manualshive.com logo in svg
background image

DVM52IT

 

VELLEMAN 

20 

DVM52IT – COMPARADOR DE AISLAMIENTO 

 

1. Introducción & disposiciones de seguridad 

 

A los ciudadanos de la Unión Europea 

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto 

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el 
medio ambiente. 
No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa 

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. 
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. 

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. 

 
¡Gracias por haber comprado el 

DVM52IT

! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de la puesta en 

marcha. 
 
El aparato cumple con las normas IEC 348 y IEC-1010 de acuerdo con las disposiciones de seguridad para equipos 
electrónicos de medición con una categoría de sobretensión (CAT II) y una clasificación de contaminación de grado 
2. Incluso tensiones o corrientes de intensidad limitada pueden causar lesiones graves. ¡Sea cuidadoso al operar el 
multímetro y manténgalo en buen estado, respetando las disposiciones de seguridad! ¡Lea este manual en su 
totalidad, antes de usar este comprobador! 
 

 

Protéjase contra las descargas eléctricas. 

 

Use el multímetro únicamente en las aplicaciones para las que ha sido diseñado siguiendo los procedimientos de 
medición descritos en el manual. 

 

Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. 

 

Asegúrese de que el aislamiento de las puntas de prueba no esté dañado y/o el cable mismo no esté expuesto. 

 

Use sólo el mismo tipo de puntas de prueba que fueron suministradas con su multímetro. Si es necesario, 
reemplácelas por puntas de prueba idénticas o por puntas de prueba con especificaciones eléctricas idénticas. 
Asegúrese del buen estado de las mismas. 

 

No exceda nunca los valores máximos de las diferentes gamas de medición mencionadas en este manual. 

 

Nunca toque terminales no utilizados cuando el multímetro está conectado a un circuito a prueba. 

 

Nunca mida tensiones entre los bornes de conexión y la masa de más de 1000V. 

 

Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones de más de 60VDC o 30Vrms AC. Guarde sus dedos detrás 
de los topes protectores durante las mediciones. 

 

No conecte ninguna fuente de tensión al aparato si el selector de función se encuentra en uno de los siguientes 
modos: resistencia de aislamiento, resistencia o continuidad. 

 

No efectúe mediciones en circuitos bajo tensión. 

 

Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado antes de seleccionar otra función u otra gama. 

 

Contacte con un técnico cualificado en caso de duda. 

 

Nunca realice mediciones cuando el panel posterior del multímetro no esté cerrado. 

 

No exponga el instrumento a la luz solar directa, temperaturas extremas ni humedad. 

 

2. Símbolos 

 
 
 
 
 
 
 

 

 

¡Instrucciones importantes de 
seguridad, consulte el manual!

 

Aislamiento doble (Protección CAT II) 

 

 

DC (corriente continua / CC) 

 

Содержание DVM52IT

Страница 1: ...ainst electroshocks Do not use this device for any other application than those described in this manual Make sure the device was not damaged in transit Make sure the insulation of the test leads is n...

Страница 2: ...button and the alarm system will produce a humming sound every two seconds The high voltage output indicator will flash red warning the operator of the risk of electroshocks because of the high outpu...

Страница 3: ...to 40 C 32 to 104 F Operating Humidity 85 RH Storage Temperature 10 to 50 C 10 to 122 F Dimensions 192 x 122 x 55mm Weight 545g with batteries 5 2 Electrical Specifications 5 2 1 Insulation Resistance...

Страница 4: ...ange switch in the 200 700V or 1000V position When measuring insulation resistance you should place the function switch in the MANU LOCK 1min LOCK 2min or LOCK 4min position The device will produce a...

Страница 5: ...ired test mode MANU LOCK 1min LOCK 2min LOCK 4min with the function switch 2 Select the required range 200M 250V 200M 500V 2000M 1000V with the range selector 3 Connect the black test lead with the LO...

Страница 6: ...700V position 3 Place the range switch in the 200 position 3 Connect the test leads with the resistance under measurement 4 Read the value from the LCD REMARKS The LCD displays the overrange indicati...

Страница 7: ...ankoop Lees de handleiding aandachtig voor u het toestel in gebruik neemt Dit toestel is ontworpen conform IEC 348 en IEC 1010 met betrekking tot de veiligheidsvoorschriften voor elektronische meetins...

Страница 8: ...de batterij indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt Zo beschermt u het toestel tegen lekken Veeg het toestel schoon met een klamme doek en milde detergent Gebruik geen schurende middel...

Страница 9: ...1999 punten 3 digits Polariteitsaanduiding geeft negatieve polariteit aan Buiten bereik aanduiding 1 of 1 wordt weergegeven Weergegeven meeteenheid Eenheid van elektrische capaciteit Voeding 6 x AA ba...

Страница 10: ...utie Nauwkeurigheid 1000V 1V 0 8 van uitlzg 3 digits Ingangsimpedantie 10M Max ingangsspanning 1000V DC of 700V rms AC 5 2 4 Weerstand Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200 0 1 1 0 of rdg 3 digits 5 2 5...

Страница 11: ...ijzerzin U kunt de functieschakelaar in de LOCK 1min LOCK 2min of LOCK 4min stand plaatsen om metingen uit te voeren gedurende 1 2 of 4 minuten Plaats de functieschakelaar gewoon weer in de MANU stand...

