manualshive.com logo in svg

Velleman DCM100, Руководство пользователя, Страница: 64 / 84

Поделиться
Скачать
Velleman DCM100 Скачать руководство пользователя страница 64

 

DCM100 

V. 04 

–

 25/02/2020 

64 

©Velleman nv 

Uwaga: 

Niniejsze urządzenie zaprojektowano zgodnie z normą EN 61010

-1 

dla 

stopnia zanieczyszczenia 2

. Oznacza to, że obowiązują pewne 

ograniczenia w zakresie stosowania 

urządzenia związane z 

zanieczyszczeniem, które może wystąpić w stosowanych układach. Patrz 
powyższa tabela.

 

 

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do pomiarów 
wyłącznie w układach o stopniu zanieczyszczenia

 2. 

9.

 

Specyfikacja 

Urządzenie nie jest 

skalibrowane fabrycznie! 

Przepisy dotyczące środowiska pracy:

 

Przyrząd ten może być stosowany wyłącznie do pomiarów w środowiskach 

kategorii I, II i III (patrz §7). 

Przyrząd może być stosowany wyłącznie w środowiskach o stopniu 

zanieczyszczenia 2 (patrz §8). 

Idealne warunki robocze: 
temperatura: od 0 °C do 40 °C (od 32 °F do 104 °F) 
wil

gotność względna: maks. 80

 % 

wysokość n.p.m.: maks. 2000

 m (6560 st) 

 

 

napięcie

 .......................................................................... 600 V 

 

zasilanie..................................... 3 x 1,5 V AAA/LR03 (w zestawie) 

 

wyświetlacz

 ...................................... 

ekran LCD, wartości do 1999

 

 

wym

iary wyświetlacza

 ............................................... 18 x 39 mm 

 

przekroczenie zakresu ........................................................... tak 

 

brzęczyk ciągłości

 ................................................................. tak 

 

testowanie diod .................................................................... tak 

 

wskaźnik niskiego poziomu baterii

 ........................................... tak 

 

tryb przełączania zakresów

 ........................... 

automatyczny/ręczny

 

 

zapamiętywanie danych

......................................................... tak 

 

podświetlenie

 .......................................................................... - 

 

automatyczne wyłączanie

 ...................................................... tak 

 

wymiary .................................................... 131,5 x 61 x 24,8 mm 

 

waga (z baterią)

 ................................................................ 135 g 

 

warunki przechowywania 

temperatura .............................................. od -20°C do 60°C 

wilgotność

 .......................................................... < 90 % RH 

 

sonda pomiarowa . KAT. III 1000 V / KAT. IV 600 V, 10 A; L = 84 cm 

Содержание DCM100

Страница 1: ...DCM100 CAT III 600 V USER MANUAL 3 HANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 24 MANUAL DEL USUARIO 35 BEDIENUNGSANLEITUNG 46 INSTRUKCJA OBS UGI 58 MANUAL DO UTILIZADOR 70...

Страница 2: ...DCM100 V 04 25 02 2020 2 Velleman nv...

Страница 3: ...onmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was da...

Страница 4: ...ng the housing To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment Avoid cold heat and large temperature flu...

Страница 5: ...be used on UNINSULATED conductors 4 Maintenance There are no user serviceable parts inside the device Refer to an authorized dealer for service and or spare parts Before performing any maintenance act...

Страница 6: ...ent such as approved rubber gloves face protection and flame resistant clothing to prevent shock and arc blast injury where hazardous live conductors are exposed Do not use this device to measure a cu...

Страница 7: ...ote that for all measurements on equipment for which the supply cables run outdoors either overhead or underground a CAT IV meter must be used Warning This device was designed in accordance with EN 61...

Страница 8: ...nt of use Refer to the table above This device is only suitable for measurements in Pollution degree class 2 environments 9 Specifications This device is not calibrated when purchased Regulations conc...

Страница 9: ...ange 9 2 AC CURRENT Do not measure circuits that may contain voltages 600 V AC or DC range resolution accuracy 2 A 0 001 A 4 0 10 20 A 0 01 A 2 5 5 200 A 0 1 A 500 A 1 A Average sensing calibrated to...

Страница 10: ...ile measuring 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the V jack 2 Set the selection switch to the desired position 3 Press the selection button to choose the AC or DC v...

Страница 11: ...s connected to a circuit turn off the power and discharge all capacitors before applying the test probes An over range is indicated by OL 10 4 DIODE MEASUREMENT Do not conduct diode measurements on li...

Страница 12: ...To prevent fire hazards only use fuses with the same ratings as specified in this manual Remark refer to the warning on the battery compartment There are no user serviceable parts inside the device Re...

Страница 13: ...served No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder HANDLEIDING 1 Inleiding Aan...

Страница 14: ...bescherming Aarding Zekering Condensator Diode Continu teit 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Dit symbool betekent Instructies lezen...

Страница 15: ...nkel geschikt voor gebruik binnenshuis Bescherm het toestel tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Niet geschikt voor industrieel gebruik Zie 8 Vervuilingsgraad Houd dit toestel uit de bu...

Страница 16: ...keringen vervangen Gebruik nooit agressieve schuur of oplosmiddelen Reinig het toestel enkel met een vochtige doek en een zachte detergent 5 Tijdens het gebruik Elektrocutiegevaar tijdens het gebruik...

Страница 17: ...uitend zoals beschreven in deze handleiding zo niet is het mogelijk dat de veiligheidsvoorzieningen niet de voorziene bescherming bieden 6 Algemene omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 v...

Страница 18: ...moet worden Waarschuwing Dit toestel is ontworpen conform EN 61010 1 installatiecategorie CAT III 600 V Dit houdt bepaalde gebruiksbeperkingen in die te maken hebben met spanningen en spanningspieken...

Страница 19: ...it toestel is enkel geschikt voor gebruik in omgevingen geclassificeerd als vervuilingsgraad 2 9 Specificaties Dit toestel is niet gekalibreerd bij aankoop Normen Gebruik dit toestel enkel voor meting...

Страница 20: ...et niet in circuits met spanningen 600 V AC of DC bereik resolutie nauwkeurigheid 2 A 0 001 A 4 0 10 20 A 0 01 A 2 5 5 200 A 0 1 A 500 A 1 A Respons gemiddeld gekalibreerd in rms van een sinusgolf Fre...

Страница 21: ...n uw vingers steeds achter de beschermingsrand van de meetpennen 1 Koppel het zwarte meetsnoer aan de COM bus en het rode meetsnoer aan de V bus 2 Zet de functieschakelaar op 3 Druk op SELECT om de AC...

Страница 22: ...ing meer op het circuit staat en condensatoren volledig ontladen zijn OL verschijnt om aan te geven dat de gemeten waarde buiten het meetbereik van het toestel is 10 4 DIODEMETING Voer geen diodemetin...

Страница 23: ...l zekeringen met dezelfde specificaties zoals aangegeven in de handleiding Opmerking zie waarschuwing op de achterkant van het toestel Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gere...

Страница 24: ...andleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende MODE D EMPL...

Страница 25: ...surer Isolation double classe de protection II Terre Fusible Condensateur Diode Continuit 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de ce mode d emploi Ce s...

Страница 26: ...ppareil pendant l op ration Appareil r pondant au degr de pollution 2 Uniquement pour l usage l int rieur Prot ger l appareil de la pluie de l humidit d claboussures et des projections d eau Ne convie...

Страница 27: ...un d tergent doux 5 Pendant l utilisation Risque de choc lectrique pendant l op ration tre prudent lorsque vous effectuez des mesures sur un circuit sous tension Ne jamais d passer les valeurs de limi...

Страница 28: ...s dispositifs de s curit 6 Description g n rale Se r f rer aux illustrations en page 2 de ce mode d emploi 1 M choires 2 G chette 3 Bouton de s lection 4 Bouton M hold 5 Bouton D hold 6 S lecteur de f...

Страница 29: ...surface ou souterrain n cessite un multim tre class CAT IV Avertissement Cet appareil a t con u selon la directive EN 61010 1 cat gorie d installation CAT III 600 V Ceci implique que des restrictions...

Страница 30: ...ne convient qu la mesure dans un environnement ayant un degr de pollution classe 2 9 Sp cifications Cet appareil n est pas talonn par d faut Consignes concernant l environnement d utilisation N utili...

Страница 31: ...URANT CA Ne pas effectuer des mesures dans un circuit pouvant avoir une tension 600 V CA ou CC plage r solution pr cision 2 A 0 001 A 4 0 10 20 A 0 01 A 2 5 5 200 A 0 1 A 500 A 1 A R ponse moyenne cal...

Страница 32: ...Toujours placer vos doigts derri re la protection des sondes de mesure 1 Connecter le cordon de mesure noir la borne COM et le cordon de mesure rouge la borne V 2 R gler le s lecteur de fonction sur 3...

Страница 33: ...e sur l cran LCD Notes Avant de mesurer la r sistance s assurer qu il n y a plus de tension sur le circuit et que tous les condensateurs sont d charg s OL s affiche l cran pour indiquer que la plage d...

Страница 34: ...sure avant d ouvrir le bo tier Pour viter le risque d incendie n utiliser que des fusibles ayant les sp cifications indiqu es dans ce mode d emploi Avertissement Se r f rer l avertissement sur le comp...

Страница 35: ...its d auteur de ce mode d emploi Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de ce mode d emploi par quelque proc d ou sur tout sup...

Страница 36: ...o acci n peligrosa puede da ar el aparato o el equipo a prueba Aislamiento doble clase de protecci n 2 Tierra Fusible Condensador Diodo Continuidad 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y c...

Страница 37: ...sar excesiva fuerza durante la operaci n El aparato pertenece al grado de contaminaci n 2 S lo es apto para el uso en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura...

Страница 38: ...mpie el aparato con un pa o h medo y un poco detergente 5 Durante el uso Riesgo de descarga el ctrica durante el funcionamiento Sea cuidadoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensi n Nunca e...

Страница 39: ...al del usuario 6 Descripci n general V ase la figura en la p gina 2 de este manual del usuario 1 Pinzas de medici n 2 Gatillo 3 Bot n SELECT 4 Bot n M HOLD 5 Bot n D HOLD 6 Selector 7 pantalla 3 d git...

Страница 40: ...t n en el exterior tanto subterr neo como supraterrenal necesita un DMM de la categor a CAT IV Advertencia Este aparato ha sido dise ado seg n la norma EN 61010 1 categor a de instalaci n CAT II 600 V...

Страница 41: ...nes en un ambiente con un grado de contaminaci n clase 2 9 Especificaciones Este aparato no est calibrado por defecto Instrucciones sobre el ambiente de uso Utilice este aparato s lo en un ambiente CA...

Страница 42: ...C No efect e mediciones en un circuito que pueda tener una tensi n 600 V AC o DC rango resoluci n precisi n 2 A 0 001 A 4 0 10 20 A 0 01 A 2 5 5 200 A 0 1 A 500 A 1 A Respuesta media calibraci n en rm...

Страница 43: ...s dedos detr s de la barrera de protecci n 1 Conecte la punta de prueba roja al borne V y la punta de prueba negra al borne COM 2 Ponga el selector en 3 Pulse el bot n SELECT para seleccionar la medic...

Страница 44: ...Aseg rese de que al circuito a prueba se le haya interrumpido toda la energ a y cualquier condensador est totalmente descargado antes de efectuar la medici n En caso de sobre rango OL se visualizar e...

Страница 45: ...r la caja Para evitar cualquier riesgo de incendio utilice s lo fusibles con las especificaciones id nticas a las mencionadas en este manual del usuario Observaci n Consulte la advertencia del compart...

Страница 46: ...piar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ische...

Страница 47: ...Sie testen m chten besch digen Schutzisoliert Schutzklasse 2 Masse Sicherung Kondensator Diode Durchgangspr fung 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Be...

Страница 48: ...d sch tteln Sie es nicht Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Bedienung Ger t mit Verschmutzungsgrad 2 Eignet sich nur f r die Anwendung im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte S...

Страница 49: ...Sie niemals aggressive Scheuer oder L sungsmittel Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein bisschen Reinigungsmittel 5 W hrend des Gebrauchs Stromschlaggefahr w hrend des Gebrauchs des M...

Страница 50: ...einen Strom mit einer Frequenz ber 1 kHz zu messen Verwenden Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Zweck Nur so wird die Sicherheit gew hrleistet 6 Allgemeine Beschreibung Siehe Abbildung Seite 2 di...

Страница 51: ...n m ssen Warnung Dieses Ger t wurde gem der EN 61010 1 berspannungskategorie CAT III 600 V entworfen Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschr nkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen die...

Страница 52: ...sgrad die in der Gebrauchsumgebung vorkommen kann Siehe Liste oben Das Ger t eignet sich nur f r die Anwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 9 Technische Daten Dieses Ger t ist bei Ankauf nic...

Страница 53: ...auigkeit AC DC 200 mV 0 1 mV 0 8 3 2 V 1 mV 1 5 3 1 2 3 20 V 10 mV 200 V 0 1 V 600 V 1 V 1 5 5 Impedanz 10 M Frequenzbereich 40 Hz 400 Hz 40 Hz 100 Hz im 600 V Bereich 9 2 WECHSELSTROM AC Nehmen Sie k...

Страница 54: ...chaltungen die unter Spannung stehen Bereich Funktion akustisches Signal bei Widerstand 70 30 Teststrom 0 6 mA Leerlaufspannung 1 5 V berlastschutz 250 V DC oder AC rms 10 Verwendung 10 1 SPANNUNGSMES...

Страница 55: ...eigt Bemerkungen Entfernen Sie vor dem Messen die Messleitungen von der Stromzange K nnen Sie den Messwert nicht gut lesen so dr cken sie die Taste D HOLD um das Ergebnis sp ter zu lesen 10 3 WIDERSTA...

Страница 56: ...altungen die unter Spannung stehen Beachten Sie dass alle Kondensatoren v llig entladen sind 1 Stecken Sie die rote Messleitung in die V Messbuchse und die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 2...

Страница 57: ...ie die alte Batterie und legen Sie eine neue ein Schlie en Sie das Geh use und schrauben Sie die Schraube fest Batterie 3 x AAA LR03 Legen Sie die Batterien polungsrichtig ein 12 Probleml sung Funktio...

Страница 58: ...nale y skontaktowa si z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizacj odpad w Dzi kujemy za zakup produktu Velleman Prosimy o dok adne zapoznanie si z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Nie m...

Страница 59: ...ejszych informacji mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji OSTRZE ENIE Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym przed otwarciem obudowy ka dorazowo nale y od czy przewody pomiarowe Aby zapobiec zagro...

Страница 60: ...z dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez u ytkownika nie podlegaj gw...

Страница 61: ...wyboru zakresu w celu zmiany funkcji nale y od czy przewody pomiarowe od testowanego obwodu Podczas wykonywania pomiar w na odbiornikach TV lub obwodach rozdzielczych nale y pami ta e wysokie napi ci...

Страница 62: ...o napi cia Zgodnie z norm EN 61010 1 obowi zuj nast puj ce kategorie KAT I Mierniki kategorii I s przeznaczone do pomiaru parametr w chronionych obwod w elektronicznych bez bezpo redniego pod czenia d...

Страница 63: ...ecze natomiast rodzaje stosowanych zabezpiecze zale g wnie od w a ciwo ci materia w izolacyjnych oraz obudowy Stopie zanieczyszczenia okre lony dla DVM wskazuje w jakich uk adach urz dzenie mo e by st...

Страница 64: ...h kategorii I II i III patrz 7 Przyrz d mo e by stosowany wy cznie w rodowiskach o stopniu zanieczyszczenia 2 patrz 8 Idealne warunki robocze temperatura od 0 C do 40 C od 32 F do 104 F wilgotno wzgl...

Страница 65: ...u obwod w kt re mog znajdowa si pod napi ciem 600 V AC lub DC zakres rozdzielczo dok adno 2 A 0 001 A 4 0 10 20 A 0 01 A 2 5 5 200 A 0 1 A 500 A 1 A Pomiar warto ci redniej odczyt skalibrowany na wart...

Страница 66: ...omiar w napi cia o warto ciach przekraczaj cych 60 VDC lub 30 VAC rms Podczas pomiaru palce nale y umie ci poza kraw dziami ochronnymi sond pomiarowych 1 Pod czy czarny przew d pomiarowy do gniazda CO...

Страница 67: ...wony do gniazda V 2 Ustawi prze cznik wyboru w wybranej pozycji 3 Nacisn przycisk wyboru SELECT aby wybra pomiar 4 Pod czy przewody pomiarowe do mierzonego r d a 5 Odczyta warto na wy wietlaczu LCD Uw...

Страница 68: ...by zablokowa wy wietlan warto Nacisn ponownie aby wyj 10 8 MAX HOLD Nacisn przycisk M hold aby przej w tryb zapami tywania warto ci maksymalnych Nacisn ponownie aby wyj 11 Wymiana baterii OSTRZE ENIE...

Страница 69: ...le y u ywa wy cznie oryginalnych akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy wynikaj ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej in...

Страница 70: ...de d vidas contacte com as autoridades locais para os res duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha...

Страница 71: ...ara evitar descargas el ctricas desligue sempre as pontas de teste antes de abrir o aparelho Para evitar risco de inc ndio use apenas fus veis com as mesmas especifica es das indicadas neste manual No...

Страница 72: ...a as aplica es descritas neste manual Utilizar o aparelho de uma forma n o autorizada dar origem anula o da garantia Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual...

Страница 73: ...pulsos de voltagem de grande amplitude nos pontos de teste Seja extremamente cuidadoso ao medir tens es de mais de 60 VDC ou 30 VAC rms Coloque sempre os dedos por detr s da barreira de protec o duran...

Страница 74: ...stico normal na condi o que o circuito esteja a uma dist ncia m nima de 10 m de um ambiente CAT III ou 20 m de um ambiente CAT IV Exemplo alimenta o de electrodom sticos e ferramentas port teis etc CA...

Страница 75: ...a e n o condutora que se torna condutora devido condensa o que est prevista ambientes industriais e ambientes expostos ao ar exterior mas n o em contacto com a precipita o Grau de contamina o 4 A polu...

Страница 76: ...m peso com pilhas 135 g ambiente para armazenamento temperatura 20 C a 60 C humidade 90 RH sonda de teste CAT III 1000 V CAT IV 600 V 10 A L 84 cm 9 1 TENS O CA CC N o me a circuitos que possam ter te...

Страница 77: ...contra sobrecarga 250 V DC ou AC rms 9 4 DIODO CONTINUIDADE AUD VEL N o fa a a medi o de diodos e continuidade em circuitos ativos amplitude fun o aviso sonoro em caso de resist ncia 70 30 testar cor...

Страница 78: ...ior da mand bula 3 Feche a bra adeira e leia o valor atual no visor LCD Notas Antes da medi o desligue os cabos de teste do medidor Em certas ocasi es nas quais a leitura se torna dif cil pressione o...

Страница 79: ...a entrada V 2 Coloque o seletor na posi o desejada 3 Pressione o bot o de sele o para escolher a medi o 4 Ligue os cabos de teste a dois pontos do circuito que pretende testar Se existir continuidade...

Страница 80: ...so o aparelho se comporte de forma anormal durante as medi es isto significa que o fus vel interno pode estar avariado Tenha sempre em conta que uma pilha fraca pode originar medi es incorrectas Subst...

Страница 81: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 82: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 83: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 84: ...o depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Отзывы:

Нет отзывов