52
51
•
在拆卸之前拉上所有的拉链，将加固绳卷起。这样在
下次帐篷搭建时就不用费力将其解开，可以快速方便
操作。
拆卸 – “特定型号”：
1.将底部的帐篷桩松开，帐杆的夹子松开并将横向帐杆
从杆套中推出。让帐篷自行蹋下。
2. 收起帐杆，用手卷起帐杆和帐篷。不要事后硬将帐杆
挤放进帐篷袋！
储藏/保养/维修：
•
只要帐篷保持干燥和清洁，可以在背包内储藏于干
燥阴凉的地方。请不要将帐篷储藏在颜料、油漆、胶
水、燃油、塑料和润滑剂附近。挥发性物质会影响
涂层的寿命。
•
拉链始终是薄弱位置。如果拉链受污，请用（牙）刷
进行清洁，并使用石墨（铅笔芯）、硅基油或缝纫机
油护理。小心涂上护理油，并将多余的油用软布擦
去。
•
切勿在潮湿的环境中长时间储藏帐篷。在旅行结束
之后立即将帐篷解开，并在通风良好处干燥。干燥
时请将内帐与外帐分离，或者推入帐杆以保持材料
之间的距离。
•
不要抽出帐杆、保持所有分段系在一起。否则帐杆
末端可能损坏和氧化。必须定期检查帐杆。不得有
可见的裂纹。出现腐蚀（例如通过盐水），须将帐杆
清洗并用硅胶喷剂保养。
•
VAUDE的帐杆均来自知名生产商DAC和Yunan。帐
杆在使用一段时间后会有轻微的弯曲，这可以减小
其开裂的危险。请不要尝试将其弯成原来的形状。
尽管铝合金具有良好的弹性，但还是会有帐杆开
裂。每个VAUDE帐篷都配有合适的修理套管。请将
套管在开裂位置居中放置，并用胶带 (Z) 固定。
•
只可用软布和温水进行手工清洗。清洁剂可能损伤
涂层和防水层。
顽固污垢可以使用Nikwax Tech Wash以1:4的比例同
水混合，然后小心地将污垢擦去。随后将清洗部位
大面积使用Nikwax Tent & Gear Solarproof护理
剂补充涂上。
•
裂缝可以临时性地用修补带封上，并从内部用聚氨
酯或硅胶填缝剂密封。但裂缝必须尽快由专业人事
进行修理，避免继续开裂。请您联系专业商店。
•
如有需要，可自行对帐杆进行再张紧（特别寒冷、或
德语
适用于较软的地面，水平埋置则适用于沙地和新降
的积雪(Y)。
搭建 – “特定型号”：
安装
请一步一步阅读，顺序很重要。
1. 清除安装地的尖锐物 (如有必要请用帐篷垫)。
2. 在地上打开帐篷。注意：内帐外帐由厂家一起供应。
3. 取出并插起帐杆。
4.将两根长帐杆在四个外侧帐篷角处插入薄纱杆套中
（A）。圆形的铝连接件（B）必须同外帐的入口侧对
齐，因为接下来较短的横向帐杆将通过入口在此处插
入。请先不要插入横向帐杆。
5.外帐用钩子，从下方开始，围绕帐篷在帐杆上钩住。
注意在所有钩子勾上之前保持钩子的红色嵌卡打
开（C）。
6.现在将较短的横向帐杆通过杆套在帐篷入口上方穿入
（D），然后插到连接件上（E）。
7. 用红色嵌卡关闭所有固定卡(D)，将帐篷固定在帐杆
上。加强三角部位使帐篷具有最强的抗风力。
8.将帐篷在所有角上用一个帐篷桩固定，需要时在底部
缠绕网带并将半圆拱张紧。为了让帐篷能够具备特别
的防风能力，必须将防风加固点的网带缠绕帐杆一周
（F）并使用帐篷桩加固。
9.将通风罩敞开，保持足够的空气流入。另外该帐篷还
可在侧面推起外帐进行底部通风，推起高度可无级
调节）。（G）
10.外帐侧面也可利用滑雪板、破冰斧等物件的热塑橡胶
手柄（H）撑开。
拆卸 – 通用提示：
•
请取出帐篷中的所有物品。
•
帐篷的自承结构令其易于抖搂，树叶、沙土或类似物
体可以轻松抖落。
•
将帐篷底面向上放置片刻，令其干燥。
•
如果无法立即将帐篷干燥，应在12小时内补上干燥
程序，避免发霉和霉斑的产生。
•
在拆卸帐篷的过程中，也切勿将帐杆在帐杆槽中拉
动，而应该采取推的方式。
•
将帐篷塞入背包中时请注意：帐篷桩或帐杆不要形
成压力点、否则可能损坏帐篷壁。
德语
