background image

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato 

(el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); 

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto 

el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; 

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. 

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una 

tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; 

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no 

está cubierto por la garantía. 

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a 

su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra 

original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje 

original). Incluya también una buena descripción del fallo; 

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. 

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo 

los gastos podrían correr a cargo del cliente; 

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una 

reparación efectuada fuera del período de garantía. 

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. 

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo 

de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión). 

 

 

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie 

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler 

in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. 

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und 

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten 

werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle 

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von 

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller 

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie 

in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). 

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter 

(für die Europäische Union): 

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine 

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. 

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder 

ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür 

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses 

Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz 

oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein 

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme 

im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie 

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder 

eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten 

Jahr. 

• Von der Garantie ausgeschlossen sind: 

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und 

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, 

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), 

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. 

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch 

dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, 

sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, 

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). 

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, 

Naturkatastrophen, usw. 

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße 

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder 

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. 

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven 

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die 

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). 

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und 

unsachgemäßen Transport des Gerätes. 

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen 

oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® 

vorgenommen werden. 

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. 

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die 

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine 

deutliche Fehlerbeschreibung hinzu. 

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die 

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de 

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur 

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass 

kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine 

Untersuchungspauschale berechnet. 

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten 

berechnet. 

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. 

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden 

gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des 

Gerätes). 

 

 

Garantia de serviço e de qualidade Velleman® 

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia 

experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 

países. 

Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a 

disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos 

regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, 

com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade 

externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas 

precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de 

garantia). 

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos 

grande público (para a UE): 

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer 

vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva; 

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição 

de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, 

Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente 

ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, 

será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço 

de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de 

compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% 

do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para 

defeitos depois de 1 a 2 anos. 

 

• estão por consequência excluídos: 

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. 

danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e 

provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e 

uma indemnização eventual por perca de receitas; 

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um 

uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, 

incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… 

(lista ilimitada); 

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de 

una catastrophe natural, etc.; 

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou 

manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as 

prescrições do fabricante; 

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou 

colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para 

uma utilização profissional); 

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou 

diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização; 

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida 

ao nível do acondicionamento. 

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a 

autorização de SA Velleman®; 

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver 

coberto pela garantia. 

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será 

obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem 

acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com 

indicação do defeito ou avaria); 

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. 

antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom 

estado será cobrado despesas a cargo do consumidor; 

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de 

transporte; 

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui 

mencionadas. 

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de 

artigo e estar mencionada no manual de utilização. 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Made in PRC 

Imported by Velleman nv 

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium 

www.velleman.eu 

Содержание VTSSC10N

Страница 1: ...E AVEC L MENT D CHAUFFEMENT C RAMIQUE ESTACI N DE SOLDADURA CON ELEMENTO CALENTADOR CER MICO L TSTATION MIT KERAMISCHEM HEIZELEMENT ESTA O DE SOLDADURA COM ELEMENTO DE AQUECIMENTO CER MICO USER MANUAL...

Страница 2: ...VTSSC10N V 02 06 02 2013 2 Velleman nv...

Страница 3: ...a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres Only use in prop...

Страница 4: ...0 360 C 572 680 F Production line operation 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F A good joint is assured if the iron s operating temperature is set within the parameters suitable for the type of so...

Страница 5: ...e station Never use any solvent to clean the case If the iron or station become faulty or for some reason do not operate normally return them to the service department of your authorized dealer or ser...

Страница 6: ...ast bij de stekker en niet bij de kabel De voedingskabel mag niet geplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Adem de vrijgekomen dampen nooit in Gooi soldeerresidu w...

Страница 7: ...de printplaat 7 Defecte punt mogelijke oorzaken De punt is onvoldoende vertind De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of een oppervlak met een hoog zwavelgehalte Contact met organi...

Страница 8: ...rbereik 150 420 C soldeerbout op laagspanning 24 V gewicht 1 75 kg afmetingen 120 x 170 x 90 mm zonder houder en bout reservebits BITC10N1 1 6 mm BITC10N2 1 0 mm BITC10N3 3 0 mm BITC10N4 2 0 mm reserv...

Страница 9: ...liminer les r sidus de soudure en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Ne jamais utiliser la station sur un circuit sous tension Il est important de couper l...

Страница 10: ...vec des mati res organiques ou chimiques comme le plastique les graisses les silicones etc Des impuret s dans la soudure et ou de la soudure avec une teneur d tain trop basse Remarque L l ment de chau...

Страница 11: ...ages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www...

Страница 12: ...st bajo tensi n Primero desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores Advertencia Coloque el aparato en el soporte si no lo est utilizando No lo deje nunca activado sin v...

Страница 13: ...stancias org nicas o qu micas como p ej pl stico grasa siliconas etc Impurezas en la soldadura y o soldadura con un contenido de esta o demasiado bajo Observaci n Es posible da ar el elemento calentad...

Страница 14: ...n modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales...

Страница 15: ...laden Sie alle Kondensatoren Warnung Stellen Sie das Ger t immer im St nder ab wenn Sie es nicht verwenden Lassen Sie das Ger t in Betrieb nie unbeaufsichtigt zur ck 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Vel...

Страница 16: ...Schwefelgehalt in Kontakt gekommen Kontakt zwischen der Spitze und organischen oder chemischen Substanzen wie Plastik Silikon Fett usw Unreinheiten im L tzinn und oder L tzinn mit einem niedrigen Zinn...

Страница 17: ...en VTSSC10N SP Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informatione...

Страница 18: ...o sob tens o Primero desligue a alimenta o do circuito e descarregue todos os condensadores Cuidado esta ferramenta deve ser colocada sobre o seu suporte quando n o utilizada n o deixe a ferramenta se...

Страница 19: ...ie demasiado sulfurosa A ponta esteve em contactos com subst ncias org nicas ou qu micas como p ex pl stico gordura silicones etc Impurezas na soldadura e ou soldadura com uma percentagem de estanho d...

Страница 20: ...quer l quido e certifique se que n o entra qualquer l quido para o interior do aparelho N o utilize dissolventes Contacte com o seu distribuidor ou representante no caso da esta o de soldar apresentar...

Страница 21: ...horen werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarb...

Страница 22: ...iler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu s...

Отзывы: