background image

12

INSTRUCCIONES DE USO
E INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de montar
y utilizar el aparato.

Secador de pelo Tipo 830.01/..

R=con enchufe para afeitadora 

110-120V / 220-240V máx 20VA

Secador de pelo Tipo 830.02/..

T=con temporizador 8 minutos
L=con LED 

CONSEJOS DE SEGURIDAD

•Antes de su utilización, el

aparato debe ser
montado e instalado
correctamente por un
electricista.

•Importante: para garantizar

una protección suplemen-
taria, se aconseja colocar
en la instalación eléctrica
de alimentación del
aparato, un interruptor
diferencial con una corriente
de intervención que no
supere los 30 mA. Para
mayores informaciones,
dirigirse al electrotécnico
de confianza.

•Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir
de los 8 años de edad y
también por personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas, o carentes de

Español 

experiencia y de conoci-
miento, siempre que lo
hagan bajo las
instrucciones y la
vigilancia de una persona
que les haya explicado el
modo de uso del aparato
y los peligros que puede
implicar.

•Los niños no deben jugar

con el aparato.

•La limpieza y el manteni-

miento no deben ser
efectuados por los niños
sin vigilancia.

• Conecte el aparato sólo a corriente alterna y compruebe que

la tensión de red corresponda a la que se indica en el aparato.

• Instale el secador fuera del alcance de las personas

que usan la bañera o la ducha. Cumpla los
requisitos de las normativas vigentes respecto a
las instalaciones eléctricas.

• Tenga cuidado de que las rejillas de entrada del aire en la parte

inferior del aparato no queden nunca obstruidas.

• No utilice el aparato si el mismo presenta una anomalía o si

el cable de alimentación está dañado.

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, hágalo sustituir

exclusivamente por un técnico cualificado, para evitar todo
tipo de riesgos.

• No intente reparar un aparato eléctrico, diríjase siempre a un

técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje del aparato (bolsas de plástico,

caja de cartón, etc.) no se deben dejar al alcance de los niños,
ya que son potencialmente peligrosos.

• Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso previsto:

secar el pelo (en los modelos 830.01/R o 830.02/R también
para el funcionamiento y la recarga de afeitadoras eléctricas,
máx 20VA). Cualquier otro uso debe considerarse impropio y
por consiguiente peligroso. El fabricante declina toda
responsabilidad por posibles daños derivados de un uso
impropio o incorrecto.

IMPORTANTE

Este aparato es conforme a las normas de seguridad para los
aparatos eléctricos.

Este secador de pelo está provisto de termostato de
seguridad. En caso de sobrecalentamiento se para
automáticamente. Tras un breve período de tiempo vuelve a
funcionar. Antes de utilizar el aparato, compruebe que las
rejillas de entrada del aire estén perfectamente limpias.

El incumplimiento de estas recomendaciones o el uso impropio
del secador de pelo eximen al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños a cosas o personas.

00060618 hotello int sett2012:Layout 1  26/09/2012  8.11  Pagina 12

Содержание HOTELLO 830

Страница 1: ...STRU ES DE UTILIZA AO E INSTALA O HASZN LATI S BESZEREL SI UTASIT S INSTRUCT IUNI DE FOLOSIRE I INSTALARE INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ U KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI KULLANIM VE MONTAJ TAL MATLARI Ma...

Страница 2: ...orm cleaning and maintenance procedures unless supervised Only connect the appliance to an alternate current power supply and make sure that the mains voltage corresponds to the one indicated on the a...

Страница 3: ...of appliances with IP24 protection from splashing If the power cable with plug fitted to the appliance is used the power socket to which it is connected must be out of reach of possible water splashes...

Страница 4: ...wenden Sie das Ger t nicht wenn es St rungen aufweist oder das Anschlusskabel besch digt ist Sollte das Anschlusskabel besch digt sein darf es ausschlie lich durch Fachkr fte ersetzt werden um jedes R...

Страница 5: ...R sind mit Steckdosen 110 120V und 220 240V 50 60Hz ausgestattet Diese Steckdosen die durch Heben einer Schtzklappe erreichbar sind Abb 6 d rfen nur f r den Betrieb oder das Aufladen von Rasierger te...

Страница 6: ...mmag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac exclusivement par un technicien qualifi afin d viter tout danger Ne pas essayer de r parer un appareil lectrique soi m me s adresser u...

Страница 7: ...4 Fixer l attache en T au mur avec les vis correspondantes et les chevilles fournies avec l appareil fig 4 5 Suspendre l appareil l attache en T et fixer sa partie inf rieure avec les vis corresponda...

Страница 8: ...la portata di una persona che stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia Attenersi a quanto previsto dalle normative vigenti relative agli impianti elettrici Fate attenzione che le griglie di entr...

Страница 9: ...lazione va fatto riferimento alle norme nazionali che definiscono l utilizzo e l installazione di apparecchi con grado di protezione dagli spruzzi IP24 Nel caso in cui venga utlizzato il cavo di alime...

Страница 10: ...umpla los requisitos de las normativas vigentes respecto a las instalaciones el ctricas Tenga cuidado de que las rejillas de entrada del aire en la parte inferior del aparato no queden nunca obstruida...

Страница 11: ...rado de protecci n de salpicaduras IP24 Si se utiliza el cable de alimentaci n con la clavija montada en el aparato el enchufe de corriente debe estar fuera del alcance de posibles salpicaduras de agu...

Страница 12: ...spanning die op het apparaat is aan gegeven Installeer de haardroger op een dusdanige plaats dat hij niet bereikbaar is voor personen die een bad of een douche nemen Houd u aan dewettelijke voorschri...

Страница 13: ...bij de uitgang van de uitrekbare slang naar beneden wijst De haardroger is een goedgekeurd product en voldoet aan de beschermingsgraad IP24 EN60529 Zie voor de installatiedetails tevens de nationale v...

Страница 14: ...ar na parte inferior do aparelho nunca s o obstru das N o utilize o seu aparelho se ele apresentar uma anomalia ou se o cabo de alimenta o estiver danificado Se o cabo de alimenta o estiver danificado...

Страница 15: ...a passar os condutores provenientes da rede atrav s de um dos dois furos A ou B presentes no suporte em T e fixe os ao terminal fig 3 L e N 4 Fixe o suporte em T na parede com os respectivos parafuso...

Страница 16: ...gy zuhanyz ember ne rje el Tartsa be az lektromos berendez sekre rv nyes hat lyos el r sokat Figyeljen oda hogy a berendez s als r sz n l v leveg bemeneti r csok soha ne t m djenek el Rendelleness g s...

Страница 17: ...5 Akassza fel a berendez st a T akaszt ra s als r sz t r gz tse a k szletben tal lhat csavarral 5 bra GARANCI LIS FELT TELEK VA VALERA c g az n ltal v s rolt k sz l kre az al bbi felt telek szerint v...

Страница 18: ...zjist te n jakou z vadu nebo je li nap jec kabel po kozen vysou e vlas nepou vejte Jestli e se nap jec kabel po kod sm ho vym nit pouze kvalifikovan elekrotechnik aby nedo lo ke vzniku nebezpe n situa...

Страница 19: ...u otvor A nebo B v konzole do T a p ipevn te je ke svorce obr 3 L a N 4 Konzolu do T p ipevn te ke st n p slu n mi rouby a hmo dinkami kter jsou sou st vybaven obr 4 5 Vysou e vlas zav ste na konzolu...

Страница 20: ...na unei persoane care folose te cada sau du ul Respecta i prevederile normelor n vigoare referitoare la instala iile electrice Ave i grij ca gr tarele prin care p trunde aerul n partea inferioar a ap...

Страница 21: ...atele aparatului a a cum se indic n figura 2 3 Dac dori i s conecta i aparatul direct la re eaua electric e necesar s deconecta i cablul de alimentare al usc torului de p r La acest tip de instalare e...

Страница 22: ...cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urz dzeniu Suszarka powinna by zainstalowana z dala od wanny i kabiny prysznicowej Zastosowa si do obowi zuj cych przepis w dotycz cych urz dze elektryczny...

Страница 23: ...yczki wielobiegunowej kt ra powinna posiada styki kt re w stanie otwartym maj odleg o 3mm Przeprowadzi przewody pochodz ce z sieci poprzez jeden z dw ch otwor w A lub B obecnych we wsporniku o kszta c...

Страница 24: ...26 830 01 R 110 120V 220 240V 20VA 830 02 T m 8 m L L D m 830 01 R 830 02 R 20VA 2004 108 2009 125 2006 95 1275 2008...

Страница 25: ...7 830 01 RTL 830 02 RTL 830 01 R 830 02 R 110 120V 220 240V 50160 6 20VA 830 01 T 830 02 T 8 0 m I 24 60529 I 24 1 3 6 mm 1 2 2 3 3mm 3 4 4 5 5 valera 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A...

Страница 26: ...n de i tirilmelidir Elektrikli cihazlar asla kendi ba n za tamir etmeye kalkmay n z daima kalifiye bir teknisyen a r n z Cihaz paketlenmesinde kullan lan materyaller plastik po etler kutu kartonlar v...

Страница 27: ...4 Cihazla birlikte verilen vidalar ve t palar kullanarak T braketini duvara tak n z ekil 4 5 Cihaz T braketi zerine as n z ve temin edilmi olan vidalarla ekil 5 alt taraftan sabitleyiniz GARANTI VALE...

Страница 28: ...30 830 01 R 110 120V 220 240 V 20 830 02 T 8 L 30 8 a 8 01 R 8 02 R 20...

Страница 29: ...01 8 02 8 0 I 24 EN60529 I 24 1 6 2 2 2 3 L N 4 4 5 5 I VALERA i 1 i Ai i i i i Kpa ax i 44 99 i Tep i 24 i i 12 i i i i i Tep i i i i i 2 i i i i i cix i i i i nepio i i i i i i i i no i a i 4 i i i...

Страница 30: ...32 830 01 R 110 120V 220 240V 20 830 02 8 L 30 8 830 01 R 830 02 R 20 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE CE N 1275 2008...

Страница 31: ...33 I 7 830 01 RTL 830 02 RTL 830 01 R 830 02 R 110 120 220 240 50 60 6 20 830 01 830 02 8 0 IP24 EN60529 IP24 1 3 6 2 2 2 3 3 3 L N 4 4 5 5 VALERA 1 44 99 24 12 2 3 4 5 6 VALERA Ligo Electric S A...

Страница 32: ...34...

Страница 33: ...35...

Страница 34: ...0 120V 220 240V 20 VA 830 02 T 8 L LED 30 mA 8 830 01 R 830 02 R 20VA 2004 108 CE 2009 125 CE 2006 95 CE 1275 2008 I 7 830 01 RTL 830 02 RTL 830 01 R 830 02 R 110 120V 220 240V 50 60 Hz 6 20VA 830 01...

Страница 35: ...37 IP24 EN60529 IP24 1 1 3 6 mm 2 2 T 3 3mm T An CS 3 L N 4 4 5 Tn 5...

Страница 36: ...ALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 547 66 99 Fax 49 0 29 32 80 55 477 valera service braukmann de E VALERA Service...

Страница 37: ...wellness e de fitness clubes spas etc com alta frequ ncia Apenas os modelos type 830 02 T e 830 02 RTL s o adequados para serem instalados e usados em pequenos servi os p blicos gin sios academias de...

Страница 38: ......

Отзывы: