36
36
37
37
ø 10 mm
ø 5 mm
ø 3 mm
24 V
ø 5 mm
ø 5 mm
Contents • Inhalt •Composants • Indhold
Inhoud • Contenuto • Contenido
English:
To ensure correct function and safe operation of the product,
it is important to follow these instructions precisely. Keep the instruc-
tions for future reference and hand them over to any new user. This
product has been designed for the use with genuine VELUX control
units. The connection to other control units may cause damage or
malfunction.
Deutsch:
Um eine korrekte Funktion und sichere Bedienung des
Produkts gewährleisten zu können, müssen die Hinweise dieser
Anleitung unbedingt beachtet werden! Bitte bewahren Sie diese
Anleitung für eine spätere Verwendung auf und geben sie ggf. an
den neuen Benutzer weiter. Dieses Produkt ist für den Gebrauch mit
original VELUX Steuereinheiten konstruiert. Der Anschluss an andere
Steuereinheiten kann Schäden oder Funktionsstörungen verursachen.
Français :
Pour un fonctionnement correct et une manœuvre sûre du
produit, il est important de suivre attentivement cette notice. Conserver
la notice pour un éventuel besoin ultérieur et le remettre à tout nouvel
utilisateur. Ce produit a été conçu pour fonctionner avec des com-
mandes électriques de marque VELUX. Toute connexion à des com-
mandes électriques d’une autre marque peut endommager le produit
ou entraîner un dysfonctionnement.
Dansk:
For at opnå korrekt funktion og sikker betjening af produktet er
det vigtigt at følge denne vejledning nøje. Gem vejledningen til senere
brug og giv den videre til evt. ny bruger. Dette produkt er konstrueret
til brug sammen med originale VELUX styreenheder. Tilslutning til
andre styreenheder kan medføre skader eller funktionssvigt.
Nederlands:
Om zeker te zijn van een goede werking en een
veilige bediening van het product, is het belangrijk om deze instruc-
ties nauwkeurig uit te voeren. Bewaar de instructies voor later
gebruik en geef hem door aan iedere nieuwe gebruiker. Dit pro-
duct is ontwikkeld om aan te sluiten op VELUX bedieningssystemen.
Aansluiting op andere bedieningssystemen kan leiden tot beschadi-
ging of minder goed functioneren van het product.
Italiano:
Per ottenere una corretta funzionalità e sicurezza
nell’azionamento del prodotto, è importante seguire attentamente
queste istruzioni. Conservare le istruzioni per un eventuale successivo
utilizzo e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.
Questo prodotto
è stato realizzato per essere usato con unità di controllo originali
VELUX. Il collegamento ad altre unità di controllo può provocare
danni o malfunzionamenti.
Español:
Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro del
producto, es importante seguir estas instrucciones cuidadosamente.
Conserve las instrucciones para su uso posterior y entréguelas al
consumidor final. Este producto ha sido diseñado para ser usado
con las unidades de control VELUX. Su conexión a otras unidades de
control puede causar averías ó funcionamiento incorrecto.
