background image

Ram

Ċ

 do zawieszania p

á

uga mo

Ī

na pozostawi

ü

 na traktorku równie

Ī

 po od

áą

czeniu p

á

uga. Takie rozwi

ą

zanie oferuje

mo

Ī

liwo

Ğü

 natychmiastowego za

á

o

Ī

enia i wykorzystania p

á

uga nie tylko w g

á

ównym, czyli zimowym sezonie, ale przez

ca

á

y rok. Zawieszenie samego p

á

uga na ramie jest wi

Ċ

c kwesti

ą

 ok. 2 minut. Skuteczno

Ğü

 spychania konkretnego 

materia

á

u jest uzale

Ī

niona od mocy silnika zastosowanego minitraktorka. Je

Ğ

li w okresie zimowym dochodzi do 

Ğ

lizgania

si

Ċ

 kó

á

 podczas zgarniania 

Ğ

niegu, zalecamy zastosowanie 

á

a

Ĕ

cuchów

Ğ

niegowych. 

P

á

ugi s

ą

 dostarczane przede wszystkim w wersji „amortyzowanej”. W razie ewentualnej kolizji p

á

uga np. z kraw

ĊĪ

nikiem 

lub zmarzni

Ċ

tym

Ğ

niegiem uderzenie nie jest przenoszone bezpo

Ğ

rednio na podwozie traktorka, ale jest amortyzowane 

(niwelowane) za po

Ğ

rednictwem spr

ĊĪ

yn.  

P

á

ug DO KULTYWATORA 

Po wyj

Ċ

ciu blachy lemiesza z kartonu najpierw przykr

Ċ

ci

ü

 gumow

ą

 listw

Ċ

 SR014 z listw

ą

 dociskaj

ą

c

ą

 SR032,

nast

Ċ

pnie zasun

ąü

 cz

ĊĞü

„A“ SR009 do domku lemiesza SR010, wo

Ī

y

ü

 czop SR008 i zabezpieczy

ü

 zawleczk

ą

spr

ĊĪ

ynow

ą

 VZ073. Cz

ĊĞ

ci

ą

 domku lemiesza do kultywatora jest jednocze

Ğ

nie adapter do danego typu

kultywatora. 

5.  Obs

á

uga i bezpiecze

Ĕ

stwo pracy 

Monta

Ī

, pod

áą

czenie, uruchomienie, jak równie

Ī

 czynno

Ğ

ci konserwacyjne i naprawcze mog

ą

 by

ü

 przeprowadzane

wy

áą

cznie przez odpowiednio wykwalifikowany, przeszkolony personel 

przy przestrzeganiu: 

N

Postanowie

Ĕ

 niniejszej instrukcji u

Ī

ytkowania.

N

Prac

Ċ

 maszyn

ą

 mo

Ī

e wykonywa

ü

 tylko osoba, która zosta

á

a starannie poinformowana o sposobie regulacji, obs

á

ugi, 

a tak

Ī

e o podstawowych regu

á

ach bezpiecze

Ĕ

stwa pracy, w tym o ryzykach, jakie mog

ą

 wyst

ą

pi

ü

 podczas pracy. 

Przeszkolenie personelu obs

á

uguj

ą

cego maszyn

Ċ

, w tym sprawdzenie wiadomo

Ğ

ci, musi by

ü

 przeprowadzone i 

udokumentowane.

N

Uszkodzonej maszyny nie wolno uruchamia

ü

 pod 

Ī

adnym pozorem.

N

Przed przyst

ą

pieniem do jakichkolwiek czynno

Ğ

ci zwi

ą

zanych z obs

á

ug

ą

 maszyny nale

Ī

y drobiazgowo przeczyta

ü

niniejsz

ą

 instrukcj

Ċ

 u

Ī

ytkowania. 

N

Bezwarunkowo nale

Ī

y przestrzega

ü

 wskazówek dotycz

ą

cych bezpiecze

Ĕ

stwa, zawartych w niniejszej instrukcji 

u

Ī

ytkowania.

N

Maszyna mo

Ī

e by

ü

 obs

á

ugiwana wy

áą

cznie przez osoby powy

Ī

ej 18. roku

Ī

ycia, które s

ą

 zdolne do tej czynno

Ğ

ci

pod wzgl

Ċ

dem fizycznym i umys

á

owym, s

ą

 odpowiednio przeszkolone i którym zlecono obs

á

ug

Ċ

 maszyny. 

N

Pracownicy wykonuj

ą

cy obs

á

ug

Ċ

 i czynno

Ğ

ci konserwacyjne przy maszynie musz

ą

 by

ü

 zaznajomieni z niniejsz

ą

instrukcj

ą

 u

Ī

ytkowania.

N

Czynno

Ğ

ci zwi

ą

zane z regulacj

ą

, konserwacj

ą

 i czyszczeniem maszyny nale

Ī

y wykonywa

ü

 wy

áą

cznie w czasie

spoczynku maszyny b

Ċ

d

ą

cej w pozycji zablokowanej. 

N

Przed rozpocz

Ċ

ciem pracy: skontrolowa

ü

 po

áą

czenia

Ğ

rubowe.

N

Podczas wykonywania napraw, regulacji czy wymiany cz

ĊĞ

ci zabronione jest przebywanie pod niezabezpieczon

ą

maszyn

ą

 pod

áą

czon

ą

 do traktora, którego silnik jest na chodzie oraz który nie jest zabezpieczony przed 

przypadkowym ruszeniem z miejsca.

N

Od

áą

czanie maszyny od traktorka nale

Ī

y przeprowadza

ü

 na równym, suchym i mocnym terenie. 

N

Znaki bezpiecze

Ĕ

stwa na maszynie nale

Ī

y utrzymywa

ü

 w czytelnym stanie. 

6.  Konserwacja 

Zaleca si

Ċ

, aby przed pierwszym u

Ī

yciem nasmarowa

ü

 wszystkie ruchome cz

ĊĞ

ci olejem maszynowym. Kolejne

smarowanie nale

Ī

y przeprowadza

ü

 wed

á

ug potrzeb w zale

Ī

no

Ğ

ci od cz

Ċ

stotliwo

Ğ

ci korzystania. P

á

ug jest wyposa

Ī

ony w 

dwa regulowane talerzyki prowadz

ą

ce, które zapobiegaj

ą

 przedwczesnemu zu

Ī

yciu listwy zgarniaj

ą

cej. Listw

Ċ

 mo

Ī

na

odwróci

ü

 i korzysta

ü

z niej z „drugiej” strony. W razie zapotrzebowania istnieje mo

Ī

liwo

Ğü

zamówienia nowej listwy 

gumowej oraz jakiejkolwiek dodatkowej cz

ĊĞ

ci zamiennej – zob. tabela. Przed od

á

o

Ī

eniem p

á

uga na d

á

u

Ī

szy czas

(z

á

o

Ī

eniem go do sk

á

adu), zalecamy oczyszczenie go ze zgrubnych zanieczyszcze

Ĕ

i ewentualne przemycie wod

ą

Przetarte miejsca czy od

á

upane warstwy farby bezzw

á

ocznie naprawi

ü

 stosownym 

Ğ

rodkiem konserwuj

ą

cym lub farb

ą

Zalecana jest równie

Ī

kontrola wszystkich po

áą

cze

Ĕ Ğ

rubowych, jak równie

Ī

 poprawno

Ğ

ci ich dokr

Ċ

cenia. P

á

ug nale

Ī

przechowywa

ü

 w bezpiecznym, suchym miejscu. 

Plugy VARES

24

radlice_nove_2009  2.12.2009  16:59  Str. 24

Содержание STANDARD

Страница 1: ...v d k pou itie SK 8 Instruction for use ENG 13 Anwendungsweise GER 18 Instrukcja obslugi POL 23 Radlice pro travn zahradn dvoun pravov traktory t chto typ AGROJET KARZIT JAGU R PARTNER P 115 YARD PRO...

Страница 2: ...ka proveden 1180 mm mm 1180 1180 1180 ka proveden 1400 mm mm 1400 1400 X V ka mm 400 550 400 550 400 550 Hmotnost kg 20 40 20 45 17 35 4 Mont radlice STANDARD Po vyjmut plechu radlice z kartonov krab...

Страница 3: ...hu a dr bu stroje mus b t prokazateln sezn meni s t mto n vodem k pou v n N Se izov n dr bu a i t n stroje prov d jte pouze za klidu stroje a p i jeho zaji t n poloze N P ed zah jen m pr ce zkontroluj...

Страница 4: ...ve zn n NV 15 1999 Sb a NV 283 2000 Sb kter m se stanov technick po adavky na strojn za zen a p slu n m p edpis m a norm m kter z t chto na zen vypl vaj Strojn za zen n zev Shrnovac a sn hov radlice...

Страница 5: ...SR016 14 Pru ina aretace SR058 15 ep r mu 310mm SR007 16 P ka radlice 3x ohnut 2213 SR025A 17 Madlo p ky radlice SR020 18 N vlek madla p ky radlice SR059 19 Pru n kol k 3x24mm SP500 20 roub M8x35 vrat...

Страница 6: ...a spr vn vypln n ho z ru n ho listu odstran dodavatel bezplatn ve ker poruchy zp soben v robn mi vadami nebo vadn m materi lem tak aby mohl b t v robek dn u v n Z ruka se nevztahuje na p irozen opot e...

Страница 7: ...558 573 Litv nov Kamil Krejza Jir skova 878 43601 476 732 860 Liberec VI BG TECHNIK CS a s Prodejn hala 46006 482 425 262 Louny SVK zahr a lesn technika Husova 550 44001 415 655 403 Ostrava V tkovice...

Страница 8: ...0 rka proveden 1000 mm mm 1000 1000 1000 rka proveden 1180 mm mm 1180 1180 1180 rka proveden 1400 mm mm 1400 1400 X V ka mm 400 550 400 550 400 550 Hmotnos kg 20 40 20 40 17 35 4 Mont radlice STANDARD...

Страница 9: ...nie N Stroj sm obsluhova len pracovn ci star ako 18 rokov du evne a telesne sp sobil pre kolen a poveren obslu hou stroja N Pracovn ci vykon vaj ci obsluhu a dr bu stroja musia by preuk zate ne zozn m...

Страница 10: ...t k ch n hradn ch dielov bu priamo alebo prostredn ctvom autorizovan ch predajcov 9 Skladovanie Diely stroja skladujte v zastre enom zabezpe enom priestore v neagres vnom prostred Ak sa bude v robok s...

Страница 11: ...aret cie SR058 15 ap r mu 31 cm SR007 16 P ka radlice 3 x ohnut 2213 SR025A 17 Dr adlo p ky radlice SR020 18 N vlek p ky radlice SR059 19 Pru n kol k 3 x 24 mm SP500 20 Skrutka M 8 x 35 vratov pozink...

Страница 12: ...n ho z ru n ho listu dod vate bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben v robn mi chybami alebo chybn m materi lom tak aby v robok mohol by riadne pou van Z ruka sa nevz ahuje na prirodzen opotrebova...

Страница 13: ...Indicator Unit Value STANDARD KOMFORT CULTIVATOR width mm X X 800 mm 1000 1000 1000 mm 1180 1180 1180 mm 1400 1400 X Height mm 400 550 400 550 400 550 Mass kg 20 40 20 40 17 35 4 Assembly earth board...

Страница 14: ...tion Manual carefully N Adhere unconditionally to the safety instructions included in this Instruction Manual N Only employees older than 18 mentally and physically fit trained and authorized are allo...

Страница 15: ...spare parts either directly or through accredited dealers 9 Storage Store the machine parts in a roofed and secured place in a non aggressive environment Should the product be stored for more than 1...

Страница 16: ...14 Arrestment device spring SR058 15 Frame pin 31 cm SR007 16 Blade lever 3 x bent 2213 SR025 A 17 Handle of the blade lever SR020 18 Blade lever sleeve SR059 19 Spring pin 3 x 24 mm SP500 20 Carriage...

Страница 17: ...red to and after submitting the purchase documents and properly completed warranty sheet the supplier will remove all the defects due to production flaws or material defects free of charge so that the...

Страница 18: ...dar auffolgende Sch den oder Verletzungen 3 Technische Daten Parameter Ma einheit Wert typ STANDARD KOMFORT KULTIVATOR Breite mm X X 800 mm 1000 1000 1000 mm 1180 1180 1180 mm 1400 1400 X H he mm 400...

Страница 19: ...es Ger t darf nie in Betrieb genommen werden N Bevor Sie anfangen das Ger t in beliebiger Weise zu bedienen lesen Sie sorgf ltig diese Gebrauchsanleitung durch N Befolgen Sie unbedingt die in dieser G...

Страница 20: ...f r Lieferungen aller Ersatzteile entweder direkt oder mittels eines Vertragsh ndlers 9 Aufbewahrung Bewahren Sie die Ger teteile in berdachter gesicherter und nicht aggressiver Umgebung auf Bei eine...

Страница 21: ...n 31 cm SR007 16 Planierschildstange 3 gebogen 2213 SR025A 17 Griff der Planierschildstange SR020 18 berzug f r den Planierschildhebel SR059 19 Spannstift 3 x 24 mm SP500 20 Torbandschraube M 8 35 ver...

Страница 22: ...e des Kaufbelegs und des ordnungsgem ausgef llten Garantie scheins behebt der Lieferant kostenlos alle aufgrund von Produktions oder Materialfeh lern verursachten St rungen sodass das Produkt entsprec...

Страница 23: ...za szkody lub obra enia cielesne powsta e w wyniku tych zmian 3 Dane techniczne Wska nik Jednostka typ STANDARD KOMFORT KULTYWATOR Szeroko mm X X 800 mm 1000 1000 1000 mm 1180 1180 1180 mm 1400 1400 X...

Страница 24: ...niniejsz instrukcj u ytkowania N Bezwarunkowo nale y przestrzega wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji u ytkowania N Maszyna mo e by obs ugiwana wy cznie przez osoby...

Страница 25: ...rednio do odbiorcy lub za po rednictwem autoryzowanych punkt w sprzeda y 9 Przechowywanie Podzespo y maszyny nale y przechowywa w zadaszonym obiekcie pod zamkni ciem i w rodowisku wolnym od agresywny...

Страница 26: ...a trikrotnie wygi ta 2213 SR025A 17 R koje d wigni p uga SR020 18 Os ona d wigni p uga SR059 19 Ko ek spr ysty 3 x 24 mm SP500 20 ruba M 8 x 35 podsadzana ocynk SP150 21 Podk adka 8 4 p aska ocynk VZ0...

Страница 27: ...upu i prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej dostawca nieodp atnie usunie wszelkie usterki spowodowane wadami fabrycznymi lub wadliwym materia em tak aby wyr b m g by nale ycie u ytkowany Gwarancja...

Страница 28: ...Radlice Blades Schneer umschilde Plugy 28 radlice_nove_2009 2 12 2009 16 59 Str 28...

Отзывы: