Venga VG M 3015 Скачать руководство пользователя страница 10 | Manualshive

Страница: 10 / 96

Venga VG M 3015 Скачать руководство пользователя страница 10

VG M 3015

10

IMPORTANT INFORMATION

This appliance is not intended for professional use. The maximum continuous use time
should not exceed 7 minutes. After that, a break of at least 30 minutes is necessary.
Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor.

CONTROL PANEL SPEED SETTING

0 -----Stop
Setting1-6-----Operating speed
Setting1-----Minimum speed

—

slow

Setting6-----Maximum speed

—

fast

SETTING SPEED

Accessories

Picture

Speed
setting

Time

Capacity

Kneading Hook

1

-3

30 sec at speed 1
and 3-5 min at
speed 3

Max 1000 g of
flour and
600 ml of water

Flat beater

2-4

5-7min

Whisk

5-6

5-7min

Min. 3 egg

whites

Meat grinder

5-6

5-7 min

Blender

5-6

1 min

1.5 L max

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание VG M 3015

Страница 1: ...Multifunction Stand Mixer K chenmaschine Robot de cuisine multifonction Batidora Multifunci n De Pie Robot da cucina Multifunctionele keukenrobot VG M 3015 220 240V 50 60Hz 1000W I B Version 200908...

Страница 2: ...VG M 3015 2...

Страница 3: ...3 VG M 3015...

Страница 4: ...VG M 3015 4...

Страница 5: ...ase 33 Meatball canister 34 Meat spreader 35 Sausage canister 36 Dough spreader DE 1 Ringmutter 2 Mahlscheibe fein 3 Mahlscheibe mittel 4 Mahlscheibe grob 5 Schneidmesser 6 Silikonkupplung 7 Schnecke...

Страница 6: ...de viande 34 pandeur de viande 35 Accessoire pour saucisses 36 pandeur de p te ES 1 Tuerca de anillo 2 Disco de picar fino 3 Disco de picar mediano 4 Disco de picar grueso 5 Cortador 6 Acoplamiento d...

Страница 7: ...operchio 29 Coperchio del frullatore 30 Recipiente 31 Lama 32 Base del recipiente 33 Accessorio per polpette 34 Spalmatore per la carne 35 Accessorio per salsicce 36 Spalmatore per l impasto NL 1 Ring...

Страница 8: ...it is plugged into the wall or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use From time to time c...

Страница 9: ...ar of the receptacle when the appliance is in use in order to avoid serious injuries Never touch the accessories when the appliance is in use Furthermore never try to stop the movement of the accessor...

Страница 10: ...n carefully may result in damage to the motor CONTROL PANEL SPEED SETTING 0 Stop Setting1 6 Operating speed Setting1 Minimum speed slow Setting6 Maximum speed fast SETTING SPEED Accessories Picture Sp...

Страница 11: ...create A The kneading hook is used for heavy dough minced meat or other demanding kneading jobs B The flat beater is used to mix lighter types of dough C The whisk is used for whisking cream egg white...

Страница 12: ...wl 10 into the housing Turn the mixing bowl 10 slightly clockwise so it locks into position 4 Ensure the splash guard 6 is well fixed Fit the required accessory 7 8 or 9 onto the motor spindle 5 on th...

Страница 13: ...ended speeds time and capacity are shown in the table above If you need to scrape down the sides of the mixing bowl wait until the accessory has stopped completely Use the spatula never your fingers 6...

Страница 14: ...tration 3 Fit the cutter 5 onto the scroll connection see illustration The sharp edges of the cutter should point towards the mincing disk 4 Fit one of the three mincing disk 2 3 4 on top of the cutte...

Страница 15: ...do not over tighten 2 3 1 Fit the scroll 7 in the meat grinder body 8 with the thin metal connection outwards and press firmly into place 2 Fit the dough spreader 36 and the sausage canister 35 onto t...

Страница 16: ...ding tube Dice or cut into strips approx 2 5 cm wide 4 Put the pieces onto the tray 9 5 Select the desired speed using the four speed buttons Recommended speeds are shown in the table above The meat p...

Страница 17: ...e the appliance Never run the meat grinder continuously for more than 7 minutes Running the meat grinder continuously for too long without a break may reduce the lifespan of the appliance After 7 minu...

Страница 18: ...control knob to speed 1 or any speed setting The indicator light on the control panel will now be illuminated 4 Select the speed you want using the four speed buttons Recommended speeds are shown in t...

Страница 19: ...switch does not permanently engage in the P setting You have to hold the switch in the P setting CLEANING Remove the plug and allow the appliance to cool down before cleaning it Do not immerse the mot...

Страница 20: ...ol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste reco...

Страница 21: ...nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Ger t und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern j nger als 8 J...

Страница 22: ...sichergestellt werden dass das Netzkabel nirgends h ngen bleibt und dies zum Fall des Ger ts f hren k nnte Das Ger t ist nur f r die Zubereitung von Speisen bestimmt Das Ger t darf nicht durchgehend v...

Страница 23: ...ndet werden Es d rfen keine klebrigen Zutaten z B Speisen mit Paniermehl in das Ger t gegeben werden da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte Das Fleisch darf nur mit dem St el zur Schnecke gesch...

Страница 24: ...n GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG Stufe 0 Stopp Stufe 1 6 Betriebsgeschwindigkeit Stufe 1 minimale Geschwindigkeit langsam Stufe 6 maximale Geschwindigkeit schnell GESCHWINDIGKEITSTABELLE Zubeh r Abbildun...

Страница 25: ...r schweren Teig Hackfleisch oder andere anspruchsvolle Knetaufgaben verwendet B Der Flachr hrer wird dazu verwendet leichtere Teige zu vermischen C Der Schneebesen wird dazu verwendet Sahne Eiwei usw...

Страница 26: ...R hrsch ssel 10 leicht im Uhrzeigersinn bis sie einrastet 4 Stellen Sie sicher dass der Spritzschutzdeckel 6 fest sitzt Stecken Sie das gew nschte Zubeh rteil 7 8 oder 9 auf die Motorspindel 5 auf de...

Страница 27: ...Sie bis das Zubeh rteil stillsteht falls Sie die Masse an den Seiten der R hrsch ssel mit dem Spatel nach unten schieben m ssen Verwenden Sie immer den Spatel und nie Ihre Finger 6 Schalten Sie das Ge...

Страница 28: ...en Schneckenanschluss siehe Abbildung Die scharfen Kanten des Schneidmessers m ssen zur Mahlscheibe zeigen 4 Setzen Sie eine der drei Mahlscheiben 2 3 4 auf das Schneidmesser siehe Abbildung Drehen Si...

Страница 29: ...cht zu fest anzuziehen 2 3 1 Setzen Sie die Schnecke 7 mit dem schmalen Metallanschluss nach au en in den Fleischwolfkorpus 8 und dr cken Sie sie fest 2 Setzen Sie die Teiglochscheibe 36 und den W rst...

Страница 30: ...e damit es in das Zuf hrrohr passt Schneiden Sie es in W rfel oder Streifen mit einer Breite von ca 2 5 cm 4 Legen Sie die St cke in die Fleischschale 9 5 W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit aus...

Страница 31: ...ss vor dem Mahlen vollst ndig aufgetaut werden Der Fleischwolf darf nur zum Zerkleinern von Fleisch verwendet werden Es d rfen keine klebrigen Zutaten z B Speisen mit Paniermehl in das Ger t gegeben w...

Страница 32: ...f den Krug 3 Setzen Sie den Deckel f r die Nachf ll ffnung 29 in die ffnung im Mixerdeckel 3 1 Setzen Sie den Krug auf das Motorgeh use sodass der Pfeil mit dem Kreis ausgerichtet ist Drehen Sie ihn i...

Страница 33: ...Zutaten m ssen zun chst in kleine St cke 2 3 cm geschnitten werden Bei der Verarbeitung von festen Zutaten muss erst etwas Fl ssigkeit in den Krug gegeben werden Geben Sie allm hlich mehr Fl ssigkeit...

Страница 34: ...scharfen Kanten oder Messer zu ber hren WICHTIG Lassen Sie das Ger t vollst ndig trocknen bevor Sie es erneut verwenden Verpacken Sie die Zubeh rteile nach dem Reinigen und Trocknen in der Schutzh ll...

Страница 35: ...ellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir TKG Sprl Bvba best tigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verf gt zwar nicht ber eine Funktion zur Min...

Страница 36: ...moins de 8 ans ou des personnes non responsables lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau correspond bien...

Страница 37: ...appareil en fonctionnement Gardez vos mains et ou tout ustensile hors du r cipient et ne touchez jamais les accessoires pendant le fonctionnement N essayez jamais d arr ter le mouvement des accessoir...

Страница 38: ...eut endommager le moteur R GLAGE DE LA VITESSE SUR LE BOUTON DE COMMANDE 0 Stop Vitesse 1 6 Vitesse de fonctionnement Vitesse 1 Vitesse minimale lente Vitesse Vitesse maximale rapide R GLAGE DE LA VIT...

Страница 39: ...et p trisseur est utilis pour la p te paisse la viande hach e ou d autres travaux de p trissage exigeants B Le batteur plat est utilis pour m langer des types de p te plus l gers C Le fouet est utilis...

Страница 40: ...e bol m langer 10 sur l appareil Tournez le bol l g rement dans le sens des aiguilles d une montre de sorte qu il se verrouille bien en place 4 1 Placez la protection contre les claboussures sur le br...

Страница 41: ...apide Les vitesses la dur e et la capacit recommand s sont indiqu s dans le tableau ci dessus Si vous devez racler l int rieur du bol attendez que l accessoire soit compl tement arr t Utilisez la spat...

Страница 42: ...sur le raccord de la spirale voir illustration Les bords tranchants du couteau doivent tre orient s vers le disque hachoir 4 Montez l un des trois disques hachoirs 2 3 4 sur le dessus de la lame voir...

Страница 43: ...r e 2 3 1 Placez la spirale 7 dans le corps du hachoir viande 8 avec la fine connexion m tallique vers l ext rieur et pressez la fermement pour la s curiser 2 Positionnez l pandeur de p te 36 et l acc...

Страница 44: ...tre viande en plus petits morceaux afin qu ils s ins rent dans le tube Coupez la viande en d s ou en bandes d environ 2 5 cm de large 4 Posez les morceaux sur le plateau 9 5 S lectionnez la vitesse so...

Страница 45: ...congel s doivent tre bien d congel s avant d tre broy s Le hachoir viande ne doit tre utilis que pour hacher la viande vitez de broyer des aliments p teux par exemple des aliments contenant des miette...

Страница 46: ...lace 3 Placez le bouchon du couvercle 29 dans l orifice du couvercle du blender 3 1 Placez l ensemble dans le corps moteur de sorte que la fl che soit align e sur le cercle Tournez le dans le sens des...

Страница 47: ...Si vous mixez des ingr dients solides coupez les d abord en petits morceaux 2 3 cm Lorsque vous mixez des ingr dients solides commencez d abord par une petite quantit de liquide Ajoutez progressivemen...

Страница 48: ...et le nettoyage IMPORTANT Laissez s cher compl tement apr s le nettoyage avant de r utiliser N utilisez pas l appareil s il est humide INFORMATIONS ADDITIONNELLES Capacit du bol max 1kg de farine et...

Страница 49: ...d autres applications conform ment la directive D CLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous TKG Sprl Bvba confirmons par la pr sente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275 200...

Страница 50: ...o lo deje nunca a cargo de ni os menores de 8 a os o de personas no responsables cuando est enchufado a la toma de corriente o se est enfriando Compruebe que el voltaje de la red el ctrica se correspo...

Страница 51: ...funcionar de forma continua no es un aparato de tipo profesional Es necesario hacer paradas temporales Consulte el apartado Informaci n importante del manual de instrucciones Es absolutamente necesar...

Страница 52: ...alimentos pastosos por ejemplo alimentos que contengan migas de pan ya que esto podr a da ar el aparato Para empujar la carne utilice siempre el empujador solamente No utilice nunca los dedos ni otro...

Страница 53: ...ducir da os en el motor AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL PANEL DE CONTROL 0 Stop Ajuste 1 6 Velocidad de operaci n Ajuste 1 Velocidad m nima lenta Ajuste 6 M xima velocidad r pida AJUSTE DE VOLOCIDAD Acceso...

Страница 54: ...ncho amasador se utiliza para masa pesada carne picada u otros trabajos de amasado exigentes B El batidor plano se utiliza para mezclar tipos de masa m s ligeros C El batidor se utiliza para batir cre...

Страница 55: ...en la carcasa Girar ligeramente el recipiente 10 en el sentido de las agujas del reloj para que se fije en su posici n 4 Aseg rese de que el protector contra salpicaduras 6 est bien fijado Coloque el...

Страница 56: ...cidad recomendados se muestran en la tabla anterior Si necesita raspar los lados del taz n de mezcla espere hasta que el accesorio se haya detenido por completo Use la esp tula nunca sus dedos 6 Apagu...

Страница 57: ...onexi n del rollo v ase la ilustraci n Los bordes afilados de la cuchilla deben apuntar hacia el disco de picado Colocar uno de los tres discos de desmenuzar 2 3 4 sobre la cortadora ver ilustraci n G...

Страница 58: ...ado 2 3 Encaje el rollo 7 en el cuerpo de la picadora de carne 8 con la fina conexi n met lica hacia afuera y presione firmemente en su lugar Coloque el esparcidor de masa 36 y el recipiente de salchi...

Страница 59: ...la carne en trozos m s peque os de modo que quepan en el tubo de alimentaci n Corte en dados o en tiras de aproximadamente 2 5 cm de ancho Ponga los trozos en la bandeja 9 Seleccione la velocidad dese...

Страница 60: ...er descongelada completamente antes de ser molida La picadora de carne s lo debe usarse para moler la carne Evite moler alimentos pastosos por ejemplo alimentos que contengan migas de pan ya que esto...

Страница 61: ...e cubra bien Ponga la tapa del medio 29 en el agujero de la tapa de la batidora 3 Coloque el conjunto de la jarra en la casa del motor de modo que la flecha est alineada con el c rculo G ralo en el se...

Страница 62: ...dad de una sola vez Si est procesando ingredientes s lidos c rtelos en peque os trozos 2 3cm primero Al mezclar los ingredientes s lidos comienza primero con una peque a cantidad de l quido Gradualmen...

Страница 63: ...r a usarlo Despu s de lavar y secar coloque inmediatamente los accesorios en la funda protectora para guardarlos INFORMACIONES Capacidad del bol max 1kg de harina y 600ml de agua Capacidad de la batid...

Страница 64: ...8 CE Nosotros TKG Sprl Bvba la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una funci n para minimizar e...

Страница 65: ...ciarlo mai ai bambini di et inferiore agli 8 anni o alle persone che non sono responsabili quando sono collegati alla presa o si stanno raffreddando Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la...

Страница 66: ...professionale necessario fare pause a intervalli regolari Leggere la sezione Intervalli di utilizzo nelle istruzioni di utilizzo assolutamente necessario tenere quest apparecchio sempre pulito perch e...

Страница 67: ...bbe danneggiare l apparecchio Per spingere la carne verso il tubo utilizzare sempre e solo il pestello Non usare mai le dita o altri accessori Servizio tecnico qualificato assistenza tecnica del produ...

Страница 68: ...rovocare danni al motore REGOLAZIONE DELLA VELOCIT SUL TASTO DI CONTROLLO 0 Stop Velocit 1 6 Velocit di funzionamento Velocit 1 Velocit minima lenta Velocit Velocit massima veloce REGOLAZIONE DELLA VE...

Страница 69: ...ncio impastatore viene utilizzato per pasta spessa carne macinata o altri lavori di impastatura esigenti B Il battitore viene utilizzato per mescolare tipi pi leggeri di pasta C La frusta viene utiliz...

Страница 70: ...i miscelazione 10 all apparecchio 3 Girare la ciotola leggermente in senso orario in modo che si blocchi in posizione 4 1 Posizionare il paraschizzi sul braccio 12 come mostrato e assicurarsi che sia...

Страница 71: ...ocit pi veloce La velocit il tempo e la capacit raccomandati sono indicati nella tabella sopra 4 Per raschiare l interno della ciotola attendi che l accessorio si fermi completamente Usa la spatola ma...

Страница 72: ...ra 3 Montare la lama 5 sul raccordo per la spirale vedi figura I bordi taglienti della lama devono essere orientati verso il disco di macinazione 4 Montare uno dei tre dischi di macinazione 2 3 4 sopr...

Страница 73: ...oppo 2 3 1 Inserire la spirale 7 nel corpo del tritacarne 8 con la sottile connessione metallica verso l esterno e premere con forza per metterlo in posizione 2 Montare lo spalmatore per l impasto 36...

Страница 74: ...i pi piccoli in modo che si inseriscano nel tubo di alimentazione 10 Tagliare a dadi o a strisce di circa 2 5 cm di larghezza 4 Mettere i pezzi sul vassoio 9 5 Selezionare la velocit desiderata con i...

Страница 75: ...ati devono essere scongelati accuratamente prima di essere macinati Il tritacarne deve essere utilizzato solo per macinare la carne Evitare di macinare alimenti pastosi ad esempio alimenti contenenti...

Страница 76: ...sicuratevi che copra bene 3 Mettere il tappo del coperchio 28 nel foro del coperchio del frullatore 3 1 Posizionare il tutto nel corpo motore in modo che la freccia sia allineata con il cerchio Ruotar...

Страница 77: ...ntit tutte in una volta Se frullate ingredienti solidi tagliateli prima in piccoli pezzi 2 3 cm Quando si frullano ingredienti solidi iniziare prima con una piccola quantit di liquido Aggiungere gradu...

Страница 78: ...l apparecchio dopo la pulizia prima di riutilizzarlo Non usare il dispositivo se bagnato Dopo il lavaggio e l asciugatura posizionare immediatamente l accessorio nella guaina protettiva per riporlo I...

Страница 79: ...iciclato o utilizzato per altre applicazioni alla direttiva DICHIARAZIONE ERP DIRETTIVA 1275 2008 CE Noi TKG Sprl Bvba confermiamo che il nostro prodotto conforme ai requisiti della direttiva 1275 200...

Страница 80: ...noer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of u...

Страница 81: ...n om te koken Dit soort apparaat kan niet continu functioneren het is geen professioneel type apparaat Het is noodzakelijk om tijdelijke stops te maken Controleer het hoofdstuk Belangrijke informatie...

Страница 82: ...us voedsel bijv voedsel dat paneermeel bevat omdat dit het apparaat kan beschadigen Om het vlees naar de worm te duwen maak je altijd alleen gebruik van de pusher Gebruik nooit uw vingers of andere ac...

Страница 83: ...10 minuten duren CONTROLE PANEEL SNELHEID INSTELLEN 0 Stop Instelling1 6 Snelheid Instelling1 Minimale snelheid traag Instelling6 Maximumsnelheid snel 0 Stop SNELHEID AANPASSEN Accessorie Image Snelh...

Страница 84: ...zwaar deeg gehakt of andere veeleisende kneedwerkzaamheden B De platte klopper wordt gebruikt om lichtere soorten deeg te mengen C De zweep wordt gebruikt voor het kloppen van room eiwit enz 3 Let op...

Страница 85: ...de mengkom 10 aan het apparaat Draai de kom iets met de klok mee zodat hij op zijn plaats klikt 4 1 Plaats de spatbescherming op de arm 12 zoals afgebeeld en zorg ervoor dat het veilig is 2 Bevestig h...

Страница 86: ...de binnenkant van de kom moet schrapen wacht dan tot het accessoire volledig stopt Gebruik de spatel nooit je vingers 6 1 Schakel het apparaat uit door de knop naar O te draaien als u klaar bent met m...

Страница 87: ...lotter 5 op de scroll aansluiting zie afbeelding De scherpe kanten van de snijplotter moeten in de richting van de gehaktschijf wijzen 4 Plaats een van de drie hakschijven 2 3 4 boven op de frees zie...

Страница 88: ...trak aandraaien 2 3 1 Plaats de rol 7 in het vleesmolenhuis 8 met de dunne metalen aansluiting naar buiten en druk deze stevig vast 2 Monteer de deegverspreider 36 en de worstenbak 35 op de rolverbind...

Страница 89: ...t ze in de voedingssonde passen Snijd in blokjes of in reepjes van ongeveer 2 5 cm breed 4 Leg de stukken op het dienblad 9 5 Selecteer de gewenste snelheid met behulp van de vier snelheidsknoppen De...

Страница 90: ...vroren voedsel moet grondig worden ontdooid voordat het wordt gemalen De vleesmolen mag alleen worden gebruikt om vlees te vermalen Vermijd het malen van pasteus voedsel bijv voedsel dat paneermeel be...

Страница 91: ...de pot en zorg ervoor dat deze goed bedekt is 3 Plaats de middelste dop 29 in het gat in het deksel van de blender 3 1 Plaats het potje in het motorhuis zodat de pijl in lijn ligt met de cirkel Draai...

Страница 92: ...Als u vaste voedsel verwerkt snijdt deze in kleine stukjes 2 3 cm Begin bij het mengen van vaste ingredi nten met een kleine hoeveelheid vloeistof Voeg geleidelijk meer en meer vloeistof toe door de o...

Страница 93: ...gebruik en reiniging BELANGRIJK Laat het na het reinigen volledig drogen voordat het opnieuw wordt gebruikt Gebruik het apparaat niet als het nat is Na het wassen en drogen plaatst u het hulpstuk onmi...

Страница 94: ...n gebruikt zal worden ERP VERKLARING VERORDENING 1275 2008 EC Wij TKG Sprl Bvba bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van Verordening 1275 2008 EG Toegegeven ons product beschikt...

Страница 95: ...95 VG M 3015...

Страница 96: ...ENGLISH 8 DEUTSCH 21 FRANCAIS 36 ESPANOL 50 ITALIANO 65 NEDERLANDS 80 ITALIAN IT VG M 3015 TKG SPRL Chauss e de Hal 158 1640 Rhode Saint Gen se BELGIUM 32 2 359 95 10 sav team be...

Отзывы:

Нет отзывов