecer su umbral a través del campo numérico dedicado La unidad del umbral de alarma es la misma unidad definida en el paso anterior Nota la dirección del umbral de alarma superior o inferior está predefinida consulte la tabla Configuraciones admitidas 6 CALIBRA EL SENSOR De forma predeterminada el VL Flex asume que los ...

Страница 103: ... la retroiluminación diurna y nocturna utilizando el control deslizante dedicado La configuración del reloj formato y compensación también se puede ajustar desde esta pantalla Nota El reloj se recibe solo a través de NMEA 2000 por ejemplo desde un receptor GPS externo No es mantenido internamente por el VL Flex 8 ESCRIBA LA CONFIGURACIÓN EN EL VL FLEX Una vez completada la configuración puede desc...

Страница 104: ...iente Ammeter A No 127508 Voltaje Voltmeter V No 127508 Carga de la batería Battery SOC Si inferior 127506 Salud de la batería Battery SOH Si inferior 127506 Temperatura de la batería Battery Temperature C F Si superior 127508 Autonomía de la bateria Battery Autonomy h days No 127506 Contador de horas Engine Hours h Calculado internamente No 127489 Speed Over Ground SOG kn kmh mph No 129026 Course...

Страница 105: ... Temperatura del agua refrigerante Coolant Temperature C F 291 22 Ω 120 C 322 19 Ω 150 C Si 127489 Presión de sobrealimentación Boost Pressure bar PSI 10 184 Ω 2 bar 10 184 Ω 5 bar No 127488 Presión del aceite del motor Oil Pressure bar PSI 10 184 Ω 5 bar 10 184 Ω 10 bar Si 127489 Temperatura del aceite del motor Oil Temperature C F 322 19 Ω 150 C Si 127489 Presión del aceite de la trasmisión Gear...

Страница 106: ...ncia W Ind Hall Generator Entradas digitales NMEA 2000 LIN bus Interfaz inalámbrica NFC Near Field Communication Grado de protección IP 67 frontal IEC60529 Lente PMMA con revestimientos antivaho y antideslumbrante Alojamiento Ø52 mm Policarbonato PC Ignífugo UL94 V0 Biseles PC negra blanca o ABS cromado varias formas y colores Temperatura de funcionamiento 20 C a 70 C Temperatura de almacenamiento...

Страница 107: ...equest group function 126208 System Time 126992 Heartbeat 126993 Configuration Information 126998 Product Information 126996 PGN List Received PGNs group function 126464 Rudder 127245 Fluid Level 127505 DC Detailed Status 127506 Battery Status 127508 Engine Parameters Rapid Update 127488 Engine Parameters Dynamic 127489 Transmission Parameters Dynamic 127493 Speed Water Referenced 128259 Water Dep...

Страница 108: ...602901 Biseles Triangolare Negro A2C5318602401 Biseles Triangolare Blanco A2C5318602501 Biseles Triangolare Cromado A2C5318602601 Biseles Piatta Negro A2C5318604001 Biseles Piatta Blanco A2C5318602201 Biseles Piatta Cromado A2C5318602301 Visite http www veratron com para obtener la lista completa de accesorios disponibles el marco cromado puede interferir con la programación NFC debido a las partí...

Страница 109: ...G con la excepción de las siguientes acciones Imprima el documento en su tamaño original total o parcialmente Copia del contenido sin ninguna modificación y declaración por parte de Veratron AG como titular de los derechos de autor Veratron AG se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la documentación relacionada sin previo aviso Las solicitudes de autorización copias adicionales de e...

Результаты поиска

Содержание VL FLEX 52 INDUSTRIAL

Отзывы:

Похожие инструкции для VL FLEX 52 INDUSTRIAL

Бренды по названию

Популярные бренды

Veratron VL FLEX 52 INDUSTRIAL, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VL FLEX 52 INDUSTRIAL

Отзывы:

Похожие инструкции для VL FLEX 52 INDUSTRIAL

Бренды по названию

Популярные бренды