Velux MML, Инструкция по эксплуатации

Страница: 35 / 80

VELUX 35
ENGLISH: Connect the cable to terminal block or connection box. For
connection to control system, refer to instructions for control system/
remote control. If the window was fitted with a black screen profile and/
or a connection box, refit profile/box.
Do not connect the awning blind directly to a power socket!
The awning blind is now ready for use. For important information,
see page 66.
DEUTSCH: Die Leitung an die Lüsterklemme oder Anschlussdose
anschließen. Anschluss an das Steuersystem: Siehe die Anleitung für
Steuersystem/Fernbedienung. Falls das Fenster im Markisenkasten mit
einem schwarzen Profil und/oder einer Anschlussdose versehen war,
dieses/diese wieder montieren.
Die Zuleitung der Markise nie direkt mit einer Steckdose verbinden!
Die Markise ist jetzt fertig montiert. Für wichtige Informationen:
Siehe Seite 67.
FRANÇAIS :
Connecter le câble sur le bloc domino ou le boîtier de con-
nexion. Pour la connexion au système de commande, vous référer à la
notice du système de commande ou de la télécommande. Si la fenêtre
était équipée d'un déflecteur noir et/ou d'un boîtier de connexion, le (ou
les) remettre en place.
Ne pas brancher directement le store extérieur sur une prise secteur !
Le store extérieur est désormais prêt à l'emploi. Information impor-
tante en page 68.
DANSK:
Ledningen tilsluttes klemrække eller tilslutningsboks. Tilslutning
til styresystemet: se vejledning for styresystem/fjernbetjening. Hvis
vinduet var forsynet med en sort skærmliste og/eller en tilslutningsboks,
monteres denne/disse igen.
Markisen må ikke tilsluttes direkte til en stikkontakt!
Markisen er nu færdigmonteret. For vigtig information se side 69.
NEDERLANDS: Verbind de kabel met het kroonsteenblokje of aans-
luitdoos. Voor de aansluiting op een bedieningssysteem, kunt u de
instructies van het bedieningssysteem/afstandsbediening raadplegen.
Indien het dakraam van een zwart afdekrooster en/of aansluitdoos was
voorzien, dit/deze weer herbevestigen.
Sluit de buitenzonwering niet direct aan op de netspanning!
De buitenzonwering is nu klaar voor gebruik. Voor belangrijke infor-
matie, zie pagina 70.
ITALIANO: Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera o alla
scatola di connessione. Per la conessione al sistema di controllo, fare
riferimento alle istruzioni del sistema di controllo/telecomando. Se la
finestra è dotata di un profilo nero e/o scatola di connessione, fissarli
nuovamente.
Non collegare la tenda parasole esterna direttamente alla presa di rete!
Ora la tenda parasole esterna è pronta per l'uso. Per informazioni
importanti vedere pag. 71.
ESPAÑOL:
Conecte el cable al terminal ó a la caja de conexiones. Para la
conexión a la systema de control, consulte las instrucciones correspondi-
entes de la systema de control/mando a distancia. Si la ventana tenía un
perfil negro y/o una caja de conexiones, vuelva a colocar el perfil/caja de
conexiones nuevamente.
¡No conecte el toldillo directamente a la corriente!
El toldillo puede usarse ya. Más información importante en la
página 72.