background image

 

Velleman® Service and Quality Warranty 

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive 
experience in the electronics world and currently distributes its 
products in over 85 countries. 
All our products fulfil strict quality requirements and legal 
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our 
products regularly go through an extra quality check, both by an 
internal quality department and by specialized external 
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, 
problems should occur, please make appeal to our warranty 
(see guarantee conditions). 

General Warranty Conditions Concerning Consumer 
Products (for EU): 

• All consumer products are subject to a 24

-month warranty on 

production flaws and defective material as from the original 
date of purchase. 

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent 

article, or to refund the retail value totally or partially when the 
complaint is valid and a free repair or replacement of the article 
is impossible, or if the expenses are out of proportion. 
You will be delivered a replacing article or a refund at the value 
of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the 
first year after the date of purchase and delivery, or a replacing 
article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 
50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second 
year after the date of purchase and delivery. 

• Not covered by warranty:

 

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article 
(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by 
the article, as well as its contents (e.g. data loss), 
compensation for loss of profits; 
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an 
aging process during normal use, such as batteries 
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable), 
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list); 
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, 

natural disaster, etc.…;

 

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from 
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use 

contrary to the manufacturer’s instructions;

 

- damage caused by a commercial, professional or collective 
use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) 
months when the article is used professionally); 
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping 
of the article; 
- all damage caused by modification, repair or alteration 
performed by a third party without written permission by 
Velleman®. 

• Articles t

o be repaired must be delivered to your Velleman® 

dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), 
and be completed with the original receipt of purchase and a 
clear flaw description. 

• Hint: In order to save on cost and time, please reread t

he 

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior 
to presenting the article for repair. Note that returning a non-
defective article can also involve handling costs. 

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to 

shipping costs. 

• The above conditions are without prejudice to all commercial 

warranties. 

The above enumeration is subject to modification 

according to the article (see article’s manual).

 

 

 

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie 

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime 
ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit 
moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten 
beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke 
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, 
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra 
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als 
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks 
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u 
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie 
waarborgvoorwaarden). 

Algemene waarborgvoorwaarden 
consumentengoederen (voor Europese Unie): 

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 

24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de 
oorspronkelijke aankoopdatum. 

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of 

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten 
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het 
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig 
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig 
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of 
terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij 
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, 
of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of 
terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. 

• Valt niet onder waarborg:

 

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering 
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, 
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. 
verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. 
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig 
zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen 
(zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of 
vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... 
(onbeperkte lijst). 
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, 
ongevallen, natuurrampen, enz. 
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een 
onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal 
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften 
van de fabrikant. 
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of 
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik 
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). 
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij 
transport van het apparaat. 
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties 
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. 

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw 

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het 
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke 
verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een 
duidelijke foutomschrijving bij. 

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog 

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het 
toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze 
kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-
defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan 
worden. 

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen 

transportkosten aangerekend worden. 

• Elke commerciële garantie laat deze rechte

n onverminderd. 

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast 
worden naargelang de aard van het product (zie 
handleiding van het betreffende product). 

Содержание CAMTVI16N

Страница 1: ...HD CCTV CAMERA CAM RA CCTV HD C MARA CCTV HD CCTV HD KAMERA KAMERA HD CCTV C MARA HD CCTV USER MANUAL 2 HANDLEIDING 8 MODE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 20 BEDIENUNGSANLEITUNG 26 INSTRUKCJA OBS UGI 3...

Страница 2: ...your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or menta...

Страница 3: ...ct images are for illustrative purposes only Do not use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities Do not switch the device on immediately after it has been exposed to ch...

Страница 4: ...on your PC 7 Adjust the position and viewing angle if necessary 6 Connection 1 Connect the power terminal of the camera to a 12 VDC regulated power supply 2 Connect the video output of the camera to t...

Страница 5: ...de dynamic range PRIVACY privacy mask MOTION motion detection LSC lens shading correction MIRROR rotate image BPC black point compensation PICT ADJ sharpness level SYSTEM CAM TITLE camera ID LANGUAGE...

Страница 6: ...u Please go to www velleman eu to download the menu from the product s page 9 Cleaning and Maintenance The camera does not need any particular maintenance However it is advisable to clean it occasiona...

Страница 7: ...essories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this m...

Страница 8: ...tel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden Dit toestel is niet geschi...

Страница 9: ...houden We streven voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie Installeer...

Страница 10: ...op de te bewaken zone 5 Monteer de camera opnieuw 6 Sluit uw camera aan en schakel deze in zie onder Controleer de kijkhoek op uw pc 7 Indien nodig stel de positie en kijkhoek in 6 Aansluiting 1 Slui...

Страница 11: ...ensatie WHITE BAL AWB automatische witbalans INDOOR indoorcamera OUTDOOR Buitencamera MANUAL manuele RGB parameters DAY NIGHT EXT vertragingstijd B W Nachtmodus OFF dagmodus IMAGE NR ruisonderdrukking...

Страница 12: ...Selecteer het camerakanaal en klik op SETUP ADVANCED CONFIG CAMERA CH1 CH2 CH3 CH4 DETECTION OSD MENU SETUP ALERT DCCS MENU SETUP NETWORK DISPLAY NCRECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECT...

Страница 13: ...20 g kabellengte 55 cm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit...

Страница 14: ...as l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit Garder l appareil hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris...

Страница 15: ...rement des images affich es Les images des produits sont titre indicatif seulement Installer et utiliser la cam ra en respectant la l gislation et la vie priv e des tiers Ne pas brancher imm diatement...

Страница 16: ...ion et l angle de vue 6 Connexion 1 Connecter la borne d alimentation de la cam ra une alimentation r gul e de 12 VCC 2 Connecter la sortie vid o de la cam ra l entr e vid o de votre DVR avec un c ble...

