14
V.2022.1.1
nōya 03
PFLEGE UND WARTUNG
CARE AND MAINTENANCE
Verwenden Sie für die Reinigung der NOYA-Oberflächen (pulver-
beschichtetes Messing) ausschließlich flüssige, pH-neutrale Seife
und Wasser. Nach der Reinigung sollte die Armatur mit klarem
Wasser abgespült und mit einem weichen Baumwolltuch ab-
getrocknet werden. Dieser Reinigungsprozess sollte mindestens
einmal in der Woche durchgeführt werden.
Use only liquid, pH-neutral soap and water to clean NOYA surfa-
ces (powder-coated brass). Rinse the tap with clean water after
cleaning and dry with a soft cotton cloth. This cleaning process
should be performed at least once a week.
REINIGUNG
CLEANING
Um die Förderleistung der Armatur langfristig zu gewährleisten,
sollten Sie den Strahlregler regelmäßig reinigen und entkalken.
Schrauben Sie den Strahlregler mit dem Strahlregler-Schlüssel
aus der Armatur ab. Legen Sie den Strahlregler in eine kalk- und
schmutzentfernende Lösung (z.B. Essig) und spülen Sie ihn nach
einigen Minuten mit klarem Wasser ab. Setzen Sie den Strahlregler
anschließend wieder ein.
Wichtig: Um die Oberfläche der Armatur nicht zu beschädigen und
ein ausreichendes Reinigungsergebnis zu erhalten, führen Sie die
Reinigung des Strahlreglers nur wie oben beschrieben durch und
nicht innerhalb der Armatur.
In order to guarantee the long-term delivery rate of the valve,
you should clean and descale the aerator regularly. Unscrew the
aerator from the fitting with the aerator key. Place the aerator in a
lime- and dirt-removing solution (e.g. vinegar) and rinse it off with
clear water after a few minutes. Then insert the aerator again.
Important: In order not to damage the surface of the fitting and to
obtain adequate cleaning results, only clean the jet regulator as
described above and not inside the fitting.
PFLEGE & INSTANDHALTUNG
CARE & MAINTENANCE