Страница 12: ...HIGH jack 2 Plaats de functieschakelaar in de 200 1000V of 700V stand 3 Plaats de bereikschakelaar in de 1000V stand 4 Verbind de meetsnoeren met de bron of de belasting die u wilt testen 5 Lees de g...

Страница 13: ...pe of met dezelfde specificaties Elektrische specificaties van de meetsnoeren 1000V 5A Vervang de meetsnoeren indien de kabel blootligt 8 Accessoires plastieken draagkoffertje meetsnoeren elektrische...

Страница 14: ...non utilis es quand l appareil est branch un circuit Ne mesurez aucune tension entre les bornes de connexion et la terre qui d passe les 1000V Soyez tr s prudent lorsque vous mesurez des tensions qui...

Страница 15: ...lieu la d charge automatique de la capacit du m tre Panneau frontal et arri re voir fig la p 2 1 Indicateur de haute tension de sortie 7 S lecteur de plage 2 Afficheur LCD 8 Jack HIGH 3 Panneau front...

Страница 16: ...cuit ouvert 250V 10 500V 10 1000V 10 Tension de sortie min 225V 0 25M 450V 0 5M 900V 1M Courant de test approx 1mA 0 25M 1mA 0 5M 1mA 1M Courant de court circuit de la sortie 2 5mA 5 2 2 Tension CA Pl...

Страница 17: ...ficheur LCD commence clignoter quand vous pressez le bouton test pendant un test d isolation 6 3 Fonction data hold Glissez le commutateur droite pour tenir une valeur mesur e Le symbole data hold est...

Страница 18: ...ecteur de fonction dans la position 200 700V ou 1000V 3 Mettez le s lecteur de plage dans la position 700V 4 Connectez les cordons de mesure la source ou la charge mesurer 5 La valeur mesur e est affi...

Страница 19: ...e du circuit tester avant d enlever le couvercle du compartiment des piles Ceci est n cessaire afin d viter des lectrochocs 1 Remplacez les piles quand le symbole appara t sur l cran 2 D vissez le cou...

Страница 20: ...ocedimientos de medici n descritos en el manual Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Aseg rese de que el aislamiento de las puntas de prueba no e...

Страница 21: ...zan a parpadear para avisar al usuario del peligro de descargas el ctricas El comprobador est protegido contra las sobrecargas y se visualiza una indicaci n de pila descargada si es necesario reemplaz...

Страница 22: ...F Dimensiones 192 x 122 x 55mm Peso 545g con pilas 5 2 Especificaciones el ctricas 5 2 1 Resistencia de aislamiento Rango 200M 250V 200M 500V 2000M 1000V Tensi n de prueba 250Vcc 10 500Vcc 10 1000Vcc...

Страница 23: ...lector de rango en la posici n 200 700V o 1000V Coloque el selector de funci n en una de las siguientes posiciones para medir la resistencia de aislamiento MANU LOCK 1min LOCK 2min o LOCK 4min El apar...

Страница 24: ...ci n 2 Seleccione el rango correcto 200M 250V 200M 500V 2000M 1000V con el selector de rango 3 Conecte la punta de prueba negra al jack LOW y la punta de prueba roja al jack HIGH 4 Conecte las puntas...

Страница 25: ...a LCD OBSERVACIONES Seleccione un rango superior si la indicaci n sobre rango 1 aparece en la pantalla Aparece la indicaci n 1 en la pantalla si la entrada no est conectada p ej en caso de circuito ab...

Страница 26: ...Strom k nnten Verletzungen verursachen Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen und Ihr Isolationstester leistungsf hig zu halten m ssen Sie genau alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in...

Страница 27: ...ale Isolationstester verf gt ber zwei Alarmfunktionen Das Ger t produziert jede zwei Sekunden einen Summton um zu verhindern dass das Ger t durch falsche Anwendung besch digt wird wenn der Funktionssc...

Страница 28: ...CD H he 22mm Max Display 1999 Punkte 3 Digits Polarit tsanzeige erscheint bei negativer Polarit t Au enbereichsanzeige 1 oder 1 erscheint Anzeige Messeinheit Einheit von elektrischer Kapazit t Spannun...

Страница 29: ...Bereich Aufl sung Genauigkeit 1000V 1V 0 8 3 Digits Eingangsimpedanz 10M Max Eingangsspannung 1000V DC oder 700V rms AC 5 2 4 Widerstand Bereich Aufl sung Genauigkeit 200 0 1 1 0 3 Digits 5 2 5 Durchg...

Страница 30: ...den Funktionsschalter auf LOCK 1min LOCK 2min oder LOCK 4min stellen um Messungen w hrend 1 2 oder 4 Minuten durchzuf hren Stellen Sie den Funktionsschalter einfach wieder auf MANU um die automatische...

Страница 31: ...rote Messleitung mit der HIGH Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf 200 1000V oder 700V 3 Stellen Sie den Bereichsschalter auf 1000V 4 Verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Qu...

Страница 32: ...eriewechsel durch wenn das Symbol im Display erscheint 2 Schrauben Sie den Batteriedeckel mit dem mitgelieferten Schraubendreher los 3 Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durch neue 4 Setzen Sie den...

Отзывы: