VBG 56-230301, Инструкция по монтажу/Список запасных частей

Страница: 10 / 22

DK DE
FI
10
Onspot-laitteen asennus
A s e n n a O n s p o t - l a i t e a u t o -
kiinnikkeen yläpuolelle niin, että
mitta on 240 ± 20 mm.
Kiristysmomentti 200 Nm.
HUOM! Ilmasäiliöiden ilmaliitäntää
on tarvittaessa siirrettävä niin, että
Onspot-laitteelle jää liikkumatilaa,
kun ilmajousitusta käytetään
pystysuunnassa.
240 ± 20 mm
240 ± 20 mm
Montage des Onspot-
Aggregats
Das ONSPOT-Aggregat so über
der Fahrzeughalterung montieren,
daß das Maß 240 ± 20 mm erreicht
wird.
Anzugsdrehmoment 200 Nm.
Achtung! Der Luftanschluss der
Luftbehälter muss unter Umständen
verschoben werden, um beim
Verschieben der Luftfederung in
der Höhe Freiraum für Onspot zu
schaffen.
Montering af Onspotaggre-
gat
Monter Onspotaggregatet over
konsollen, så der opnås et mål på
240 ± 20 mm.
Tilspændingsmoment 200 Nm.
OBS! Det kan være nødvendigt at
fl ytte lufttilslutningen til lufttankene
for at få frigang for Onspotaggre-
gatet, når luftaffjedringen bevæges
op og ned.