VDO Logic Close Hauled Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 54

Sicherheitshinweise

Befolgen Sie alle in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen ge-

nau.

Beachten Sie bitte besonders alle Textpassa-

gen, welche mit diesem Symbol gekennzeich-

net sind. Es sind Hinweise, die für den Betrieb

der Anlage und für Ihre Sicherheit besonders

wichtig sind.

Der Gebrauch der Windmeßanlage entbindet Sie nicht von der Verant-

wortung über Ihr Schiff und verlangt gute Seemannschaft.

Benutzen Sie zur Interpretation der angezeigten Werte zusätzlich auch

immer Ihre seemännische Erfahrung!

Sicherheitshinweise zur Montage:

Den Einbau der Windlupe sollten Sie von Ihrer Werft oder von einem

darauf spezialisierten Fachmann ausführen lassen.

Bei Arbeiten an der Bordelektrik keinen metallischen oder leitfähigen

Schmuck wie Ketten, Armbänder, Ringe etc. tragen.

Vor Beginn der Arbeiten ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen, da

sonst Kurzschlußgefahr besteht. Kurzschlüsse können Kabelbrände,

Batterieexplosionen und Beschädigungen von anderen elektronischen

Speichersystemen verursachen. Bitte beachten Sie, daß beim Abklem-

men der Batterie alle flüchtigen elektronischen Speicher ihre eingegebe-

nen Werte verlieren und neu programmiert werden müssen.

Achten Sie am Einbauort des Instruments auf den nötigen Freiraum hinter

der Einbauöffnung. Einbauöffnung mit Bohrer vorbohren und mit Loch-

oder Stichsäge fertigstellen (auf die Sicherheitshinweise der Handwerk-

zeughersteller achten).

Bei notwendigen Arbeiten ohne Spannungsunterbrechung darf nur mit

isoliertem Werkzeug gearbeitet werden.

Die elektrischen Ausgänge des Wind-Anzeigegerätes und die daran an-

geschlossene Leitungen müssen vor direkter Berührung und Beschädi-

gung geschützt werden. Dazu müssen die verwendeten Leitungen eine

ausreichende Isolation bzw. Spannungsfestigkeit besitzen und die Kon-

taktstellen berührungssicher sein.

SICHERHEIT

Inhaltsverzeichnis

Содержание Logic Close Hauled

Страница 1: ...Montage und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions ein Mannesmann Unternehmen VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH ...

Страница 2: ...Montage und Bedienungsanleitung Seite 2 26 Installation and Operating Instructions Page 28 52 1 Inhaltsverzeichnis Contents ...

Страница 3: ...tellung der Anzeigedämpfung Damping 13 Die Länge der Wasserlinie Hull 14 Das Verhältnis der Segelfläche zur Bootsgröße Sails 15 Das Verhältnis des Bootsgewichtes zur Bootsgröße Weight 16 Die Hauptfunktionen 17 Die Anzeige der scheinbaren Windgeschwindigkeit Speed A 18 Die Anzeige der Geschwindigkeitskomponente gegen mit dem Wind VMG 18 Die Anzeige der theoretischen Bootsgeschwindigkeit V th 19 Die...

Страница 4: ...allation der VDO LOGIC CLOSE HAULED 22 Die Installation des Anzeigegerätes 22 Die elektrische Installation 24 Anschluß Tochteranzeiger 24 Schaltplanlegende 25 Kabellängen 25 Technische Daten 26 3 Inhalt Seite 2 ...

Страница 5: ...ystem auf See gute Hilfe und Sicherheit bieten wird Um einen leichten und sicheren Umgang mit Ihrem VDO LOGIC CLOSE HAULED zu gewährleisen sollten Sie sich mit sämtlichen Funktionen der Anlage vertraut machen Bitte nehmen Sie sich die Zeit die vorliegende Anleitung aufmerksam und vollständig zu lesen Sollten dennoch Fragen oder Probleme entstehen steht Ihnen Ihre zu ständige VDO Kienzle Vertretung...

Страница 6: ...er Batterie abzuklemmen da sonst Kurzschlußgefahr besteht Kurzschlüsse können Kabelbrände Batterieexplosionen und Beschädigungen von anderen elektronischen Speichersystemen verursachen Bitte beachten Sie daß beim Abklem men der Batterie alle flüchtigen elektronischen Speicher ihre eingegebe nen Werte verlieren und neu programmiert werden müssen Achten Sie am Einbauort des Instruments auf den nötig...

Страница 7: ...paraturen an der Windlupe dürfen nur durch von VDO Kienzle autori sierte Fachkräfte durchgeführt werden Die VDO LOGIC Windlupe ent spricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Es ist sicherzustellen daß nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke als Ersatz verwendet werden Die Verwendung provisorisch reparierter Sicherungen oder ein Überbrücken des Sicherungshalte...

Страница 8: ...ten Winkelzonen sind farblich dem Hauptgerät angepaßt Wei tere Werte erscheinen im LC Display unterhalb des Zifferblattes Neben der Anzeige des scheinbaren Windeinfallswinkels ist in das An zeigegerät eine komplette Segelleistungsberechnung integriert Damit stehen dem sportlich orientierten Segler aussagefähige Informationen zur Beurteilung und Optimierung des Segeltrimms zur Verfügung Die Segelle...

Страница 9: ...nunterlage für Anzeigegerät Teilesatz zur Befestigung des Anzeigegerätes Verbindungskabel Anzeigegerät Anzeigegerät 11adrig 0 4 m Produktzertifikat Montage und Bedienungsanleitung Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Verbindungskabel Anzeigegerät Tochteranzeiger 6adrig Meterware X10 719 002 001 8 VDO LOGIC CLOSE HAULED Inhaltsverzeichnis ...

Страница 10: ...dem Wind 1 Anzeige im LC Display theoretische Bootsgeschwindigkeit Anzeige im LC Display Segelleistung Anzeige im LC Display 1 nur in Verbindung mit VDO LOGIC LOG oder LOG DEPTH Einstellmöglichkeiten Wahl der Anzeigedämpfung in 3 Stufen Länge der Wasserlinie des Schiffes Verhältnis der Segelfläche zur Bootsgröße Verhältnis des Bootsgewichtes zur Bootsgröße 9 FUNKTIONEN Inhaltsverzeichnis ...

Страница 11: ... kontinuierlich Die PFEIL AB Taste Mit dieser Taste können Einstellwerte verringert wer den Wird die Taste nur kurz betätigt wird der Wert um 0 1 bzw 1 0 verringert Wird die Taste gedrückt gehal ten verringert sich der Wert kontinuierlich Die PROG Taste Mit dieser Taste werden verschiedene Einstellwerte zur Programmierung ausgewählt Die MODE Taste Mit dieser Taste werden verschiedene Werte zur An ...

Страница 12: ...ten Windbedingungen Rechnung ge tragen werden Nimmt die Windgeschwindigkeit schnell zu Boe kann das Schiff nicht ebenso schnell beschleunigen Die Zeit bis beide Kräfte wieder im Gleichgewicht sind ist abhängig von der Schiffsmasse ein leichtes Boot reagiert schneller als ein schweres Damit in diesen Fällen vernünftige Werte angezeigt werden können ist das relative Gewicht des Schiffes einzuprogram...

Страница 13: ...s 4 Knoten 2 Der scheinbare Windeinfallswinkel ist kleiner als 20 3 Die Segelleistung übersteigt 150 Motor läuft 4 LOGIC LOG bzw LOG DEPTH ist nicht angeschlossen Die Grundeinstellungen Die für den einwandfreien Betrieb notwendigen Grundeinstellungen kön nen durch Drücken der PROG Taste ausgewählt werden Damping Einstellen der Anzeigedämpfung s S 13 Hull Eingabe der Wasserlinienlänge s S 14 Sails ...

Страница 14: ...riger Dämpfung werden Änderungen der Windrichtung unmittelbar angezeigt Wählen Sie eine Dämpfung die den herrschenden Windbedingungen entspricht Stellen Sie die Dämpfung wie folgt ein Beispiel Im dargestellten Beispiel wird die Dämpfung der Anzeige ausgeschaltet Eine Veränderung der Einstellung kann jederzeit vorgenommen werden Die Einstellung der Dämpfung wirkt sich nicht auf die Digitalanzeige a...

Страница 15: ...nt Der Einstellbereich liegt zwischen 5 m und 20 m Bei modernen Rumpf formen kann die Länge der Wasserlinie in Fahrt zunehmen In diesem Fall sollte der Wert höher eingestellt werden Nehmen Sie die Eingabe wie folgt vor Beispiel Im dargestellten Beispiel wird die Länge der Wasserlinie von 7 8 m auf 9 3 m eingestellt 14 GRUNDEINSTELLUNGEN gedrückt halten bis Inhaltsverzeichnis ...

Страница 16: ...mall z B Motorsegler untertakeltes Rigg Normal z B Standardschiff normales Rigg Full z B schnelle Yacht leicht übertakeltes Rigg Race z B Rennyacht Rennyacht Rigg Nehmen Sie die Einstellung für Ihren Schiffstyp wie folgt vor Beispiel Im dargestellten Beispiel wird die Einstellung Full vorgenommen wel che dem Schiffstyp einer schnellen Yacht entspricht 15 GRUNDEINSTELLUNGEN Inhaltsverzeichnis ...

Страница 17: ...e unrealistischen Werte angezeigt werden Folgende Einstellungen können vorgenommen werden Light z B Rennyacht Normal z B Standardboot Kunststoff Heavy z B Stahlschiff Nehmen Sie die Einstellung wie folgt vor Beispiel Im dargestellten Beispiel wird die Einstellung Heavy engl schwer vorgenommen welche einem Stahlschiff entspricht 16 GRUNDEINSTELLUNGEN Inhaltsverzeichnis ...

Страница 18: ...e können durch Drücken der MODE Taste ausgewählt werden Speed A Anzeigen der scheinbaren Windgeschwindigkeit s S 18 VMG Anzeigen der Geschwindigkeit gegen den Wind s S 18 V th Anzeigen der theoretischen Bootsgeschwindigkeit s S 19 P Anzeigen der Segelleistung s S 20 17 HAUPTFUNKTIONEN Inhaltsverzeichnis ...

Страница 19: ...ind VMG Unter dieser Funktion wird die Geschwindigkeitskomponente gegen bzw mit dem Wind angezeigt Dieser Wert wird vom Ihrem Hauptanzei ger LOGIC WIND übernommen Die farbigen Felder des Zifferblattes markieren den optimalen Windeinfallswinkel unter dem die bestmögli che VMG Velocity Made Good zu erwarten ist Im dargestellten Beispiel beträgt die VMG 3 7 kn Die Einheit des ange zeigten Wertes ist ...

Страница 20: ...ieses Wertes setzt das VDO LOGIC LOG im System voraus Die Einheit des angezeigten Wertes ist abhängig von der am LOGIC LOG eingestellten Einheit Ist die Verbindung zum LOGIC LOG nicht vorhanden wird Missing an gezeigt Folgende Faktoren führen zu einem Abbruch der Segelleistungsberech nung 1 Die wahre Windgeschwindigkeit ist geringer als 4 Knoten 2 Der scheinbare Windeinfallswinkel ist kleiner als ...

Страница 21: ...eige dieses Wertes setzt das VDO LOGIC LOG im System voraus Ist die Verbindung zum LOGIC LOG nicht vorhanden wird Missing an gezeigt Folgende Faktoren führen zu einem Abbruch der Segelleistungsberech nung 1 Die wahre Windgeschwindigkeit ist geringer als 4 Knoten 2 Der scheinbare Windeinfallswinkel ist kleiner als 20 3 Die Segelleistung übersteigt 150 Motor läuft In diesen Fällen erfolgt unter der ...

Страница 22: ...ntakt und Trennstellen auf Korrosion und Verschmutzung prüfen In den Hauptfunktionen VMG V th Keine Verbindung vom Hauptgerät WIND zum und P wird Missing angezeigt LOG oder LOG DEPTH vorhanden In den Hauptfunktionen VMG V th Wahre Windgeschwindigkeit ist kleiner als 4 kn und P werden 4 Sterne angezeigt Scheinbarer Windeinfallswinkel ist kleiner als 20 Segelleistung übersteigt 150 Motor läuft Inhal...

Страница 23: ...one ist so ausgelegt daß bei Installation weiterer VDO LOGIC Instrumente genügend Zwischenraum zwischen den Anzeigegeräten vorhanden ist um die weiße Schutzkappe für die Anzeigegeräte aufsetzen zu können Bohren Sie die vorgegebenen Löcher Ziehen Sie die Schablone langsam ab Reinigen Sie den Untergrund vor dem Einsetzen des Anzeige gerätes gründlich Entfernen Sie die Bohrspäne Legen Sie die mitgeli...

Страница 24: ... Befestigen Sie das Anzeigegerät durch Festschrauben der Rän delmuttern Achten Sie darauf daß die Rändelmuttern nur handfest angezo gen werden 23 INSTALLATION Inhaltsverzeichnis ...

Страница 25: ... Logic Bus 1 schwarz VDO Logic Bus 2 braun Masse Beleuchtung rosa 12 V Beleuchtung blau Masse rot 12 V braun rosa blau rot schw grün Close Hauled Die elektrische Installation Anschluß Tochteranzeiger Close Hauled 24 INSTALLATION Inhaltsverzeichnis ...

Страница 26: ...ann nicht abgeschirmtes Kabel verwen det werden Wird eine längere Verbindungsleitung benötigt oder sollen mehr als 12 Anzeigegeräte angeschlossen werden müssen die Leitungen für den LOGIC Bus Klemme 5 u 6 jeweils mit einem abgeschirmten Kabel ver legt werden Es muß in diesem Fall eine Kabelqualität RG58 zum Ein satz kommen Die Abschirmung der beiden Kabel wird auf der Seite der Hauptgeräte mit der...

Страница 27: ... mA mit Beleuchtung Betriebstemperatur 10 bis 60 C Schutzart DIN 40050 IP 65 frontseitig EMV Schutz CE EN 50081 1 EN 50082 1 Dateneingang VDO LOGIC Bus Abmessungen 125 x 125 x 23 mm 37 mm Einbautiefe 85 mm Einbaudurchmesser Technische Änderungen vorbehalten 26 DATEN Inhaltsverzeichnis ...

Страница 28: ...Installation and Operating Instructions Page 28 52 27 Contents ...

Страница 29: ...il area to ship size Sails 41 Ship weight to ship size Weight 42 Main Functions 43 Display of apparent wind velocity Speed A 44 Display of speed component against with the wind VMG 44 Display of theoretical ship speed V th 45 Display of sail performance P 46 Trouble Shooting 47 Maintenance of the VDO LOGIC CLOSE HAULED 48 Installation of the VDO LOGIC CLOSE HAULED 48 Installation of the indicating...

Страница 30: ...29 Contents ...

Страница 31: ...ystem will provide you with valuable assistance and safety at sea You should be familiar with all functions of the system to guarantee easy and safe use of your VDO LOGIC CLOSE HAULED Please take the time to completely study this manual Your VDO Kienzle agent will be pleased to help you if thereafter you still have questions or problems Yours sincerely VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH Copyrig...

Страница 32: ... short circuit Short circuits can cause cable harness fires battery explosions and damages of electronic memory systems Please note that when you disconnect the battery all volatile electronic memories will lose their contents and will have to be re programmed Check that there is enough room behind the installation opening Pre drill the opening and complete with keyhole saw respect the safety in s...

Страница 33: ...e made by specialists authorized by VDO Kienzle The VDO LOGIC wind moni tor system fulfills all applicable safety regulations Check that replacement fuses are of the indicated type and current ra ting The use of temporarily repaired fuses or jumpering the fuse holder is strictly forbidden 32 SAFETY Contents ...

Страница 34: ... angles The spread angle zones are colour coded to correspond to the main instrument Other values are displayed by the LCD underneath the dial A complete sailing power calculation system is integrated in the instru ment in addition to the apparent wind direction display providing valua ble information for the evaluation and optimation of the sail trim The sail performance calculation requires a LO...

Страница 35: ...g instrument Mounting parts kit for indicating instrument Connecting cable from display unit to another display unit 11 wi res length 0 4 m Product certificate Installation and operating instructions Accessories must be ordered separately Connecting cable from display unit to repeatr unit 6 wires per me ter X10 719 002 001 34 VDO LOGIC CLOSE HAULED Contents ...

Страница 36: ... Speed component down against wind 1 indication by LC display Theoretical ship speed indication by LC display Sailing performance indication by LC display 1 Only in combination with VDO LOGIC LOG or LOG DEPTH Settings Sensitivity selection three degrees Length of ship water line Sail area to ship size ratio Ship weight to ship size ratio 35 FUNCTIONS Contents ...

Страница 37: ...i nuously increase if the key is held down The DOWN ARROW key This key decreases set values A short tip will decrea se the value by 0 1 or 1 0 The value will continuously decrease if the key is held down The PROG key This key selects values for programming The MODE key This key selects the values the LC display will show The ENTER key This key terminates all programming functions and the selection...

Страница 38: ...onditions must be taken into account The ship cannot accelerate enough when the wind velocity suddenly increases in a gust The time needed until both forces are equal again depends on the mass of the ship a light ship will have quicker reactions than a hea vy one This explains the need of entering the relative ship weight to ob tain reasonable values in such cases The ratio of the actual speed to ...

Страница 39: ...ess than 4 knots 2 The apparent wind direction is less than 20o 3 The sail performance exceeds 150 the engine is running 4 LOGIC LOG or LOG DEPTH is not connected The Basic Settings The basic settings needed for a perfect operation are selected by pres sing the PROG key Damping Display damping adjustment see page 39 Hull Entry of water line length see page 40 Sails Entry of sail area to ship size ...

Страница 40: ...ection are averaged at high damping the pointer is steadier Low damping will directly display wind direction changes Damping is set as follows Example This example removes display damping The setting can be changed at any time The selection of damping does not affect the digital display 39 BASIC SETTINGS or Contents ...

Страница 41: ...he sail performance calculation The entry range is between 5 m and 20 m The waterline length of mo dern design hulls can increase at speed In this case select a higher va lue Enter as follows Example In this example the waterline length is changed from 7 8 m to 9 3 m 40 BASIC SETTINGS hold down until Contents ...

Страница 42: ...ng settings are possible Small e g Engine and auxiliary sail small rig Normal e g Standard ship normal rig Full e g Fast yacht slightly rig Race e g Racing yacht racing rig Enter the selection for your ship type as follows Example In this example Full has been selected this corresponds to a fast yacht 41 BASIC SETTINGS Contents ...

Страница 43: ... of unrealistic values in the case of wind fluctuations The following settings are possible Light e g racing yacht Normal e g standard ship synthetic resin hull Heavy e g steel ship Enter the selection as follows Example In this example Heavy has been selected this corresponds to a steel ship 42 BASIC SETTINGS Contents ...

Страница 44: ...he MODE key They are selected by pressing the MODE key several times Speed A Display of apparent wind velocity see page 44 VMG Display of speed against wind see page 44 V th Display of theoretical ship speed see page 45 P Display of sail performance see page 46 43 MAIN FUNCTIONS Contents ...

Страница 45: ...inst with the wind VMG This function displays the speed component against or with the wind The value is obtained from the main display LOGIC WIND The coloured dial fields mark the optimum wind angle at which the best VMG Velocity Made Good value can be expected Example In this example the VMG is 3 7 kn The display unit is determined by the setting on the LOGIC WIND To display this unit a VDO LOGIC...

Страница 46: ...play this unit a VDO LOGIC LOG must be installed in the system The display unit is determined by the setting on the LOGIC LOG Missing is displayed if there is no connection to a LOGIC LOG The following conditions will disable the sail performance calculation 1 The true wind velocity is less than 4 knots 2 The apparent wind direction is less than 20 3 The sail performance exceeds 150 the engine is ...

Страница 47: ...ce is 97 To display this value a VDO LOGIC LOG must be installed in the system Missing is displayed if there is no connection to a LOGIC LOG The following conditions will disable the sail performance calculation 1 The true wind velocity is less than 4 knots 2 The apparent wind direction is less than 20 3 The sail performance exceeds 150 the engine is running In theses cases the function P will dis...

Страница 48: ...voltage is 10 8 to 15 V DC Check contacts and connections for corrosion and dirt deposits The main functions VMG V th Check connections of main and P display Missing unit WIND to LOG or LOG DEPTH The main functions VMG V th True wind speed is less than 4 kn and P display four stars Apparent wind angle is less than 20 Sail performance exceeds 150 engine is running Contents ...

Страница 49: ...te has been designed for correct spacing of the instruments if other VDO instruments are also installed and to permit the installation of the white protection cap Drill the indicated holes Slowly pull off the template Carefully clean the surroundings before inserting the indicating in strument Remove all chips Place the supplied neoprene mat on instrument back Connect the instrument per wiring dia...

Страница 50: ...chtung blau Masse rot 12 V braun rosa blau rot schw grün Close Hauled Electrical installation Repeater connection Close Hauled 49 INSTALLATION green black brown pink blue red green black brown pink blue red green VDO LOGIC Bus 1 black VDO LOGIC Bus 2 brown GND Illumination pink 12 V Illumination blue GND red 12 V Contents ...

Страница 51: ...et unshielded cable may be used to bridge the distance between two steering positons If a longer connecting cable is required or if more than 12 indicators are to be connected shielded cable will have to be used for each of the leads of the LOGIC Bus In either case cable meeting the RG 58 stan dard will be a must The shielding of the two cables will have to be connected at the main instrument side...

Страница 52: ...with lighting Operating temperature 10 C to 60 C Type of protection IP 65 at front per DIN 40050 EMC protection CE EN 50081 1 EN 50082 1 Data input VDO LOGIC bus Dimensions 125 x 125 x 23 mm Installation depth 37 m Installation diameter 85 mm Technical modifications reserved 51 DATA Contents ...

Страница 53: ...52 Contents ...

Страница 54: ...VDO Kienzle Vertrieb und Service GmbH Kruppstraße 105 D 60388 Frankfurt am Main Tel 069 40805 0 Fax 069 40805 177 08 600 955 A Ausgabe Edition 9 96 ...

Результаты поиска

Содержание Logic Close Hauled

Отзывы:

Похожие инструкции для Logic Close Hauled

Бренды по названию

Популярные бренды

VDO Logic Close Hauled, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Logic Close Hauled

Отзывы:

Похожие инструкции для Logic Close Hauled

Бренды по названию

Популярные бренды