2
3
450777-1099
www.VELUX.com
VELUX A/S
Denmark
XXX
X
XX XXXX
XXX
X
XX XXXX
B
04
C
01
C
02
C
04
F
04
F
06
M
04
M
06
M
08
M
10
M
12
M
25
M
27
P
04
P
06
P
08
P
10
P
25
S
01
S
06
S
08
S
10
U
04
U
08
U
10
Y
23
Y
33
Y
35
Y
43
Y
45
Y
47
Y
65
Y
67
Y
85
Y
87
Y
89
Y
97
Y
99
X
99
0
64
1
01
1
02
1
04
2
04
2
06
3
04
3
06
3
08
3
10
3
12
3
25
4
04
4
06
4
08
4
10
4
25
6
01
6
06
6
08
6
10
8
04
8
08
8
10
9
99
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
31
Pages
4-35
66-74
Pages
36-74
37
37
English:
To ensure co
rrect functio
n and safe o
peration of th
e product,
it is importa
nt to follow th
ese instructio
ns precisely.
Keep the inst
ruc-
tions for futu
re reference
and hand th
em over to a
ny new user.
This
product has b
een designe
d for the use
with genuin
e VELUX co
ntrol
units. The co
nnection to o
ther control u
nits may cau
se damage o
r
malfunction.
Deutsch:
Um eine korr
ekte Funktion
und sichere
Bedienung d
es
Produkts gew
ährleisten zu
können, müs
sen die Hinw
eise dieser
Anleitung un
bedingt bea
chtet werden
! Bitte bewa
hren Sie die
se
Anleitung für
eine spätere
Verwendung
auf und geb
en sie ggf. a
n
den neuen B
enutzer weite
r. Dieses Pro
dukt ist für d
en Gebrauc
h mit
original VELU
X Steuereinh
eiten konstru
iert. Der Ans
chluss an an
dere
Steuereinhe
iten kann Sch
äden oder F
unktionsstöru
ngen verursa
chen.
Français :
Pour un fonc
tionnement c
orrect et une
manœuvre s
ûre du
produit, il est
important d
e suivre atte
ntivement ce
tte notice. C
onserver
la notice po
ur un éventu
el besoin ultér
ieur et le rem
ettre à tout n
ouvel
utilisateur. C
e produit a é
té conçu po
ur fonction
ner avec de
s com-
mandes élec
triques de m
arque VELU
X. Toute con
nexion à de
s com-
mandes élec
triques d’une
autre marq
ue peut end
ommager le
produit
ou entraîner
un dysfonctio
nnement.
Dansk:
For at opnå k
orrekt funktio
n og sikker b
etjening af p
roduktet er
det vigtigt at
følge denne
vejledning n
øje. Gem ve
jledningen til
senere
brug og giv d
en videre til e
vt. ny bruge
r. Dette prod
ukt er konstru
eret
til brug sam
men med ori
ginale VELU
X styreenhed
er. Tilslutning
til
andre styree
nheder kan m
edføre skad
er eller funk
tionssvigt.
Nederlands
:
Om zeker te
zijn van een
goede werk
ing en een
veilige bedie
ning van he
t product, is
het belangrij
k om deze in
struc-
ties nauwke
urig uit te vo
eren. Bewaar
de instructie
s voor later
gebruik en g
eef hem doo
r aan iedere
nieuwe geb
ruiker. Dit pr
o-
duct is ontw
ikkeld om aa
n te sluiten o
p VELUX be
dieningssyste
men.
Aansluiting o
p andere be
dieningssyste
men kan leid
en tot besch
adi-
ging of mind
er goed func
tioneren van
het product.
Italiano:
Per ottenere
una corretta
funzionalità
e sicurezza
nell’azionam
ento del pr
odotto, è im
portante seg
uire attenta
mente
queste istruz
ioni. Conser
vare le istru
zioni per un
eventuale su
ccessivo
utilizzo e co
nsegnarle ad
ogni nuovo
utilizzatore
. Questo pro
dotto
è stato realiz
zato per esse
re usato con
unità di co
ntrollo origin
ali
VELUX. Il co
llegamento a
d altre unità
di controllo
può provoc
are
danni o malf
unzionamen
ti.
Español:
Para garantiz
ar un funcion
amiento corr
ecto y segur
o del
producto, es
importante s
eguir estas i
nstrucciones
cuidadosam
ente.
Conserve la
s instruccion
es para su u
so posterior
y entréguela
s al
consumidor f
inal. Este pro
ducto ha sid
o diseñado p
ara ser usad
o
con las unid
ades de con
trol VELUX. S
u conexión a
otras unida
des de
control pued
e causar ave
rías ó funcio
namiento inc
orrecto.
27-0205.indd
37
5.indd 37
24-02-2005
11:15:
English:
Determine the window size from data plate on window. This
indicates which set of instructions to use from the table.
Deutsch:
Anhand der Abbildung auf der Seite zwei die
Fenstergröße ermitteln.
Français :
Reportez-vous aux pages appropriées selon la taille de
votre fenêtre.
Dansk:
Fastlæg vinduesstørrelsen ud fra illustration på modstående
side.
Nederlands:
Bepaal uw type dakvenster met behulp van de illus-
traties op de pagina hiernaast.
Italiano:
Per individuare la misura della finestra seguire
l’illustrazione mostrata nella pagina a fianco.
Español:
Determine el tamaño de su ventana mirando la página
opuesta.
36
36
ø 10
mm
ø 5
mm
ø 3
mm
24 V
ø 5 m
m
ø 5 m
m
Con
ten
ts •
Inh
alt
•Co
mp
osa
nts
• In
dho
ld
Inh
oud
• C
onte
nuto
• C
ont
enido
27-
020
5.in
dd
36
24-
02-
200
5 1
1:15
:
24-
02-
200
5 1
1:15
