Venga VG FT 3012 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

IB/V 210809

VG FT 3012 -

220-240V~ 50/60Hz 2000W

Deep fat fryer with oil filter system

Friteuse mit Ölfiltrationssytem

Friteuse à filtration d’huile

Freidora de filtración de aceite

Friggitrice con filtraggio dell’olio

Friteuse met oliefiltersysteem

Frytownica z filtrem oleju

Содержание VG FT 3012

Страница 1: ...Deep fat fryer with oil filter system Friteuse mit lfiltrationssytem Friteuse filtration d huile Freidora de filtraci n de aceite Friggitrice con filtraggio dell olio Friteuse met oliefiltersysteem Fr...

Страница 2: ...VG FT 3012 2...

Страница 3: ...3 VG FT 3012 PARTS DESCRIPTION TEILBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES PARTIES DESCRIPCION DE LAS PARTES DESCRIZIONE DELLE PARTI ONDERDELEN BESCHRIJVING OPIS CZ CI...

Страница 4: ...indicator blue 26 White grease filter 27 Charcoal odour filter 28 Filter cover DE 1 Deckelgriff 2 Sichtfenster 3 Deckel 4 Reset Taste 5 Sicherheitsschalter 6 Frittierkorb 7 Korbgriff 8 Korbhalterung 9...

Страница 5: ...ur d alimentation bleu 26 Filtre graisse blanc 27 Filtre charbon pour les odeurs 28 Couvercle du filtre ES 1 Mango de tapa 2 Ventana 3 Tapa 4 Bot n de reinicio 5 Interruptor de seguridad 6 Cesta de fr...

Страница 6: ...Piastra di tenuta in gomma 23 Termostato 24 Indicatore READY verde 25 Indicatore di alimentazione blu 26 Filtro antigrasso bianco 27 Filtro ai carboni attivi per gli odori 28 Coperchio del filtro NL...

Страница 7: ...spustu oleju 13 Obudowa 14 Pokr t o kontroli filtracji oleju 15 Zbiornik na olej 16 Pokrywa zbiornika na olej 17 Przew d zasilaj cy z wtyczk 18 Antypo lizgowe n ki 19 Uchwyty boczne 20 Grza ka zanurze...

Страница 8: ...VG FT 3012 8 ILLUSTRATIONS ILLUSTRATIONEN ILLUSTRATIONS ILUSTRACIONES ILLUSTRAZIONI ILLUSTRATIES ILUSTRACJE...

Страница 9: ...9 VG FT 3012...

Страница 10: ...ldren less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged in or when it is cooling down Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave t...

Страница 11: ...g cleaning or storing it Always take the appliance by the carrying handles when moving it Always unplug the appliance before moving or cleaning it Never operate the appliance without oil or fat in it...

Страница 12: ...ol knob to the desired cooking temperature This type of fat will solidify when the appliance cools down Your appliance should never be switched on through an external timer or any kind of separate rem...

Страница 13: ...correspond to the two metal ends of the basket handle 2 Rotate the handle towards the basket rim allowing the handlebars to lock into place on the outer side of the basket s bracket 3 The handle is no...

Страница 14: ...s on the LOCK position and the oil filter cover 11 is in place inside the oil pan 9 Then pour suitable cooking oil into the oil pan 9 ill f Spread a little oil on the inside of the viewing window 2 to...

Страница 15: ...e lid 3 ill o Ensure the recessed parts of the lid 3 fit properly over the basket handle 7 and silicone rubber sealing plate 22 NOTES When frying freshly cut potatoes and high moisture foodstuffs lowe...

Страница 16: ...ces of the appliance become hot Do not touch while in use Allow the appliance to cool down at least 30 minutes before handling RECOMMENDED FRYING TIMES AND TEMPERATURES NOTE The frying times in the ch...

Страница 17: ...he oil after each use will help prolong the life of the cooking oil but it should still be discarded if the oil has deteriorated after multiple uses We estimate that oil in normal use should be change...

Страница 18: ...ot subject to sunlight Generally oil can be stored for a period of up to 3 months after the bottle is opened Please respect the oil manufacturer s storage instructions as well HINTS AND TIPS Smaller q...

Страница 19: ...y clean the control element 21 and immersion heater 20 with a damp cloth Pull the oil filter cover 11 from the oil pan 9 and then remove the oil pan 9 from the housing 13 Open the lid filter cover 28...

