background image

 

VTSSC10N 

V. 02 – 06/02/2013 

©Velleman nv 

 

Do not exercise excessive pressure on the tip while soldering, as this may cause damage to the tip. 

 

Never clean the tip with a file or with abrasive materials. 

 

Do not use flux containing chloride or acid. Use only resinous fluxes. 

 

If an oxide film has formed, you should remove it by buffing carefully with a 600 – 800 grit emery cloth or 
by using isopropyl alcohol and then applying a new protective layer of solder. 

 

For new tips: set the temperature to 250 °C (482 °F). When the temperature is reached, tin the tip, and 
allow it to idle for three minutes. Then set the desired soldering temperature and work normally.  

 

Important:

 Remove and clean the tip daily. Remove excess solder from the barrel nut assembly when 

installing a new tip, otherwise the tip may be fused to the heating element or to the retaining assembly. 

9.

 

Maintenance 

 

Soldering tips can be replaced simply by unscrewing the barrel nut assembly. Turn off the station and allow 
it to cool down first. You can damage the soldering station if you switch it on without the tip in place. 

 

After removing the tip, blow out any oxide dust that may have formed in the tip receptacle. Be careful not 
to get dust in your eyes. Replace the tip and tighten the screw. You can use pliers to avoid contact with hot 
surfaces 

but use with caution

 because over-tightening may cause damage to the element or fuse the tip 

to the element. 

 

Clean the outer cover of the iron and station with a damp cloth and a small amount of liquid detergent. 
Never submerge the unit in liquid or allow any liquid to enter the case of the station. Never use any solvent 
to clean the case. 

 

If the iron or station become faulty or, for some reason do not operate normally, return them to the service 
department of your authorized dealer or service agent. 

10.

 

Technical Specifications 

max. heater power for soldering iron 

48 W 

temperature range 

150 - 420 °C 

low-voltage iron 

24 V 

weight 

1.75 kg 

dimensions 

120 x 170 x 90 mm (without stand and iron) 

replacement bits 

BITC10N1 

1.6 mm 

BITC10N2 

1.0 mm 

BITC10N3 

3.0 mm 

BITC10N4 

2.0 mm 

replacement soldering iron 

VTSSC10N/SP 

 

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event 
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this 
product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The 
information in this manual is subject to change without prior notice. 

 

© COPYRIGHT NOTICE 
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. 

No part of this 

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the 
prior written consent of the copyright holder.  
 

GEBRUIKERSHANDLEIDING 

1.

 

Inleiding 

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie 
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product 

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt 
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele 
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf 
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt 
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. 

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering. 

Содержание VTSSC10N

Страница 1: ...E AVEC L MENT D CHAUFFEMENT C RAMIQUE ESTACI N DE SOLDADURA CON ELEMENTO CALENTADOR CER MICO L TSTATION MIT KERAMISCHEM HEIZELEMENT ESTA O DE SOLDADURA COM ELEMENTO DE AQUECIMENTO CER MICO USER MANUAL...

Страница 2: ...VTSSC10N V 02 06 02 2013 2 Velleman nv...

Страница 3: ...a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres Only use in prop...

Страница 4: ...0 360 C 572 680 F Production line operation 320 380 C 608 716 F 360 410 C 680 770 F A good joint is assured if the iron s operating temperature is set within the parameters suitable for the type of so...

Страница 5: ...e station Never use any solvent to clean the case If the iron or station become faulty or for some reason do not operate normally return them to the service department of your authorized dealer or ser...

Страница 6: ...ast bij de stekker en niet bij de kabel De voedingskabel mag niet geplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen Adem de vrijgekomen dampen nooit in Gooi soldeerresidu w...

Страница 7: ...de printplaat 7 Defecte punt mogelijke oorzaken De punt is onvoldoende vertind De punt is in contact gekomen met een vuile of droge spons of een oppervlak met een hoog zwavelgehalte Contact met organi...

Страница 8: ...rbereik 150 420 C soldeerbout op laagspanning 24 V gewicht 1 75 kg afmetingen 120 x 170 x 90 mm zonder houder en bout reservebits BITC10N1 1 6 mm BITC10N2 1 0 mm BITC10N3 3 0 mm BITC10N4 2 0 mm reserv...

Страница 9: ...liminer les r sidus de soudure en respectant la r glementation locale relative la protection de l environnement Ne jamais utiliser la station sur un circuit sous tension Il est important de couper l...

Страница 10: ...vec des mati res organiques ou chimiques comme le plastique les graisses les silicones etc Des impuret s dans la soudure et ou de la soudure avec une teneur d tain trop basse Remarque L l ment de chau...

Страница 11: ...ages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derni re version de cette notice visiter notre site web www...

Страница 12: ...st bajo tensi n Primero desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores Advertencia Coloque el aparato en el soporte si no lo est utilizando No lo deje nunca activado sin v...

Страница 13: ...stancias org nicas o qu micas como p ej pl stico grasa siliconas etc Impurezas en la soldadura y o soldadura con un contenido de esta o demasiado bajo Observaci n Es posible da ar el elemento calentad...

Страница 14: ...n modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales...

Страница 15: ...laden Sie alle Kondensatoren Warnung Stellen Sie das Ger t immer im St nder ab wenn Sie es nicht verwenden Lassen Sie das Ger t in Betrieb nie unbeaufsichtigt zur ck 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Vel...

Страница 16: ...Schwefelgehalt in Kontakt gekommen Kontakt zwischen der Spitze und organischen oder chemischen Substanzen wie Plastik Silikon Fett usw Unreinheiten im L tzinn und oder L tzinn mit einem niedrigen Zinn...

Страница 17: ...en VTSSC10N SP Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informatione...

Страница 18: ...o sob tens o Primero desligue a alimenta o do circuito e descarregue todos os condensadores Cuidado esta ferramenta deve ser colocada sobre o seu suporte quando n o utilizada n o deixe a ferramenta se...

Страница 19: ...ie demasiado sulfurosa A ponta esteve em contactos com subst ncias org nicas ou qu micas como p ex pl stico gordura silicones etc Impurezas na soldadura e ou soldadura com uma percentagem de estanho d...

Страница 20: ...quer l quido e certifique se que n o entra qualquer l quido para o interior do aparelho N o utilize dissolventes Contacte com o seu distribuidor ou representante no caso da esta o de soldar apresentar...

Страница 21: ...horen werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarb...

Страница 22: ...iler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu s...

Отзывы: