13
V.2023.03.1
marmara
PFLEGE UND WARTUNG - FÜR FARBIGE PRODUKTE
CARE AND MAINTENANCE - FOR COLOURED PRODUCTS
REGELMÄSSIGE REINIGUNG
USUAL CLEANING
Haushaltsübliche Flecken und Verschmutzungen der Ober-
fläche lassen sich mit Wasser und Seife oder handelsüblichen
Reinigungsmitteln entfernen. Ein weiches Baumwolltuch und
Gel-, Flüssig- oder Sprühreiniger sind für die Reinigung besonders
geeignet. Anschließend sollte das Produkt mit klarem Wasser
abgespült werden, um Schmutz- und Kalkreste zu vermeiden.
Die Verwendung von möglicherweise aggressiven oder abrasiven
Reinigungsmitteln sollte vorab in einem kleinen, nicht sichtbaren
Bereich getestet werden.
Common household stains and soiling of the surface can be re-
moved with water and soap or commercially available detergents.
A soft cotton cloth and gel, liquid or spray cleaners are particularly
suitable for cleaning. After cleaning the product should be rinsed
with clear water to avoid dirt and lime residues.
The use of possibly aggressive or abrasive detergents should be
tested beforehand in a small, non-visible area.
EMPFOHLENE PRODUKTE
RECOMMENDED PRODUCTS
Für die regelmäßige Reinigung können folgende Produkte ver-
wendet werden: Ace Creme-Gel, Glassex, Viakal Classic, verdünnte
Bleiche. Die Reinigung sollte mit einem weichen Schwamm oder
Tuch erfolgen. Nach der Reinigung ist die Oberfläche gründlich ab-
zuspülen und abzutrocknen, um eventuelle Schlieren zu vermeiden.
The following products can be used for regular cleaning: Ace
cream gel, Glassex, Viakal Classic, diluted bleach. The cleaning
should be done with a soft sponge or cloth.
After cleaning, rinse and dry the surface thoroughly to avoid
possible streaks.
PRÄVENTION VON SCHÄDEN
PREVENTION OF DAMAGE
Die Oberfläche hat eine hohe Beständigkeit gegen Flecken. Der
Kontakt mit aggressiven Chemikalien wie Aceton, Trichlorethy-
len, starken Säuren oder Basen sowie Abflussreinigern ist zu
vermeiden. Die Verwendung von möglicherweise aggressiven oder
abrasiven Reinigungsmitteln sollte vorab in einem kleinen, nicht
sichtbaren Bereich getestet werden.
Der Kontakt mit stark färbenden Substanzen wie Tinte, Kosme-
tika, Haarfärbemitteln oder Farbstoffen ist zu vermeiden.
Für die Reinigung sollten keine scharfen Gegenstände wie Metall-
schaber, Eisen- oder Metallbürsten, Klingen oder Cutter verwen-
det werden. Von der Verwendung abrasiver Reinigungsmittel
wie Scheuermittel mit Mikrogranulat, Scheuerschwämmen oder
Schleifpapier ist abzusehen.
Hohe Krafteinwirkung durch Stöße oder herabfallende Gegen-
stände können die Oberfläche des Materials beschädigen. Eine
starke thermische Belastung des Produkts ist zu vermeiden: die
Verwendung von kochendem Wasser (über 55°C/130°F), heißen
oder kochenden Ölen, Wasserdampf und anderen kochenden
Flüssigkeiten kann zu Beschädigungen führen. Der Kontakt mit
direkter Hitze, glühenden Gegenständen, Zigaretten oder offenem
Feuer ist zu vermeiden.
The surface has a high resistance to stains. The contact with
aggressive chemicals such as acetone, trichloroethylene, strong
acids or bases, and drain cleaners should be avoided. The use
of possibly aggressive or abrasive detergents should be tested
beforehand in a small, non-visible area.
The contact with strong coloring substances such as ink, cos-
metics, hair dyes or other dyes should be avoided.
Sharp objects such as metal scrapers, iron or metal brushes,
blades or cutters are unsuitable for cleaning. The use of abrasive
detergents such as scouring agents with micro-granules, scouring
sponges or sandpaper should be avoided.
High force impact or falling objects may damage the surface of
the material. High thermal stress on the product should be avoi-
ded: the use of boiling water (above 55°C/130°F), hot or boiling oils,
steam and other boiling liquids may cause damage. Avoid contact
with direct heat, glowing objects, cigarettes or open fire.
