Veloce VLE15 Скачать руководство пользователя страница 19

6 Pulizia e cura 

 

 

 

 

 

PRECAUZIONE 

PRECAUZIONE

 

Tenere conto che è stato acquistato un prodotto di alta qualità con il contrangolo VELOCE. 

La cura e l’assistenza inadeguate accorciano la vita utile del prodotto, provocando un usura prematura 

e un malfunzionamento. 

Raccomandiamo un olio-lubrificante sintetico di qualità per la manutenzione del contrangolo. 

 

6.1

 

Osservare le seguenti istruzioni di pulizia dopo ogni trattamento. 

 

1.

 

Estrazione della fresa 

2.

 

Pulizia esterna 

3.

 

Pulizia interna 

4.

 

Disinfezione 

5.

 

Lubrificazione con olio sintetico di qualità 

6.

 

Sterilizzazione 

 

6.2

 

Pulizia esterna 

 

Il contrangolo VELOCE può essere spazzolato sotto acqua corrente o pulito con una soluzione di alcol. Se è necessario mantenere puliti i 

canali di aspersione, usare il filo metallico incluso. Disinfettare il filo metallico dopo l’uso.

 

 

 

 

PRECAUZIONE 

PRECAUZIONE 

 

È assolutamente vietato collocare il contrangolo su una unità a ultrasuoni. Ne deriverebbe un malfunzionamento. 

 

6.2

 

Disinfezione 

Il contrangolo VELOCE può essere disinfettato esternamente. 
Utilizzare unicamente disinfettante chimico della lista DGHM (

a base de alcol e senza cloro

) per la disinfezione tramite 

aspersione e/o salviette. 

 

 

 

PRECAUZIONE 

PRECAUZIONE 

 

Non collocare il contrangolo in bagni disinfettanti. Ne deriverebbe un malfunzionamento. 

 

6.3

 

Lubrificante con olio 

Utilizzare olio-

lubrificante sintetico di qualità per la lubrificazione. Avvitare l’adattatore di olio VELOCE incluso nell’astuccio. Collocar

e il 

contrangolo con il lato di connessione al micromotore nell’adattatore e premere il pulsante di spruzzatura per

 1-

2 secondi. Per l’asse utilizzare 

anche l’adattatore di olio specifico incluso nell’astuccio.

 

 

 

 

PRECAUZIONE 

PRECAUZIONE 

 

Lubrificare il contrangolo 

e l’asse dopo ogni trattamento. Questo processo aumenta notevolmente la vita dello strumento.

 

 

6.4

 

Sterilizzazione 

 

Sterilizzare il contrangolo VELOCE in un autoclave fino a max. 135°C (2 bar) / 275°F (29 psi); 

-

 

Autoclave tre volte con un vuoto iniziale per almeno 4 minuti a 134°C / 273°F +/- 1 

-

 

Autoclave utilizzando il metodo di gravitazione per almeno 10 minuti a 134°C / 273°F +/- 1 

-

 

Autoclave utilizzando il metodo di gravitazione per almeno 60 minuti a 121°C / 250°F +/- 1 

Seguire le istruzioni d

’uso del fabbricante.

 

 

Lo strumento preparato deve essere conservato protetto dai germi della polvere in un ambiente asciutto, buio e fresco. 

 

 

 

PRECAUZIONE 

PRECAUZIONE 

 

Non utilizzare prodotti a base di cloro né solventi chimici o materiali di pulizia. 

Non utilizzare il ciclo di asciugatura (post-riscaldamento). Non sterilizzare la scatola di imballaggio. 

Содержание VLE15

Страница 1: ...htleiter mit 25 000 LUX VLE15L VLP15L 2 Symbolerkl rungen Siehe Kapitel 3 Sicherheit i Wichtige Information f r Anwender Dampfsterilisierbar im Autoklaven bis max 135 C Thermodesinfizierbar CE Zeichen...

Страница 2: ...ie vom Bohrerhersteller vorgegebene Motordrehzahl Das Dr cken des Pushbuttons w hrend der Bohrer rotiert f hrt zu berhitzung des Kopfes Das Wangengewebe des Patienten darf nicht mit dem Pushbutton des...

Страница 3: ...ktion ACHTUNG ACHTUNG Nicht in Desinfektionsb der legen Hierdurch k nnen Funktionsst rungen auftreten 6 3 Pflege mit Pflege l Verwenden Sie Qualit t Premium Service Oi zur Schmierung des Getriebes Sch...

Страница 4: ...ungen leistet VELOCE Garantie durch kostenlose Instandsetzung oder ggf Ersatzlieferung Andere Anspr che gleich welcher Art insbesondere auf Schadenersatz sind ausgeschlossen Im Falle des Verzuges des...

Страница 5: ...ISO 3964 Light Fibreoptic Glassrod with up to 25 000 LUX VLE15L VLP15L 2 Meaning of symbols See chapter 3 Safety i Important information for the user Sterilizable in an autoclave up to max 135 C 275...

Страница 6: ...ERHEATING of the handpiece head Special caution must be exercised during use to keep cheek tissue AWAY from the push button of the handpiece Contact with cheek tissue may cause the push button to depr...

Страница 7: ...handpiece in disinfectant baths Results are mulfunctions 6 3 Lubrication with Oil Use Quality Premium Service Oil for lubrication Screw the enclosed VELOCE oil adapter on the oil can Place the handpi...

Страница 8: ...to natural wear improper handling improper cleaning or maintenance non compliance with operating or manual instructions calcination or corrosion contaminated air and water supply or chemical or elect...

Страница 9: ...LP15L 2 Explicaci n de los s mbolos Ver cap tulo 3 Seguridad i Informaci n importante para el usuario Esterilizable en un esterilizador de vapor autoclave hasta un m ximo de 135 C 275 F El producto se...

Страница 10: ...NTO del cabezal del contra ngulo Se debe tener especial cuidado durante el uso para mantener el tejido de las mejillas ALEJADO del bot n del contra ngulo El contacto con el tejido de la mejilla puede...

Страница 11: ...itas PRECAUCI N PRECAUCI N No coloque la pieza de mano en ba os desinfectantes Los resultados son mal funcionamiento 6 3 Lubricaci n con aceite Utilice un aceite lubricante sint tico de calidad para l...

Страница 12: ...manejo inadecuado limpieza o mantenimiento incorrectos incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento o manuales calcinaci n o corrosi n sumi nistro de aire y agua contaminados o influencias qu...

Страница 13: ...LP15L 2 Explication des symboles Voir chapitre 3 S curit i Information importante pour l utilisateur St rilisable dans un st rilisateur vapeur autoclave jusqu un maximum de 135 C 275 F Le produit peut...

Страница 14: ...rotation entra nera une SURCHAUFFE de la t te du contre angle Il convient de faire particuli rement attention lors de l utilisation maintenir le tissu des joues LOIGN du bouton du contre angle Le cont...

Страница 15: ...tes ATTENTION ATTENTION Ne pas placer la pi ce main dans des bains d sinfectants Cela entra nera un mauvais fonctionnement 6 3 Lubrification avec de l huile Utiliser une huile lubrifiante synth tique...

Страница 16: ...urvenir dus une usure naturelle une manipulation inappropri e un nettoyage ou un entretien incorrects le non respect des instructions de fonctionnement ou des modes d emploi calcination corrosion appo...

Страница 17: ...LUX VLE15L VLP15L 2 Spiegazione dei simboli Vedi capitolo 3 Sicurezza i Informazioni importanti per l utente Sterilizzabile in uno sterilizzatore a vapore autoclave fino a un massimo di 135 C 275 F Il...

Страница 18: ...a fresa del contrangolo si produrr un SURRISCALDAMENTO della testa del contrangolo Durante l uso fare particolare attenzione a mantenere il tessuto delle guance LONTANO dal pulsante del contrangolo Il...

Страница 19: ...e PRECAUZIONE PRECAUZIONE Non collocare il contrangolo in bagni disinfettanti Ne deriverebbe un malfunzionamento 6 3 Lubrificante con olio Utilizzare olio lubrificante sintetico di qualit per la lubri...

Страница 20: ...urale impiego inadeguato pulizia o manutenzione scorrette inosservanza delle istruzioni di funzionamento o manuali calcinazione o corrosione somministrazione di aria o acqua contaminate o influenze ch...

Страница 21: ...LUX VLE15L VLP15L 2 Explica o dos s mbolos Ver cap tulo 3 Seguran a i Informa o importante para o utilizador Esteriliz vel num esterilizador de vapor autoclave at ao m ximo de 135 C 275 F poss vel des...

Страница 22: ...o a fresa do contra ngulo esteja a girar produz o SOBREAQUECIMENTO da cabe a do contra ngulo Deve ter se especial cuidado durante a utiliza o de modo a manter o tecido das bochechas AFASTADO do bot o...

Страница 23: ...O N o coloque a pe a de m o em banhos desinfetantes Os resultados s o o mau funcionamento 6 3 Lubrifica o com leo Utilize um leo lubrificante sint tico de qualidade para a lubrifica o Aparafuse o adap...

Страница 24: ...eamento inadequado limpeza ou manuten o incorretos incumprimento das instru es de funcionamento ou manuais calcina o ou corros o fornecimento de ar e gua contaminados ou influ ncias qu micas ou el tri...

Отзывы: