manualshive.com logo in svg

Valeo beep&park/vision, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Valeo beep&park/vision Скачать руководство пользователя страница 40

40

41

• 

Typ: kamera CMOS

• 

Video standard: PAL

• 

Zasilanie: DC 12V

• 

Element optyczny: 640 (H) x 480 (V)

• 

Rozdzielczość pozioma: 450 linii TV 

• 

Natężenie swiatła:   1 Lux

• 

Kat widzenia: 110°x90° (HxV)

• 

Temperatura pracy: kamera -30°C ~ +80°C

• 

Typ: ekran TFT

• 

Wielkość: 3’’ (16:9)

• 

Format: 400 (H) x 240 (V)

• 

Ilość pixeli: ~96 000

• 

Video mode: NTSC/PAL

• 

Natężenie robocze:    250 mA

• 

Natężenie statyczne:   110 mA

• 

Temperatura pracy: -20°C ~ +60°C

Dane techniczne / kamera tylna 

Dane techniczne / Wyświetlacz

• 

 Zalecamy  przeprowadzanie  montażu  przez  wyspecjalizowany 

warsztat.

• 

 Zalecamy  sprawdzić  położenie  czujników  przed  wykonaniem 

otworów montażowych.

• 

 Valeo beep&park®/vision™ pomaga dokonywać manewrów cofania 

oraz  parkowania.  Tym  nie  mniej  obniżenie  prędkości,  używanie 

lusterek i inne umiejętności czy działania są zawsze bardzo ważne.

• 

 Zależnie od modelu zderzaka, trzeba czasem wymienić pierścienie 

korekty kątowej (dostępne w zestawie) instalowane wokół czujników, 

aby uzyskać prawidłowy kąt: +/- 5° od pionu. 

• 

 Pochylenie  kamery  należy  wyregulować  za  pomocą  dołączonych 

pierścieni korekty kątowej.

• 

 W celu zapewnienia czystego obrazu należy utrzymywać soczewkę 

kamery w czystości i nie dotykać ostrymi narzędziami.

• 

  Jeżeli  chcesz  podłączyć  system  do  systemu  nawigacji  prosimy  o 

udanie się specjalisty.

• 

 Prosimy  upewnić  się,  że  kamera  jest  wodoodporna,  gdyż  będzie 

zamontowana po zewnętrznej stronie zderzaka.

Uwaga

Nie trzeba zerować

Autodiagnostyka

System  Valeo  beep&park®/vision™  wyposażony  jest  w 

autodiagnostykę czujników: 

 

1. 

 Po  włączeniu  biegu  wstecznego  system  automatycznie  testuje  4 

czujniki tylne.

2. 

 Jeśli  wszystkie  czujniki  działają,  system  wysyła  jeden  sygnał 

dźwiękowy.

3. 

 W przypadku problemów z jakimkolwiek czujnikiem, system wysyła 

trzy sygnały dźwiękowe.

4. 

 Należy sprawdzić, czy czujniki są prawidłowo zamontowane.

5. 

 W  razie  wypadku  zniszczony  czujnik  można  zastąpić  czujnikiem 

dostępnym w ofercie części zamiennych firmy Valeo.

Beep&Park_Vision-2011.indd   40

29/12/11   10:24

Содержание beep&park/vision

Страница 1: ...nd leiding 31 cs 1iYRG N SRX LWt 35 pl Instruk cja 39 ru 43 hu Haszn lati tmuta t 47 51 PARKING ASSISTANCE SYSTEM en Instruction manual 03 fr Manuel d instruction 07 es Manual de instrucciones 11 it M...

Страница 2: ...2 Beep Park_Vision 2011 indd 2 29 12 11 10 24...

Страница 3: ...lume Compatible with pulsed rear light signal The system is compatible with tow bar systems fitted on vehicles Parking assistance lines display Automatic adjustment of the system for day night vision...

Страница 4: ...adapter ring included in the kit around the sensor in order to obtain the required inclination in the range of 5 after installation on the vehicle bumper The angle of the camera should be adjusted usi...

Страница 5: ...allation 3 Check that requested distance between sensors on the bumper is respected or 45 cm 4 Check that the sensor is not installed upside down 5 Unplug one sensor at a time to identify the cause of...

Страница 6: ...en 45 and 60 cm 2 Check that requested angle of sensors fitted on the bumper is respected If necessary use the angle correction rings for the installation 3 Check that requested distance between senso...

Страница 7: ...arri re puls Syst me compatible avec un syst me d attelage install sur le v hicule Affichage lignes d assistance au stationnement Ajustement automatique du syst me pour une vision claire de jour comme...

Страница 8: ...teur peut avoir tre remplac afin de respecter l inclinaison impos e sur le pare choc dans la plage de 5 L inclinaison de la cam ra doit tre ajust e l aide de bagues de correction d angle fournies Pour...

Страница 9: ...uter des bagues d adaptation pour corriger l angle 3 V rifier que la distance entre les capteurs sur le pare chocs a t respect e ou 45 cm 4 V rifier que les capteurs ne sont pas mont s l envers 5 D br...

Страница 10: ...60 cm 2 V rifier que l angle d installation des capteurs sur le pare chocs est respect Si besoin ajouter des bagues d adaptation pour corriger l angle 3 V rifier que la distance entre les capteurs sur...

Страница 11: ...o variable Apto para veh culos con enganche para remolques Presentaci n en pantalla de l neas de asistencia en el aparcamiento Ajuste autom tico del sistema para tener una visi n n tida de d a y de no...

Страница 12: ...ner la inclinaci n del rango de 5 despu s de la instalaci n en el bumper del veh culo La inclinaci n de la c mara debe ajustarse con las anillas de correcci n de ngulo suministradas Para asegurar una...

Страница 13: ...a sido respetada o 45 cm 4 Compruebe que los sensores no se han montado al rev s 5 Desconecte los sensores de uno en uno para determinar el sensor defectuoso No aparecen im genes en la pantalla 1 Est...

Страница 14: ...pruebe que el ngulo de posici n de los sensores es respetado Si fuera necesario a adir una anilla de ajuste para corregir el ngulo 3 Compruebe que la distancia entre los sensores ha sido respetada o 4...

Страница 15: ...ittente Compatibile con il sistema di gancio traino installato sul veicolo Visualizzazione linee di assistenza al parcheggio Regolazione automatica del sistema per una visione chiara sia di giorno che...

Страница 16: ...nere il corretto angolo per l installazione sul paraurti 5 L inclinazione della telecamera deve essere regolata mediante gli appositi anelli di correzione d angolo in dotazione Per assicurare una chia...

Страница 17: ...regolazione per correggere l angolo 3 Verificare che la distanza tra i sensori sul paraurti sia stata rispettata o 45 cm 4 Verificare che i sensori non siano stati montati al contrario 5 Scollegare 1...

Страница 18: ...olo di installazione dei sensori sul paraurti sia stato rispettato Se necessario aggiungere gli anelli di regolazione per correggere l angolo 3 Verificare che la distanza tra i sensori sul paraurti si...

Страница 19: ...just vel Compat vel com sinal de marcha atr s descont nuo O sistema compat vel com sistemas de reboque colocados em ve culos Exibi o linhas de assist ncia no estacionamento Ajuste autom tico do sistem...

Страница 20: ...o kit volta do sensor para obter o ngulo de instala o correcto na instala o do p ra choques 5 A inclina o da c mara deve ser ajustada com os an is de corre o de ngulo fornecidos Para assegurar uma vis...

Страница 21: ...ec o dos aneis na instala o 3 Verifique que a dist ncia entre os sensores no p ra choques respeitada ou 45 cm 4 Verifique n o est colocado de modo invertido 5 Retire um sensor uma vez para identificar...

Страница 22: ...re 45 e 60 cm 2 Verifique que o ngulo dos sensores colocados no p ra choques respeitado Se necess rio use o ngulo de correc o dos aneis na instala o 3 Verifique que a dist ncia entre os sensores no p...

Страница 23: ...23 PAL 9 16 V 25 mA ECU 250 mA 0 10 2 50 m 0 30 2 50 m 70 90 dB 40 C 85 C E mark CE ROHS Beep Park_Vision 2011 indd 23 29 12 11 10 24...

Страница 24: ...H x 480 V 450 TV 1 Lux 110 x90 HxV 30 C 80 C TFT 3 16 9 400 H x 240 V pixels 96 000 NTSC PAL 250 mA 110 mA 20 C 60 C Valeo beep park vision 5 Valeo beep park vision 1 4 2 3 3 4 5 Beep Park_Vision 2011...

Страница 25: ...25 1 2 ACC ON 3 4 5 ECU 1 2 ECU 3 ECU A B 1 2 3 4 5 6 7 8 0 5 m 0 6 m 1 0 6 m 2 3 4 1 2 3 ECU 4 1 45 60 2 3 45 cm 4 5 Beep Park_Vision 2011 indd 25 29 12 11 10 24...

Страница 26: ...26 1 45 60 cm 2 2 5 m 3 6 4 52 1 45 60 2 3 45 cm 4 5 1 45 60 cm 2 2 5 m 3 6 4 9 10 11 Beep Park_Vision 2011 indd 26 29 12 11 10 24...

Страница 27: ...l mit einem pulsierenden R ckfahrsignal Auch f r Fahrzeuge mit Anh ngerkupplung Anzeige Einpark Hilfslinien Selbstregulierend f r klare Sicht bei Tag und Nacht Helligkeit Kontrast und Intensit t der F...

Страница 28: ...m Sto f nger des Fahrzeuges eingehalten wird Neigungswinkel der Minikamera muss mit Hilfe des Winkelenistellrings eingestellt werden Bitte die Kameralinse sauber halten und vor scharfen Gegenst nden s...

Страница 29: ...n Sie die Winkeleinstellringe 3 Vergewissern Sie sich dass der Abstand zwischen den einzelnen Sensoren an der Sto stange korrekt ist oder 45 cm 4 berpr fen Sie ob der Sensor nicht verkehrt herum einge...

Страница 30: ...m 2 Kontrollieren Sie den Winkel der in die Sto stange eingepassten Sensoren Falls notwendig benutzen Sie die Winkeleinstellringe 3 VergewissernSiesich dassderAbstandzwischendeneinzelnen Sensoren an d...

Страница 31: ...voertuigen met een modulerend achteruitrijsignaal Het systeem is geschikt voor voertuigen met trekhaak Weergave van de parkeerhulpstrepen Het systeem past zich automatisch aan voor helder zicht zowel...

Страница 32: ...ereiste hellingsgraad van 5 te bekomen na installatie op de bumper van het voertuig De schuine stand van de camera moet worden bijgesteld met behulp van de meegeleverde ringen voor het corrigeren van...

Страница 33: ...epalen 3 Controleer of de gemonteerde sensoren op de voorges chreven afstand van elkaar geplaatst zijn of 45 cm 4 Controleer of de sensor ondersteboven geplaatst is 5 Neem steeds n sensor tegelijk los...

Страница 34: ...m 2 Controleerofdegemonteerdesensorenindevoorgeschreven hoek geplaatst zijn Indien nodig gebruik bij de montage de speciale ringen om de juiste hoek te bepalen 3 Controleer of de gemonteerde sensoren...

Страница 35: ...impulzov m sign lem couvac ho sv tla Syst m je kompatibiln s ta n m za zen m na vozidle Zobrazov n dek parkovac ho asistenta Automatick nastaven syst mu pro dobrou itelnost ve dne i v noci Mo nost nas...

Страница 36: ...t vym nit korek n krou ky hlu jsou sou st balen pro instalaci okolo senzor proto e jedin tak je mo n zajistit spr vn hel 5 od kolmice Je t eba upravit sklon kamery pomoc p ilo en ch krou k pro korekci...

Страница 37: ...o instalaci krou ky pro korekci hlu 3 P ekontrolujte zda odpov daj po adovan vzd lenosti mezi senzory v n razn ku nebo 45 cm 4 P ekontrolujte zda senzory nejsou instalov ny obr cen 5 Odpojte na ur ito...

Страница 38: ...e zda odpov daj po adovan hly senzor montovan ch do n razn ku V p pad pot eby pou ijte pro instalaci krou ky pro korekci hlu 3 P ekontrolujte zda odpov daj po adovan vzd lenosti mezi senzory v n razn...

Страница 39: ...o ci Kompatybilny z impulsem tylnego wiat a System ten jest kompatybilny z systemami haka holowniczego montowanymi w samochodach Wy wietlenie linii pomocy przy parkowaniu Automatyczna regulacja uk adu...

Страница 40: ...j dost pne w zestawie instalowane wok czujnik w aby uzyska prawid owy k t 5 od pionu Pochylenie kamery nale y wyregulowa za pomoc do czonych pier cieni korekty k towej W celu zapewnienia czystego obra...

Страница 41: ...eszkody znajduj si w odleg o ci 0 6 m 2 Czujnik jest zamontowany zbyt nisko lub wykrywaj grunt 3 Sprawdzi czy czujnik nie jest zamontowany odwrotnie 4 Od czy jeden czujnik i sprawdzi pomiar Obraz rozm...

Страница 42: ...chowany jest wymagany k t instalacji czujnik w zamontowanych na zderzaku W razie potrzeby u y do instalacji pier cieni korekty k towej 3 Sprawdzi czy zachowana jest wymagana odleg o pomi dzy czujnikam...

Страница 43: ...43 PAL C 9 16 v 25 mA 250 mA 0 10 2 50 m 0 30 2 50 70 90 40 C 85 C E mark CE ROHS Beep Park_Vision 2011 indd 43 29 12 11 10 24...

Страница 44: ...44 CMOS camera PAL DC 12V 640 H x 480 V 450 TV 1 Lux 110 x90 HxV 30 C 80 C TFT 3 16 9 240 H x 400 V 96 000 NTSC PAL 250 A 110 A 20 C 60 C 5 1 2 3 4 5 Beep Park_Vision 2011 indd 44 29 12 11 10 24...

Страница 45: ...45 0 5 0 6 1 0 6 2 3 4 1 1 2 3 4 1 45 60 2 3 45 cm 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 Beep Park_Vision 2011 indd 45 29 12 11 10 24...

Страница 46: ...46 1 45 60 2 2 5 3 6 4 52 1 45 60 2 3 45 cm 4 5 1 45 60 2 2 5 3 6 4 9 10 11 Beep Park_Vision 2011 indd 46 29 12 11 10 24...

Страница 47: ...el A rendszer kompatibilis vontat horoggal felszerelt j rm vekkel is Parkol sseg t vonalak kijelz se a rendszer automatikus szab lyoz sa a megfelel nappali s jszakai l that s g rdek ben ll that f nyer...

Страница 48: ...tos tani az rz kel k megfelel sz g t a l kh r t n 5 a f gg legeshez k pest A kamera d l ssz g nek be ll t sa a csomagban tal lhat illeszt gy r k seg ts g vel v gzend A helyes m k d s rdek ben a kamera...

Страница 49: ...lhelyezve Ha sz ks ges haszn ljon sz g talak t illeszt gy r t 3 Ellen rizze hogy az rz kel k k zti el rt t vols g be van e tartva vagy 45 cm 4 Ellen rizze hogy az rz kel k nincsenek e ford tva felszer...

Страница 50: ...60 cm k z tt 2 Ellen rizze hogy az rz kel k a l kh r t n megfelel sz gben vannak e elhelyezve Ha sz ks ges haszn ljon sz g talak t illeszt gy r t 3 Ellen rizze hogy az rz kel k k zti el rt t vols g b...

Страница 51: ...51 Beep Park_Vision 2011 indd 51 29 12 11 10 24...

Страница 52: ...ion pas pas Instalaci n paso a paso Sequenza d installazione Instala o passo a passo Einbau Inbouwen stap voor stap Instalace krok za krokem Instalacja krok po kroku Beszerel s l p sr l l p sre Beep P...

Страница 53: ...53 Beep Park_Vision 2011 indd 53 29 12 11 10 24...

Страница 54: ...54 Beep Park_Vision 2011 indd 54 29 12 11 10 24...

Страница 55: ...55 Beep Park_Vision 2011 indd 55 29 12 11 10 24...

Страница 56: ...56 Beep Park_Vision 2011 indd 56 29 12 11 10 25...

Страница 57: ...57 1 Beep Park_Vision 2011 indd 57 29 12 11 10 25...

Страница 58: ...58 2 Beep Park_Vision 2011 indd 58 29 12 11 10 25...

Страница 59: ...59 3 4 5 Beep Park_Vision 2011 indd 59 29 12 11 10 25...

Страница 60: ...60 6 Beep Park_Vision 2011 indd 60 29 12 11 10 25...

Страница 61: ...61 45 cm 49 cm 8 12 50 cm 54 cm 9 13 55 cm 60 cm 10 14 7 Beep Park_Vision 2011 indd 61 29 12 11 10 25...

Страница 62: ...62 8 Beep Park_Vision 2011 indd 62 29 12 11 10 25...

Страница 63: ...63 9 10 11 Beep Park_Vision 2011 indd 63 29 12 11 10 25...

Страница 64: ...64 12 Beep Park_Vision 2011 indd 64 29 12 11 10 25...

Страница 65: ...65 13 Beep Park_Vision 2011 indd 65 29 12 11 10 25...

Страница 66: ...66 14 Beep Park_Vision 2011 indd 66 29 12 11 10 25...

Страница 67: ...67 15 Beep Park_Vision 2011 indd 67 29 12 11 10 25...

Страница 68: ...l rouge Cable rojo Filo rosso Fio vermelho Rotes Kabel Rode kabel Cerven kabel Czerwony przew d Piros k bel Pink wire Fil rose Cable rosa Filo rosa Fio rosa Rosafarbenes Kabel Roze kabel Ru ov kabel R...

Страница 69: ...ests Essais de fonctionnement Pruebas de funcionalidad Test di funzionamento Provas de funcionalidade Funktionstests Functietests Test funkce Test dzia ania funkci teszt Beep Park_Vision 2011 indd 69...

Страница 70: ...ell ostacolo Pode dar se um falso alarme nestes casos In diesen F llen k nnen Fehlmessungen erfolgen In de volgende gevallen werkt het detectiesysteem mogelijk niet optimaal Chybn detekce m e vzniknou...

Страница 71: ...71 Beep Park_Vision 2011 indd 71 29 12 11 10 25...

Страница 72: ...eo Service 70 rue Pleyel 93285 Saint Denis Cedex Valeo Service SAS au capital de 12 900 000 RCS Bobigny 306 486 408 632060 Conception et r alisation TAKOMA 2011 Beep Park_Vision 2011 indd 72 29 12 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды