vc999 K4, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 59

VC999 K4/K4N 2
1 Maschinenübersicht ...........3
2 Sicherheitshinweise ...........4
3 Erstinbetriebnahme............6
Maschine...................................6
Schutzgas .................................7
Option K4N
4 Bedienung der Maschine ...8
5 Verpackungshinweise ......10
Beutelgrösse ...........................10
Feste Produkte........................10
Flüssige Produkte ...................11
Schutzgas ...............................11
Option K4N
Greenvac ................................12
6 Programmierung der .......13
Maschine
Programmierung ....................16
für Greenvac
7 Störungen und Behebung 17
8 Wartung...........................29
9 Ersatzteilliste....................32
10 Elektro-/Pneumatikschema
11 Technische Daten ............56
12 Programmtabelle .............57
1 Machine summary ..............3
2 Safety instructions ..............4
3 Setting up procedure ..........6
Machine .....................................6
Gas flush ...................................7
Option K4N
4 Operating instruction ..........8
5 Packaging hints ................10
Bag size...................................10
Solid products ..........................10
Liquid products ........................11
Gas flush ................................11
Option K4N
GreenVac ................................12
6 Programming instructions .13
Programming für ......................16
GreenVac
7 Trouble shooting guide .....19
8 Maintenance .....................29
9 Spare part list ...................32
10 Electrical-/pneumatical
schemadiagram
11 Technical data ..................56
12 Programme record sheet ..57
1 Vue générale de la machine. 3
2 Indications de sécurité........ 4
3 Première mise en service ... 6
Machine ..................................... 6
Gaz protecteur........................... 7
Option K4N
4 Utilisation de la machine..... 8
5 Indication d’emballage...... 10
Grandeur des sachets ............. 10
Produits solides ....................... 10
Produits liquides ...................... 11
Gaz protecteur......................... 11
Option K4N
Greenvac................................. 12
6 Programmation de la mac.13
Programmation pour................ 16
Greenvac
7 Pannes et réparations ...... 21
8 Entretien........................... 29
9 Pièces de rechange.......... 32
10 Schéma électrique et pnm
11 Données techniques......... 56
12 Table de programmation .. 57
I) Indice
1 Panoramica della ..............3
macchina
2 Consigli di sicurezza ..........4
3 Prima messa in funzione....6
3.1 Macchina ...........................6
3.2 Gas protettivo ....................7
Opzione K4N
4 Uso della macchina............9
5 Consigli per il ...................10
confezionamento
5.1 Grandezza dei sachetti ...10
5.2 Prodotti solidi ...................10
5.3 Prodotti liquidi ..................11
5.4 Gas protettivo ..................11
Opzione K4N
5.5 Greenvac .........................12
6 Programmazione della .....13
macchina
6.1 Programmazione per .......16
Greenvac
7 Avarie e loro.....................23
eliminazione
8 Manutenzione ..................29
9 Lista dei pezzi di ..............32
ricambio
10 Schema elettrico/
pneumatico
11 Dati tecnici .......................56
12 Tabella dei programmi .....57
ES) Contenido
1 Datos generales de la.........3
máquina
2 Indicaciones sobre..............5
Seguridad
3 Primera puesta en marcha .6
3.1 Máquina .............................6
3.2 Gas Opción K4N.................7
4 Operación de la máquina....9
5 Indicaciones de empaque.10
5.1 Tamaño de bolsas ............10
5.2 Productos sólidos .............10
5.3 Líquidos............................11
5.4 Gas inerte ........................11
Opción K4N
5.5 Greenvac..........................12
6 Programación de la ..........13
máquina
6.1 Programación para ...........16
Greenvac
7 Fallas y soluciones ...........25
8 Mantenimiento ..................29
9 Despiece/Repuestos.........32
10 Plano Eléctrico/Neumático
11 Datos Técnicos.................56
12 Tabal de programación.....57
P) Índice de Capítulos
1 Resumo da máquina .......... 3
2 Instruções de Segurança ... 5
3 Procedimento de ................ 6
preparação
3.1 Máquina ............................. 6
3.2 Lavagem com gás .............. 7
Opcional K4N
4 Instrução de operação........ 9
5 Dicas para embalagem .... 10
5.1 Tamanho dos sacos ......... 10
5.2 Produtos sólidos............... 10
5.3 Produtos líquidos.............. 11
5.4 Lavagem com gás ............ 11
Opcional K4N
5.5 Green vac......................... 12
6 Instruções de.................... 13
programação
6.1 Programação para o......... 16
Green vac
7 Guia de solução de .......... 27
problemas
8 Manutenção ..................... 29
9 Lista de peças .................. 32
sobressalentes
10 Esquemas elétricos-
pneumáticos
11 Dados técnicos................. 56
12 Folha de registro de ......... 57
programas