15
V.2022.1.1
nōya 03
WECHSEL DER KARTUSCHE
CHANGING THE CARTIDGE
ACHTUNG:
Ein Wechsel der Kartusche ist nur ohne anliegen-
den Wasserdruck möglich! Öffnen Sie die Armatur erst, wenn
die Wasserzufuhr zur Armatur unterbrochen ist, um Sach- und
Personenschäden zu vermeiden. Beim Wechsel der Kartusche ist
sicherzustellen, dass die Auflagefläche der Kartuschendichtung
im Armaturenkorpus frei von Verschmutzungen, Korrosionsspuren
und/oder anderen Fremdkörpern ist.
•
Lösen Sie den Hebel vom Griff der Armatur mit einer
Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn.
•
Lösen Sie die Madenschraube am Armaturenkopf mit Hilfe
des mitgelieferten Innensechskantschlüssels.
•
Nehmen sie nun den Griff der Armatur ab.
•
Lösen Sie die Kartuschenblende mit einer Drehbewegung
gegen den Uhrzeigersinn.
•
Lösen Sie den Verschlussring aus Messing mit einem Schrau-
benschlüssel.
•
Entnehmen Sie die alte Kartusche.
•
Setzen Sie die neue Kartusche ein. Um den korrekten Sitz
der Kartusche zu gewährleisten, müssen die beiden Zähne an
der Unterseite der Kartusche in die dafür vorgesehenen Aus-
sparungen auf der Kontaktfläche im Armaturenkorpus greifen.
•
Der Zusammenbau der Armatur erfolgt in umgekehrter Rei-
henfolge.
PLEASE NOTE:
The cartridge can only be changed without wa-
ter pressure! Do not open the tap until the water supply to the tap
is interrupted in order to avoid damage to property and personal
injury. When changing the cartridge, make sure that the contact
surface of the cartridge seal in the body of the tap is free of dirt,
traces of corrosion and/or other foreign bodies.
•
Release the lever from the handle of the tap by turning it in a
counter-clockwise direction.
•
Loosen the grub screw on the tap head using the hexagon
socket spanner provided.
•
Remove the handle of the tap.
•
Loosen the cartridge cover by turning it in a counter-clock-
wise direction.
•
Loosen the brass locking ring with a spanner.
•
Remove the old cartridge.
•
Insert the new cartridge. To ensure that the cartridge fits
correctly, the two teeth on the underside of the cartridge must
engage in the recesses provided for this purpose on the con
tact surface in the body of the tap.
•
Re-assemble the tap in reverse order.
!
