© Hydro-Hot
®
Hydronic Heating System Owner’s Manual / Manuel du
proprié
taire du système de chauffage Hydronic Hydro-Hot
®
09/05
Page 11
WINTERIZATION
Not winterizing the Hydro-Hot when freezing temperatures
are present
will result in serious damage
to the Hydro-Hot’s
Domestic Hot Water Heating System.
NOTE:
The Hydro-Hot can still be used for interior zone
heating even if the domestic hot water system has
been drained and winterized.
If the motorhome is equipped with appliances that
use fresh water (e.g., ice makers, purifiers, etc.),
follow the manufacturer’s recommendation for
winterization.
Domestic Hot Water System
The Hydro-Hot’s Domestic Hot Water Heating System must
be completely drained of domestic water any time the heater is
stored where freezing temperatures may be experienced.
Please follow the instructions listed below when winterizing
the Hydro-Hot’s Domestic Hot Water Heating System; refer-
ence Figure 4.
1.
Completely drain the fresh water storage tank.
2.
Disconnect the domestic water demand pump’s suction
line from the fresh water storage tank.
3.
Attach an adequate piece of hose onto the suction side of
the domestic water demand pump.
4.
Place the opposite end of the hose into an adequate supply
of FDA approved RV-Antifreeze.
5.
Open/close all interior and exterior water faucets, one at
a time, until only pure RV-Antifreeze is present. Perform
this procedure for both the hot and cold faucets.
6.
Remove the hose and reconnect the domestic water
demand pump’s suction line to the fresh water storage
tank.
7.
Disconnect all electrical power supplies to the Hydro-Hot
during storage.
NOTE:
For de-winterization, completely fill the fresh water
storage tank. Open/close all interior and exterior
water faucets, one at a time, until only clear water is
present/visible. Reference Figure 4.
HIVERISATION
Des
dommages sérieux
seront causés au système d’eau
chaude domestique du Hydro-Hot lors de températures sous le
point de congélation si le Hydro-Hot n’est pas hiverisé.
NOTE :
Le Hydro-Hot peut encore être utilisé pour le
chauffage de zone intérieur même si le système d’eau
domestique a été vidangé et hiverisé.
Si l’autocaravane possède des appareils qui utilisent
de l’eau fraîche (machine à glaçons, purificateur, etc),
les recommandations de leur fabricant doivent être
suivies.
Système d’eau chaude domestique
Le système d’eau chaude domestique Hydro-Hot doit être
complètement vidangé de son eau domestique à chaque fois
que la chaudière est entreposée où des températures sous le
point de congélation peuvent se produire.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous (et la figure 4) pour
hiveriser le système d’eau chaude domestique Hydro-Hot :
1.
Videz complètement l’eau fraîche du réservoir.
2.
Déconnectez le tuyau de succion de la pompe à la
demande du réservoir d’eau fraîche.
3.
Fixez une longueur de boyau à l’entrée de succion de la
pompe à la demande.
4.
Reliez l’autre extrémité du boyau dans un contenant
d’antigel pour autocaravane approuvé par la
FDA
.
5.
Ouvrez chacun des robinets intérieurs et extérieurs,
un à la fois, jusqu’à ce que seulement de l’antigel
d’autocaravane pur sorte du robinet, puis fermez-le.
Répétez cette procédure pour tous les robinets d’eau
froide et d’eau chaude.
6.
Enlevez le boyau et reconnectez le tuyau de succion de la
pompe à la demande au réservoir d’eau fraîche.
7.
Déconnectez toutes les alimentations électriques au
Hydro-Hot durant l’entreposage.
NOTE :
Pour remettre le tout en état de marche après
l’hiverisation, remplissez complètement le réservoir
d’eau fraîche. Ouvrez chacun des robinets intérieurs
et extérieurs, un à la fois, jusqu’à ce que seulement
de l’eau fraîche claire sorte du robinet, puis refermez-
le. Voir figure 4.