Страница 17: ...rotation de l image BPC correction de taches PICT ADJ niveau de nettet SYSTEM CAM TITLE identifiant de la cam ra LANGUAGE langue menu FORMAT syst me vid o EXIT SAVE END sauvegarder et quitter menu NOT...

Страница 18: ...n cessite aucun maintien particulier Toutefois nettoyer r guli rement pour conserver l aspect neuf 10 Sp cifications techniques Indice IP IP66 l ment d enregistrement capteur d images CMOS de 1 2 7 no...

Страница 19: ...des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi consulter notr...

Страница 20: ...su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Este aparato no es apto para personas ni os incl con capacidades f sicas sensorial...

Страница 21: ...del de las im genes Las im genes son meramente ilustrativas Instale y utilice la c mara al respetar la legislaci n et la vida privada de terceros No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes...

Страница 22: ...la posici n y el ngulo de visi n 6 La conexi n 1 Conecte el terminal de alimentaci n de la c mara a una fuente de alimentaci n regulada de 12 VCC 2 Conecte la salida de v deo de la c mara a la entrada...

Страница 23: ...RROR rotaci n de imagen BPC Black Point Compensation PICT ADJ nivel de nitidez SYSTEM CAM TITLE Identificaci n de la c mara LANGUAGE idioma del men FORMAT sistema de v deo EXIT SAVE END almacenar los...

Страница 24: ...l aparato no necesita mantenimiento especial Sin embargo es conveniente limpiar de vez en cuando para mantener su aspecto como nuevo 10 Especificaciones grado de protecci n IP IP66 elemento de imagen...

Страница 25: ...eman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestr...

Страница 26: ...sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einsch...

Страница 27: ...den Abbildungen abweichen Die Abbildungen dienen nur zur Illustration Installieren und verwenden Sie das Ger t nicht f r illegale Praktiken und beachten Sie die Intimsph re aller Das Ger t bei Tempera...

Страница 28: ...halten siehe unten berpr fen Sie den Betrachtungswinkel auf Ihrem PC 7 Betrachtungswinkel 6 Anschluss 1 Schlie en Sie den Netzanschluss der Kamera an ein 12 V DC geregeltes Netzteil 2 Schlie en Sie de...

Страница 29: ...ompensation PICT ADJ Sch rfe SYSTEM CAM TITLE Kamera Identifizierung LANGUAGE Men sprache FORMAT Videosystem EXIT SAVE END Einstellungen speichern und Men verlassen NOT SAVE Einstellungen nicht speich...

Страница 30: ...Ger t erfordert keine besondere Wartung Wir empfehlen jedoch es von Zeit zu Zeit zu reinigen damit es wie neu aussieht 10 Technische Daten IP Schutzart IP66 Aufnahme Element 1 2 7 CMOS Bildsensor Pix...

Страница 31: ...eilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung fin...

Страница 32: ...zosta o uszkodzone podczas transportu nale y skontaktowa si ze sprzedawc 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Chroni urz dzenie przed dzie mi i nieupowa nionymi u ytkownikami Urz dzenie nie jest przeznaczone do...

Страница 33: ...l du na sta e udoskonalanie produktu rzeczywisty wygl d produktu mo e r ni si od przedstawionego na zdj ciach Obrazy s u wy cznie do cel w pogl dowych Nie u ywa produktu do cel w naruszaj cych przepis...

Страница 34: ...ntowa kamer 6 Pod czy kamer do zasilania i w czy zasilanie patrz poni ej Sprawdzi k t widzenia na komputerze 7 W razie konieczno ci wyregulowa pozycj i k t widzenia 6 Pod czanie 1 Pod czy ko c wk zasi...

Страница 35: ...redukcja szum w DWDR szeroki zakres dynamiczny PRIVACY maska strefy prywatno ci MOTION czujnik ruchu LSC korekcja cieniowania obiektywu MIRROR obr cenie obrazu BPC kompensacja uszkodzonego punktu PIC...

Страница 36: ...Y NCRECORD F W E8 DCCS DEVICE AVT SERIES NOTIFY CONNECTION OK EXIT 8 Menu Menu mo na pobra ze strony produktu na naszej witrynie www velleman eu 9 Czyszczenie i konserwacja Kamera nie wymaga szczeg ln...

Страница 37: ...akcesori w Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia lub urazy wynikaj ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu or...

Страница 38: ...nstale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o autorizadas Este aparelho n o conv m as pessoas inclu do crian...

Страница 39: ...oduto actual pode diferir das imagens apresentadas As imagens do produto t m apenas uma fun o ilustrativa Nunca utilize este aparelho para violar as leis de privacidade ou levar a cabo quaisquer ativi...

Страница 40: ...e a posi o e o ngulo de vis o caso seja necess rio 6 Liga o 1 Ligue o terminal de alimenta o da c mara a uma fonte de alimenta o regulada de 12 VDC 2 Ligue a sa da de v deo da c mara entrada de v deo...

Страница 41: ...bra da lente MIRROR rodar imagem BPC black point compensation PICT ADJ n vel de nitidez SYSTEM CAM TITLE ID da c mara LANGUAGE idioma do menu FORMAT formato de v deo EXIT SAVE END salvar altera es e s...

Страница 42: ...ualquer manuten o em especial No entanto recomenda se que seja limpo regularmente para que se mantenha como novo 10 Especifica es grau de prote o IP IP66 elemento de imagem sensor de imagem 1 2 7 CMOS...

Страница 43: ...rios originais A Velleman NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste man...

Страница 44: ...sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen...

Страница 45: ...riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le...

Страница 46: ...utliche Fehlerbeschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur R...

Страница 47: ...depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos est o por consequ ncia...

Отзывы: