5
GB
FR
NO
SE
Förfl yttning av trycklufts-
tankar
(Tankarna skall fl yttas bakåt och ut
mot ramen för att ge plats åt Onspot-
aggregaten)
• Lossa spännbanden på tankarna.
Häng tankar na löst. De mon te ra
tankkonsolerna och ersätt med de
medlevererade.
• Montera den mindre original-
konsolen (A) på det vänstra fästet.
Vänd den mindre originalkonsolen
180° ifrån sitt ursprungsläge.
OBS! Om den mindre originalkonsolen
(A) har två infästningsskruvar, placera
två distanser mellan konsolerna enligt
fi gur.
Kapa skruven (B) på originalkonsolen
10 mm så att den ej tangerar V-staget
då boggien är i sitt nedersta läge.
• Montera tankarna, luftanslutningen
till den mindre lufttanken kan behöva
förlängas enligt Volvos påbyggar-
anvisningar. Kontrollera att tankar och
tankkonsoler ej tar i när luftfjädringen
körs upp och ned. Åtdragnings-
moment enligt Volvos anvisningar.
Flytte trykkluftstankene
(Tankene skal fl yttes bakover og ut
mot rammen for å gi plass til Onspot-
enheten.)
• Løsne spennbåndene på tankene
slik at tankene henger løst. Demonter
tankkonsollene og erstatt dem med de
medfølgende.
• M o n t e r d e n m i n s t e o r i g i n a l-
konsollen (A) på det venstre festet. Snu
den minste originalkonsollen 180° bort
fra sin opprinnelige stilling.
OBS! Dersom den minste original-
konsollen (A) har to festeskruer, sett
to avstandsskiver mellom konsollene
i henhold til fi gur.
Kapp skruen (B) på originalkonsollen
10 mm slik at den ikke berører V-staget
når boggien er i sin nederste stilling.
• Monter tankene, ved behov kan
det være nødvendig å forlenge
lufttilkoplingen til den minste lufttanken i
henhold til Volvos påbyggeranvisninger.
Kontroller at det ikke er noen konfl ikt
med tanker og tankkonsoller når
luftfjæringen kjøres opp og ned. Trekk
til i henhold til Volvos anvisninger.
Déplacer les réservoirs à
air comprimé
(Les réservoirs doivent être déplacés vers
l’arrière et vers l’extérieur, contre le cadre
pour permettre de placer ONSPOT.)
• Desserrer les dispositifs de fi xation des
réservoirs et laisser pendre les réservoirs.
Démonter les consoles des réservoirs et
les remplacer par les consoles fournies à
la livraison.
• Monter la console d’origine sur la
fixation gauche. Tourner la console
d’origine de taille inférieure de 180° par
rapport à sa position d’origine.
REMARQUE ! Si la console d’origine de
taille inférieure (A) comporte deux vis de
fi xation, placer deux entretoises entre les
consoles comme montré sur la fi gure.
Couper la vis (B) de la console d’origine
de 10 mm afi n qu’elle ne touche pas l’étai
en V quand le boggie est sur sa position
la plus basse.
• Montez les réservoirs. Si besoin, le
raccordement au petit réservoir d’air
doit éventuellement être prolongé selon
les instructions d’adjonction de Volvo.
Contrôlez que les réservoirs et les
consoles des réservoirs ne grippent pas
lorsque la suspension pneumatique est
déplacée verticalement. Serrez selon les
instructions de Volvo.
Mounting of the
compressed air tanks
(The tanks should be moved back-wards
and towards the frame in order to allow
space for the ONSPOT unit.)
• Loosen the clamps on the tanks so
that these are hanging loosely. Dismount
the tank brackets and replace with the
supplied.
• Fit the smaller original console onto
the left attachment bracket. Turn the
smaller original console through 180°
from its original position.
NB: If the smaller original console (A) has
two fi xing screws, place two spacers
between the consoles as illustrated in
the fi gure.
Cut 10 mm off the screw (B) on the
original console to ensure that it does not
come into contact with the V rod when
the bogey is at its lowest position.
• Mount the tanks. The air connection to
the smaller air tank can be lengthened
according to Volvo’s superstructure
instructions, if necessary. Check that
the tanks and tank brackets do not
touch when the air suspension moves up
and down. Tighten according to Volvo’s
instructions.
Содержание 56-230301
Страница 21: ......