Страница 20: ...ations in accordance with the directive ERP DECLARATION REGULATION 1275 2008 EC We TKG SRL hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admittedly our product does...

Страница 21: ...r als 8 Jahre und beaufsichtigt Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt b...

Страница 22: ...tteln die zum Frittieren und zum Verzehr geeignet sind Das Geh use die lwanne der Deckel und der Korb k nnen per Hand und mit einem Lappen abgewaschen werden Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser od...

Страница 23: ...Sie Ihre Fritteuse niemals l ngere Zeit in Gebrauch Vergessen Sie nicht das Ger t auszuschalten sobald Ihre Zubereitung fertig ist und die Fritteuse nicht mehr benutzt wird Bevor Sie den Netzstecker...

Страница 24: ...che mit der h chsten Temperatur angebracht aber die anderen metallischen oder nichtmetallischen Oberfl chen k nnen w hrend des Gebrauchs auch sehr hei werden Es ist daher ratsam m glichst w rmeisolie...

Страница 25: ...kst nde die durch die Hitze verdampfen Dabei handelt es sich um ein normales Verhalten Das Ger t ist nicht defekt und es geht auch keinerlei Gefahr davon aus Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung...

Страница 26: ...tes H hnchen oder Fisch verwendet werden siehe Abschnitt Empfohlene Frittierzeiten und temperaturen HINWEIS Die Nennleistung des Ger tes betr gt 1700 W Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken b...

Страница 27: ...eilen Sie etwas l auf dem Sichtfenster 2 um Kondensation vorzubeugen Setzen Sie den Deckel 3 auf das Geh use 13 Stellen Sie sicher dass das Thermostat 23 auf 0 steht Stecken Sie den Stecker 17 in eine...

Страница 28: ...nd der lwanne 9 auf Abb p Lassen Sie die Lebensmittel im Frittierkorb 6 so f r ein paar Sekunden h ngen damit bersch ssiges l abtropfen kann und die Lebensmittel knusprig bleiben Benutzen Sie den Korb...

Страница 29: ...gilt Mischen Sie niemals unterschiedliche Speise le Verwenden Sie nur frische und saubere Speise le o Entfernen Sie verbrannte Lebensmittelreste w hrend des Frittierens Nutzen Sie daf r ausschlie lich...

Страница 30: ...tliches l gereinigt wurde o Stellen Sie den Kontrollschalter f r die lfilterfunktion 14 auf LOCK falls der laufbewahrungsbeh lter 15 im Ger t verbleiben soll o Stellen Sie den Kontrollschalter f r die...

Страница 31: ...rden und die Antihaftbeschichtung zerst ren Entfernen Sie die Utensilien stets aus dem Ger t lassen Sie sie w hrend des Betriebs nicht im Ger t REINIGUNG UND PFLEGE Die richtige Pflege erm glicht eine...

Страница 32: ...schlie end absp len und vorsichtig abtrocknen Reinigen Sie die Filter 26 27 alle 3 Monate oder nach jeder zw lften Benutzung mit hei em Seifenwasser Nicht in den Geschirrsp ler geben Trocknen Sie alle...

Страница 33: ...tellt ERP DEKLARATION VO 1275 2008 EG Wir die TKG SRL best tigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verf gt zwar nicht ber eine Funktion zur Mini...

Страница 34: ...tion sans surveillance et la port e des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l...

Страница 35: ...l avant de le manipuler Ne faites jamais fonctionner votre appareil sans huile ou graisse Ne pas d passer le niveau maximum des projections d huile ou de graisse pourraient vous br ler Il est indispen...

Страница 36: ...difiera quand l appareil refroidira Votre appareil ne doit jamais tre mis en fonctionnement par le biais d une minuterie ext rieure ou d un autre syst me de commande distance s par Note Lorsque le sym...

Страница 37: ...ier 7 1 Placez les crochets dans les deux trous du panier les crochets correspondent aux deux extr mit s m talliques de la poign e du panier 2 Tournez la poign e vers le bord du panier et faites en so...

Страница 38: ...l appareil que le bouton de commande de filtration d huile 14 soit en position LOCK et le couvercle de filtre huile 11 soit en place Ensuite verser l huile de friture appropri e dans le r servoir d hu...

Страница 39: ...ussures d huile chaude Abaissez d licatement le panier 6 dans le r servoir d huile 9 ill N Couvrez le r servoir d huile 9 avec le couvercle 3 ill O Assurez vous que les encoches sur le couvercle 3 soi...

Страница 40: ...Cet appareil g n re de la chaleur et de la vapeur pendant l utilisation Des pr cautions appropri es doivent tre prises pour viter tout risque de br lures d incendie ou d autres blessures ou dommages m...

Страница 41: ...e pour frire du poisson ou d autres aliments similaires Certaines viandes comme les ailes de poulet lib rent beaucoup de liquide lors de la cuisson ce qui dilue l huile de friture Ne r utilisez pas c...

Страница 42: ...hon 16 sur le dessus du r cipient d huile 15 ill S Versez lentement le contenu du r cipient d huile 15 dans un r cipient appropri ou dans le r servoir d huile 9 si n cessaire REMARQUES Assurez vous qu...

Страница 43: ...ucune pi ce r parable par l utilisateur et n cessite peu d entretien Laissez tout entretien ou toute r paration un personnel qualifi ATTENTION Toujours r gler le bouton de r glage de temp rature 23 su...

Страница 44: ...26 27 tous les 3 mois ou apr s toutes les 12 utilisations avec de l eau chaude savonneuse Ne pas nettoyer au lave vaisselle S chez soigneusement toutes les pi ces et surfaces avant utilisation Assure...

Страница 45: ...our d autres applications conform ment la directive D CLARATION ERP DIRECTIVE 1275 2008 CE Nous TKG SRL confirmons par la pr sente que notre produit correspond aux exigences de la directive 1275 2008...

Страница 46: ...go de ni os menores de 8 a os o de personas no responsables especialmente cuando est enchufado a la toma de corriente o se est enfriando Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red...

Страница 47: ...fe siempre la clavija el ctrica antes de manipular el aparato El aparato no debe nunca funcionar sin aceite No sobrepase el nivel m ximo ya que podr a conllevar riesgos de quemadura por salpicaduras d...

Страница 48: ...en marcha mediante un minutero externo o un sistema de mando a distancia separado Por favor tome nota Cuando el s mbolo se encuentra en una superficie especifica es para llamarle la atenci n y signif...

Страница 49: ...s agujeros de la cesta las piquetas corresponden a las dos extremidades met licas del mango de la cesta 2 Gire el mango hacia el borde de la cesta e trate de que las extremidades met licas se bloqueen...

Страница 50: ...se enfr e por completo No mezcle aceite nuevo y viejo Coloque el aparato sobre una superficie limpia plana y resistente al calor Cuando se utiliza el aparato sobre superficies de madera utilice una es...

Страница 51: ...0 alrededor de 13 Despu s de que el aceite haya sido precalentado retire la tapa 3 Coloque la cesta 6 en una superficie limpia plana y resistente al calor Llenar la cesta 6 con los alimentos ill k No...

Страница 52: ...a toma de corriente de la pared AVISO Nunca coloque la cesta caliente 6 directamente sobre una mesa o encimera para evitar da os a las superficies Se recomienda usar un salvamanteles o una tabla de co...

Страница 53: ...on el sistema de filtraci n integrado consulte Filtraci n de aceite o No reutilice el aceite que se ha utilizado para fre r pescado u otros alimentos con sabor intenso o Algunas carnes como las alitas...

Страница 54: ...del contenedor de aceite 15 ill S Vierta lentamente el contenido del recipiente de aceite 15 en un recipiente adecuado o en el dep sito de aceite 9 si es necesario NOTA Aseg rese de que la perilla de...

Страница 55: ...permanentemente al dispositivo No intente quitar la placa de sellado de goma de silicona 22 Aseg rese de que la cesta 6 se haya enfriado por completo antes de tocar su superficie e intentar quitar el...

Страница 56: ...mbos proveedores y consumidores Por esta raz n como indica el s mbolo en la placa de datos t cnicos su aparato no deber a ser tirado en un contenedor municipal sino que deber a ser devuelto a la tiend...

Страница 57: ...io e il suo cavo elettrico incustoditi o alla portata dei bambini o delle persone che non sono responsabili soprattutto quando quest apparecchio sia in tensione o mentre sta raffreddando Prima di util...

Страница 58: ...eddo prima di spostarlo pulirlo o riporlo Trasportare sempre il dispositivo con le maniglie Scollegare sempre l apparecchio prima di maneggiarla Non utilizzare mai il dispositivo senza olio o grasso N...

Страница 59: ...a che il grasso si sciolto impostare il termostato sulla temperatura desiderata Questo tipo di grasso si solidifica quando l unit si raffredda L apparecchio non deve mai essere acceso tramite un timer...

Страница 60: ...rimo utilizzo pulizia e manutenzione MONTAGGIO Vedere le illustrazioni Piazzare l apparecchio su una superficie stabile orizzontale e piana che potr resistere al calore Montaggio della maniglia del ce...

Страница 61: ...si che il serbatoio di olio 15 sia montato vuoto e posizionato nell apparecchio che il bottone di controllo della filtrazione di olio 14 sia nella posizione LOCK e il coperchio del filtro di olio 11 i...

Страница 62: ...gere per evitare che l olio straripi Rimuovere sempre l eccesso di umidit dagli alimenti con un tovagliolo di carta prima di friggere Anche una piccola quantit di acqua pu causare spruzzi significativ...

Страница 63: ...spina magnetica scollegata rimuovere il cavo di alimentazione 17 dalla presa murale Impostare il termostato 23 su 0 e dopo ricollegare il cavo di alimentazione 17 alla rete Quest apparecchio genera ca...

Страница 64: ...utilizzare questo olio FILTRAZIONE DI OLIO NOTA Filtrare l olio dopo ogni utilizzo Conservare correttamente l olio filtrato leggere Conservazione dell olio Buttare regolarmente l olio in base alla sua...

Страница 65: ...il bottone di controllo della filtrazione di olio 14 sia nella posizione UNLOCK prima di versare olio nel recipiente di olio 9 Inclinare il recipiente di olio 15 verso l alto posizione verticale grad...

Страница 66: ...iente di olio 15 Impostare sempre il termostato 23 su 0 dopo aver pulito a fondo prima di utilizzare o conservare l apparecchio Assicurarsi che non ci sia acqua nella box dell apparecchio 13 Non cerca...

Страница 67: ...vrebbero essere distrutti in conformit con standard specifici con il coinvolgimento di fornitori e consumatori Per questo motivo come indicato dal simbolo sulla targhetta dati tecnici il dispositivo n...

Страница 68: ...n snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Contr...

Страница 69: ...gekoeld alvorens ze te verplaatsen af te wassen of op te bergen Draag het toestel altijd bij de handvaten en trek steeds de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel verplaatst Schakel de fr...

Страница 70: ...n snijd het vet dan in kleine stukjes en leg deze in de oliekuip Zet de thermostaat op de minimale temperatuur Elke keer als het controlelampje uitgaat schuift u de thermostaat naar een hogere tempera...

Страница 71: ...tuurmand 7 1 Plaats de haken in de twee gaten in de mand de haken komen overeen met de twee metalen uiteinden van de handgreep van de mand 2 Draai de hendel naar de rand van de mand en probeer de meta...

Страница 72: ...oliekuip 9 nog heet is Laat het apparaat altijd volledig afkoelen Meng geen nieuwe en oude olie Plaats het apparaat op een schoon vlak en hittebestendig oppervlak Wanneer u het apparaat op houten oppe...

Страница 73: ...ing C Tijdsduur minuten 130 Ongeveer 7 150 Ongeveer 8 170 Ongeveer 10 190 Ongeveer 13 Nadat de olie is voorverwarmd verwijder het deksel 3 Plaats de frituurmand 6 op een schoon vlak en hittebestendig...

Страница 74: ...et de thermostaat 23 na het frituren op 0 en haal de stekker 17 uit het stopcontact LET OP Plaats de hete frituurmand 6 nooit rechtstreeks op een tafel of aanrecht om schade aan oppervlakken te voorko...

Страница 75: ...ruik geen olie die gebruikt was om vis of ander voedsel met een sterke smaak te bakken o Sommige vleessoorten zoals kippenvleugels zullen tijdens het frituren grote hoeveelheden vloeistof afgeven waar...

Страница 76: ...e portie voedsel te frituren zie Koken met olie Schroef de dop 16 op de oliecontainer 15 los afb s Giet de inhoud van de oliecontainer 15 langzaam in een geschikte container of de oliekuip 9 indien no...

Страница 77: ...beer niet de siliconenrubberen afdichtplaat 22 te verwijderen Zorg ervoor dat de frituurmand 6 volledig is afgekoeld voordat u het oppervlak aanraakt en probeert het handvat voor de frituurmand 7 te v...

Страница 78: ...eine hoeveelheid water kan ernstige spatten van hete olie veroorzaken OPSLAG Zorg er altijd voor dat het apparaat volledig is afgekoeld en dat het schoon en droog is voordat u het opslaat Het wordt aa...

Страница 79: ...vraag ook verkrijgbaar in elektronisch formaat bij de klantendienst zie garantiekaart ERP VERORDENING EU RICHTLIJN 1275 2008 Wij TKG SRL bevestigen hierbij dat ons product voldoet aan de vereisten van...

Страница 80: ...t lub nieodpowiedzialnych os b szczeg lnie gdy jest ono pod czone do sieci elektrycznej lub gdy jest sch adzane Sprawd czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na urz dzeniu Nigdy nie pozostaw...

Страница 81: ...szczeniem lub przechowywaniem Zawsze trzymaj urz dzenie za uchwyty do przenoszenia Zawsze od czaj urz dzenie od zasilania po jego u yciu Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez oleju lub innego t uszczu Upewn...

Страница 82: ...kawa ki i w do miski Przesu pokr t o regulacji temperatury do pozycji minimum Za ka dym razem gdy lampka kontrolna zga nie przesu pokr t o regulacji temperatury na nieco wy warto a ca y t uszcz si ro...

Страница 83: ...dzenie na czystej p askiej i odpornej na ciep o powierzchni Zesp uchwytu kosza 7 1 Umie kostki w dw ch otworach w koszu kostki odpowiadaj dw m metalowym ko com uchwytu kosza 2 Obr uchwyt w kierunku k...

Страница 84: ...olej 9 podczas u ywania lub podgrzewania Zawsze pozw l aby urz dzenie ca kowicie si och odzi o Nie mieszaj nowego i starego oleju Umie urz dzenie na czystej p askiej i odpornej na ciep o powierzchni P...

Страница 85: ...tawiona temperatura C Czas minuty 130 Oko o 7 150 Oko o 8 170 Oko o 10 190 Oko o 13 Po podgrzaniu oleju zdejmij pokrywk 3 Umie kosz 6 na czystej p askiej i odpornej na ciep o powierzchni Nape nij kosz...

Страница 86: ...Umie kosz 6 na czystej p askiej i odpornej na ciep o powierzchni Po zako czeniu procesu gotowania obr pokr t o regulacji temperatury 23 w po o enie 0 i wyjmij wtyczk 17 z gniazda ciennego OSTRZE ENIE...

Страница 87: ...na temperatura C Czas minuty 130 Oko o 7 150 Oko o 8 170 Oko o 10 Jako oleju obni a si przy stosowaniu wysokich temperatur Cz stki jedzenia woda i inne p yny jeszcze bardziej obni jego jako dlatego Ni...

Страница 88: ...L il r Olej zacznie kapa do zbiornika oleju 15 Pokrywa filtra oleju 11 zatrzymuje pozosta o ci ywno ci zanieczyszczenia b d ce w zbiorniku oleju 15 Gdy ca y olej zostanie przefiltrowany o Obr pokr t o...

Страница 89: ...go czasu gotowania ni wi ksze ilo ci Aby skr ci czas gotowania rozmro potraw przed gotowaniem Niekt rych produkt w takich jak mro one ryby i mro one frytki nie zaleca si rozmra a przed gotowaniem Zale...

Страница 90: ...pokryw filtra oleju 28 i wyjmij oba filtry czarny i bia y 26 27 il u Wyczy obudow urz dzenia 13 wilgotn ciereczk Umyj pokryw 3 kosz 6 uchwyt kosza 7 mis 9 i pokryw filtra oleju 11 gor c wod z myd em l...

Страница 91: ...Przestrzeganie zasad selektywnej zbi rki sprz tu ma zapewni w a ciwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego Na podstawie prostego wniosku instrukcja obs ugi jest r wnie dost pna w f...

Страница 92: ...gaelectrics com Chauss e de Hal 158 1640 Rhode Saint Gen se BELGIUM 32 4 247 64 44 sav vengaelectrics com ENGLISH 10 DEUTSCH 21 FRANCAIS 34 ESPANOL 46 ITALIANO 57 NEDERLANDS 68 POLSKI 80 EN DE FR ES I...

Результаты поиска

Содержание VG FT 3012

Отзывы:

Похожие инструкции для VG FT 3012

Бренды по названию

Популярные бренды

Venga VG FT 3012, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VG FT 3012

Отзывы:

Похожие инструкции для VG FT 3012

Бренды по названию

Популярные бренды