Vaude 052606 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 31

DEUTSCH................................................................................................................... 1

ENGLiSH.................................................................................................................... 8

FRANÇAiS................................................................................................................ 15

iTALiANo................................................................................................................. 22

ESPAÑoL.................................................................................................................

NEDERLANDS.......................................................................................................... 36

CEšTiNA.................................................................................................................. 43

中文

......................................................................................................................... 49

FEATURES

GREEN SHAPE

Guaranteed VAUDE Eco Product.

GUARANTEE TENTS

For this product, we offer a 5-year guarantee.

PATENTED

Patented Powerframe construction.

GEoDESiC TENT

Extremely stable tent design which can also withstand snow drift and high wind speeds.
The pole arches intersect at least three times, thus forming small, extremely stable power
triangles.

Содержание 052606

Страница 1: ...USER MANUAL SPHAERio 2P 052606 vaude com ...

Страница 2: ...VAUDE Eco Product GUARANTEE TENTS For this product we offer a 5 year guarantee PATENTED Patented Powerframe construction GEoDESiC TENT Extremely stable tent design which can also withstand snow drift and high wind speeds The pole arches intersect at least three times thus forming small extremely stable power triangles ...

Страница 3: ...A B C D E G F H Weight max 2 600 g Water column groundsheet 10 000 mm Water column fly 3 000 mm Packing size 55 x 16 cm 1 2 Y X V V W Z ...

Страница 4: ...egeln gegen Feuer Vermeiden Sie gesundheitsgefährdende Stoffe im Zelt wie z B Kocher oder Autoabgase z B bei den Modellen Drive Base Van Tragen Sie Schuhe Heringe oder andere Verankerungen sind teilweise scharfkantig Spannen Sie die Abspannleinen nicht auf Fußwegen ab in der Dunkelheit werden sie schnell zu Stolperfallen UV Strahlung beschädigt Gewebe und Beschichtung Stellen Sie Ihr Zelt nach Mög...

Страница 5: ...aben ausgehoben werden in dem sich die Kaltluft sammelt Entfernen Sie evtl angehäufte Schneelasten rechtzeitig vom Zelt Kochen im Zelt ist wegen Brand und Erstickungs gefahr zu vermeiden Sollte es dennoch nötig sein unbedingt auf ausreichende Luftzufuhr achten und den Kocher möglichst weit entfernt von den Zelt wänden platzieren Dazu kann das Innenzelt teil weise ausgehängt und zurückgeschlagen we...

Страница 6: ...nächsten Aufbau nicht erst entwirrt werden und er geht wieder schnell und leicht von der Hand DEUTSCH stänge möglichst geschoben werden und nicht gezogen Stellen Sie das Zelt so auf dass keine zu hohe Zug last auf den Eingangsreißverschluss wirkt dies ver ringert die Lebensdauer deutlich Nutzen Sie die Entlastungsschließen unten am Eingang Heringe sollten in einem Winkel von 60 einge steckt werden...

Страница 7: ...nnahtdichter DEUTSCH Abbau Modellspezifisch 1 Heringe an den Fußpunkten lösen Clips vom Ge stänge lösen und Quergestänge aus dem Kanal schieben Zelt in sich zusammensacken lassen 2 Gestänge zusammenlegen und mit dem Zelt hand lich zusammenrollen Das Gestänge nicht nachträg lich in den gefüllten Packsack hineinzwängen da sonst Packsack und Zelt beschädigt werden können Lagerung Pflege Reparaturen S...

Страница 8: ...d the coating Whenever possible pitch your tent in the shade Care for it regularly with Nikwax Tent Gear Solarproof see Care Instructions section DEUTSCH AuSSenzelt PA HTPES Ripstop Si Si High Tenacity Polyester Ripstopfäden verringern das ausdehnen des Polyamidgarnes bei Feuchtig keit und machen ein Nachspannen überflüssig Dreifach Silikonbeschichtung der Außen und In nenseite für maximale Reißfe...

Страница 9: ...d be left open C until they have all been clipped 6 Now guide the short transverse pole through the sleeve above the tent entrance D and then attach it to the connectors E ENGLISH Pitching position Pitch your tent in a place protected against wind and not in depressions in which water can build up Set up the tent in a suitable wind direction Entran ce in the wind shadow Bear in mind that if you pi...

Страница 10: ...in the tent with re pair tape and seal it on the inside with PU or silicone seam seal In any case the tear should be repaired by an expert as quickly as possible in order to avoid further tearing Please contact a specialist shop in ENGLISH 7 Fasten the red clamping bracket of each clip The tent is now secured to the poles and the reinforced triangle ensures maximum wind stability 8 Secure the tent...

Страница 11: ...the poles the rub ber tension declines when very cold or due to age To do this remove the end cap and loosen the knot Tie a new knot at a place farther away from the end W Technical Details Depending on the model VAUDE tents feature the following functions Features Fabrics Siliconised Increases tent life by 20 a triple coating reflects damaging UV radiation to a much greater degree than standard t...

Страница 12: ... Montage Quelques conseils Les tentes VAUDE sont simples et faciles à monter Si vous vous heurtez à une difficulté lors d une étape du montage n utilisez jamais la force mais cherchez la cause du problème Dépliez la tente au sol les tentes intérieure et exté rieure sont livrées attachées En cas de vent il est conseillé de la lester par exemple avec votre sac à dos ou des pierres Posez puis assembl...

Страница 13: ... les 12 heures afin d éviter d éventuelles taches de moi sissure et d humidité FRANÇAIS ments s emboîtent parfaitement sinon ils risquent de casser une fois mis sous tension Dans la mesure du possible il est important de toujours faire glis ser les arceaux dans les gaines en poussant et non pas en tirant dessus Veillez à monter votre tente de façon à ce que la fer meture à glissière de l entrée ne...

Страница 14: ...s fonctions suivantes Features Fabrics Siliconized Une durée de vie augmentée de 20 la triple enduction reflète les rayons UV nocifs de manière FRANÇAIS Pour le démontage aussi il est important de tou jours faire glisser les arceaux dans les gaines en poussant et non pas en tirant dessus Lorsque vous rangez votre tente dans sa housse as surez vous que les sardines et les arceaux n appuient pas tro...

Страница 15: ...ttes d eau n adhérent pas Retendez la toile Par temps humide la toile en po lyamid se détend légèrement Il faut donc retendre la tente lorsqu il pleut ou qu il neige Imperméabilisation Les matières siliconées ne peuvent pas être imperméabilisées par bande à l exception de la VAUDE Silicone Seam Seal Si vous utilisez ce modèle dans des régions riches en préci pitations nous vous conseillons une imp...

Страница 16: ... ganci C fino che tutti i ganci siano attaccati 6 Ora far passare la steccatura corta trasversale at traverso il canale sopra l ingresso della tenda D e ITALIANO Scelta del posto Erigere la tenda in un posto protetto dal vento e non in conche perché lì si può accumulare l acqua Erigere la tenda in direzione del vento adatta l ingresso si deve trovare sul lato sottovento Considerare che nella vicin...

Страница 17: ...la rottura Non tentare a riportarle nella forma originale Nonos tante l eccellente elasticità dell alluminio vi sarà il pericolo di rottura della stecca Ogni tenda VAU DA va consegnata con un manicotto di riparazione ITALIANO inserirla sui connettori E 7 Richiudere i morsetti di tutti i ganci La tenda viene fissata in questo modo alla paleria e i supporti trian golari provvedono ad una massima sta...

Страница 18: ...di 1 4 con acqua e cau tamente strofinare le zone sporche Dopo di ciò im pregnare la zona ampiamente con Nikwax Tent Gear Solarproof Eventuali crepe nella tenda possono essere provvi soriamente sigillate con del nastro di riparazione e turate dall interno con del sigillante per cuciture PU e silicone Nonostante ciò si consiglia di far riparare la crepa il più presto possibile da uno specialista pe...

Страница 19: ... parcial mente el interior de la tienda y devolverse a su posi ción posteriormente Indicaciones generales para el montaje Las tiendas de campaña VAUDE son fáciles y cómodas de montar Si encuentra dificultades en algún paso no emplee la fuerza sino que procure localizar de dónde proviene el error Extienda la tienda sobre el terreno el techo interior y el doble techo se suministrarán conjuntamente E...

Страница 20: ...o También al desmontar la tienda empuje las varillas para retirarlas de los canales guía y no las arrastre ESPAÑOL pruebe que todos los segmentos estén acoplados de manera que no exista ningún hueco entre ellos ya que de lo contrario podrían partirse al doblarse Las varillas deben ser empujadas y no arrastradas al introducirlas en sus canales guía La tienda debe posicionarse de tal manera que no s...

Страница 21: ...ubrimiento triple que reflecta los dañinos rayos UV soporta mucho ESPAÑOL A la hora de guardar la tienda en su funda compru ebe que ninguna piqueta o varilla está presionando algún punto donde se puedan dañar las paredes de la misma Antes de proceder al desmontaje cierre todas las cremalleras y enrolle los vientos De esta manera se evita tener que desenredarlos en el próximo mon taje haciéndolo má...

Страница 22: ...r efecto deperlante ninguna gota de agua se fijará en el tejido Regular la tensión el polyamid se hincha en ambi entes húmedos Por este motivo con la llegada de nieve o lluvia debe volver a regularse la tensión de la tienda Sellado los materiales siliconizados no pueden ser sellados en las costuras a excepción de VAUDE Sili cone Seam Seal En caso de uso en zonas de mucha lluvia recomendamos que pr...

Страница 23: ...embeugels van de haken geopend C totdat alle haken zijn aangebracht NEDERLANDS NEDERLANDS Kies je kampeerplaats Kampeer op een effen beschutte plek en niet in een kom omdat zich daar water in kan verzamelen Plaats de tent in de geschikte windrichting ingang in de luwte Wees erop bedacht dat in de omgeving van water meer condens in de tent kan voorkomen Kampeer niet op gevaarlijke plekken zoals in ...

Страница 24: ...uif deze huls over het midden van de breuk en fixeer het met tape Z Schoonmaken dient uitsluitend met de hand te ge beuren met een zachte doek en lauwwarm water Reinigingsmiddelen kunnen de coating en impreg NEDERLANDS 6 Schuif nu de korte dwarsstok door de sleuf boven de tentingang D en plaats deze dan op de connec toren E 7 De rode klembeugel aan alle clippen aansluiten De tent is zo aan de stok...

Страница 25: ...et een PU of siliconenafdichter afsluiten De scheur dient zo snel mogelijk door een vakman ge repareerd te worden om verder scheuren tegen te gaan Neem hiervoor contact op met uw dealer Bij extreme koude of door veroudering kan het elas tiek in de stokken verslappen Indien nodig kunt u de stokken zelf weer strakker spannen Maak daar voor aan het einde van de stok de knoop in het elas tiek los en k...

Страница 26: ...e budete mít s nějakým krokem potíže neřešte je silou nýbrž zamyslete se nad tím kde se stala chyba Stan si rozprostřete na zem vnitřní a vnější stan jsou zabaleny spolu Jestliže fouká vítr pak si stan zatěžte např ruksakem kameny apod Připravte si tyče a pospojujte je neházejte s nimi Seg menty musí přesně zapadat do sebe jinak by se ohy bem zlomily Skrze kanálky pak tyče netahejte nýbrž tlačte S...

Страница 27: ...A Kolíky zarážejte do země pod úhlem 60 X Za silného větru nebo bouřky zajistěte stan pomocný mi napínacími lany která jsou součástí stanu Dél ku napínacího lana upravíte posunutím příslušného kolečka nahoru nebo dolů Nepotřebné pomocné upínací lano obtočte okolo kolečka a konec zajistěte příslušným háčkem V Y kolíky VAUDE jsou obzvlášť pevné a hodí se výborně do tvrdší a travnaté půdy Do velmi tv...

Страница 28: ...ně ČEŠTINA do šicích strojů Při nanášení postupujte opatrně a přebytečný olej otírejte měkkým hadříkem Mokrý stan nenechte delší dobu nikde ležet Hned po návratu z výpravy jej vybalte a nechte důkladně vyschnout na dobře větraném místě Vnější stan odepněte od vnitřního anebo mezi obě vrstvy zasuňte tyče tak aby vznikla mezera Tyče nenarovnávejte vyhazováním do vzduchu a segmenty nespojujte trhavým...

Страница 29: ... 风中建议将帐篷加固例如靠在背包石头等物品上将帐杆展开并组装在一起不要抛掷注意所有分段都无缝连接在一起否则在弯曲处可能折断帐杆应尽可能推入帐杆槽中而不是采取拉进方式帐篷搭建时要注意作用于入口拉链处的牵引力不得过大这将明显降低帐篷使用寿命请在入口下方使用减负锁扣帐篷桩必须以60 的角插入 X 大风或风暴中必须使用防风绳进行额外加固请上下滑动紧绳器调节防风绳的长度如果不需要防风绳请您将绳索缠绕在防风绳的紧绳器上并将末端固定在规定的挂钩 V 上交货随附的VAUDE Y型帐篷桩具有很高的抗弯特性特别适合于较硬的地面和草地对于很硬的地面建议使用帐篷钉对于较软的地面雪地和沙地 VAUDE提供特种帐篷桩该特种帐篷桩垂直插入注意妥善保管以便日后阅读德语安全提示对于任何在帐篷中使用的器材请注意其安全提示请始终保持通道出口以...

Страница 30: ...4的比例同水混合然后小心地将污垢擦去随后将清洗部位大面积使用Nikwax Tent Gear Solarproof护理剂补充涂上裂缝可以临时性地用修补带封上并从内部用聚氨酯或硅胶填缝剂密封但裂缝必须尽快由专业人事进行修理避免继续开裂请您联系专业商店如有需要可自行对帐杆进行再张紧特别寒冷或德语适用于较软的地面水平埋置则适用于沙地和新降的积雪 Y 搭建特定型号安装请一步一步阅读顺序很重要 1 清除安装地的尖锐物如有必要请用帐篷垫 2 在地上打开帐篷注意内帐外帐由厂家一起供应 3 取出并插起帐杆 4 将两根长帐杆在四个外侧帐篷角处插入薄纱杆套中 A 圆形的铝连接件 B 必须同外帐的入口侧对齐因为接下来较短的横向帐杆将通过入口在此处插入请先不要插入横向帐杆 5 外帐用钩子从下方开始围绕帐篷在帐杆上钩住注意在所有钩子勾上之前保持钩子...

Страница 31: ...水珠张力调节尼龙材料会在遇水的情况下膨胀在帐篷遇到雨雪天气时要调节一下帐篷张力修补涂硅面料无法用普通材料修补可使用沃德硅胶粘合剂在多雨的地区使用帐篷我们推荐手工使用硅胶密封所有的缝合线外帐 PA HTPES Ripstop Si Si 高强度防撕尼龙纤维在潮湿条件下减小聚氨酯线的伸展无需再重新张紧内外侧三层硅酮涂层确保最高的断裂强度防泼水性和增强的抗紫外线性能断裂强度 70 N 防水水柱高度 3 000 mm 內帳 40D 聚酰胺 Ripstop 240T 240T 密的聚酰胺面料防风防沙防雪并有着很强的抗撕裂能力和透气性能地面帐篷地席 40D 聚酰胺 Ripstop 240T PU复合防水10 000mm 由抗撕裂能力强的聚酰胺作为基材复合上PU膜德语 Copyright VAUDE Sport GmbH Co KG WWW VAUDE...

Результаты поиска

Содержание 052606

Отзывы:

Похожие инструкции для 052606

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaude 052606, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 052606

Отзывы:

Похожие инструкции для 052606

Бренды по названию

Популярные бренды