Vaillant VR 920 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 176

1 Safety

Safety instructions 0020253127_02

1.2 Risk caused by

inadequate qualifications

Applicability:

Not for Russia

The following work must only

be carried out by competent

persons who are sufficiently

qualified to do so:

Applicability:

Russia

The following work must only be

carried out by competent per-

sons who have been authorised

by Vaillant Group Russia and

who are sufficiently qualified to

do so:

–

Set-up

–

Dismantling

–

Installation

–

Start-up

–

Inspection and maintenance

–

Repair

–

Decommissioning

▶

Proceed in accordance with

current technology.

1.3 Risk of death from electric

shock

There is a risk of death from

electric shock if you touch live

components.

Before commencing work on

the product:

▶

Unplug the mains plug.

▶

Or disconnect the product

from the power supply by

switching off all power sup-

plies (electrical partition with a

contact gap of at least 3 mm,

e.g. fuse or circuit breaker).

▶

Secure against being

switched back on again.

▶

Wait for at least 3 minutes

until the capacitors have dis-

charged.

▶

Check that there is no

voltage.

1.4 Qualification

Only qualified electricians may

carry out the electrical installa-

tion.

1.5 Risk of material damage

caused by using an

unsuitable tool

▶

Use the correct tool.

1.6 Observing the safety

information

Applicability:

Russia

OR Ukraine

▶

Observe the safety informa-

tion in the section "Country-

specific information".

1.7 Safety information

–

Power supply unit

▶

Only use the power supply

unit indoors.

▶

Do not operate the power

supply unit in wet rooms or

in the rain.

Содержание VR 920

Страница 1: ...augos nuorodos lv Dro bas nor d jumi nl Veiligheidsinstructies no Sikkerhetsanvisninger pl Informacje o bezpiecze stwie pt Advert ncias de seguran a ro Indica ii de siguran ru sk Bezpe nostn upozornen...

Страница 2: ...k 54 hr Sigurnosni naputak 60 it Avvertenze di sicurezza 66 ko 72 lt Saugos nuorodos 77 lv Dro bas nor d jumi 83 nl Veiligheidsinstructies 89 no Sikkerhetsanvisninger 95 pl Informacje o bezpiecze stwi...

Страница 3: ...system approval compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions Intended use also covers in stallation in accordance with the IP class This product can be used by...

Страница 4: ...omponents Before commencing work on the product Unplug the mains plug Or disconnect the product from the power supply by switching off all power sup plies electrical partition with a contact gap of at...

Страница 5: ...wer sup ply unit to an easily access ible plug socket so that you can disconnect the power supply unit quickly from the power grid in the event of a fault The power supply unit heats up during operati...

Страница 6: ...ions complies with Direct ive 2014 53 EU The complete text for the EU Declaration of Conformity is available at http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling and disposal...

Страница 7: ...ollowing website www vaillant com homecomfort 5 Repair 5 1 Replacing the power supply unit If you replace the power supply unit only use an original power supply unit from the manufacturer 6 Technical...

Страница 8: ...n power supply unit Measuring voltage 110 240 V a c Rated current 0 5 A Output AC voltage 5 V Max output direct cur rent 2 1 A Power frequency 50 60 Hz Level of protection IP 20 Protection class II Pe...

Страница 9: ...Pou it v souladu s ur en m zahrnuje krom toho instalaci podle t dy IP Tento v robek nesm j obsluho vat d ti do 8 let a osoby s ome zen mi fyzick mi smyslov mi i psychick mi schopnostmi a d le osoby k...

Страница 10: ...t te v robek p ed op tovn m zapnut m Vy kejte nejm n 3 minuty a se vybij kondenz tory Zkontrolujte nep tomnost nap t 1 4 Kvalifikace Elektroinstalaci sm prov d t pouze specializovan elektrik 1 5 Rizik...

Страница 11: ...t S ov zdroj se p i provozu zah v Nezakr vejte s ov zdroj p edm ty a zajist te dostate n v tr n Vn j p ipojovac kabel s ov ho zdroje nelze vym nit Je li p ipojovac kabel po ko zen mus te s ov zdroj zl...

Страница 12: ...v d sm rnici 2014 53 EU pln text pro hl en o shod EU je k dispozici na t to internetov adrese http www vaillant group com doc doc radio equipment di rective 3 2 Recyklace a likvidace Pokud je v robek...

Страница 13: ...s ov ho zdroje Vym ujete li s ov zdroj pou vejte v hradn p vodn s ov zdroj v robce 6 Technick daje 6 1 Technick daje komunika n jednotka Pokyn neplat pro slo zbo 0020252924 a pro Rusko Ukrajinu Dimen...

Страница 14: ...6 Technick daje 12 Kryt IP 20 T da ochrany II P pustn stupe zne i t n prost ed 2...

Страница 15: ...e med ap paratets og systemets god kendelse overholdelse af alle de efter syns og servicebetingelser der fremg r af vejledningerne Anvendelse i overensstem melse med form let omfatter desuden installa...

Страница 16: ...p produktet Tr k netstikket ud Eller afbryd sp ndingen til produktet ved at sl alle str mforsyninger fra afbryder med mindst 3 mm kontakt b ning f eks sikring eller sik kerhedsafbryder Husk at sikre m...

Страница 17: ...delen hurtigt kan adskilles fra str mforsyningsnettet i tilf lde af fejl Netdelen bliver varm under drift Tild k ikke netdelen og s rg for tilstr kkelig ventila tion Netdelens yderste tilslutnings kab...

Страница 18: ...liggende vejledning er i over ensstemmelse med R dets direktiv 2014 53 EU EU overensstemmelseser kl ringen kan ses i sin helhed p f lgende internetadresse http www vaillant group com doc doc radio equ...

Страница 19: ...etside www vaillant com homecomfort 5 Reparation 5 1 Udskiftning af netdel N r du udskifter netdelen skal du ude lukkende benytte den original netdel fra producenten 6 Tekniske data 6 1 Tekniske data...

Страница 20: ...ata stiknetdel Nominel sp nding 110 240 V a c Dimensioneringsstr m 0 5 A Udgangsj vnsp nding 5 V Udgangsj vnstr m maks 2 1 A Netfrekvens 50 60 Hz Kapslingsklasse IP 20 Beskyttelsesklasse II Tilladt m...

Страница 21: ...rechend der Produkt und Systemzulassung die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgef hrten In spektions und Wartungsbe dingungen Die bestimmungsgem e Ver wendung umfasst au erdem die Installation ge...

Страница 22: ...e Gehen Sie gem dem aktu ellen Stand der Technik vor 1 3 Lebensgefahr durch Stromschlag Wenn Sie spannungsf hrende Komponenten ber hren dann besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bevor Sie am Produkt...

Страница 23: ...dern fern Schlie en Sie das Netzteil nur an wenn die Netzspan nung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie das Netzteil nur an eine gut zug ngliche Steckdose an dam...

Страница 24: ...ichtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter der folgenden Internetadresse verf gbar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 R...

Страница 25: ...e fol gende Internetseite aufrufen www vaillant com homecomfort 5 Reparatur 5 1 Netzteil austauschen Wenn Sie das Netzteil austauschen dann verwenden Sie ausschlie lich das original Netzteil vom Herst...

Страница 26: ...e Daten Steckernetzteil Bemessungsspannung 110 240 V a c Bemessungsstrom 0 5 A Ausgangsgleichspan nung 5 V Ausgangsgleichstrom max 2 1 A Netzfrequenz 50 60 Hz Schutzart IP 20 Schutzklasse II Zul ssige...

Страница 27: ...1 0020253127_02 25 1 1 1 LAN WLAN WLAN Vaillant ambiSENSE IP 8...

Страница 28: ...1 26 0020253127_02 1 2 Vaillant Group 1 3 3 mm 3 1 4...

Страница 29: ...1 0020253127_02 27 1 5 1 6 Country specifics 1 7 1 8...

Страница 30: ...3127_02 2 2 1 Country Specifics 2 2 2 3 VR 920 0020252922 0020252923 0020252924 3 3 1 CE CE 2014 53 http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 3 3 II 4 4 1 WLAN WLAN LAN LAN eBU...

Страница 31: ...ernet www vaillant com homecomfort 5 5 1 6 6 1 0020252924 5 24 V d c 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz WLAN 2 4 GHz 868 0 868 6 MHz e r p 6 6 dBm 869 4 869 65 MHz e r p 6 9 dBm WLAN e r p 17 5 dBm WLAN...

Страница 32: ...6 30 III 2 6 2 110 240 V a c 0 5 A 5 V 2 1 A 50 60 Hz IP 20 II 2...

Страница 33: ...del producto y del sistema Cumplir todas las condicio nes de inspecci n y manteni miento recogidas en las ins trucciones La utilizaci n adecuada implica adem s realizar la instalaci n conforme a la c...

Страница 34: ...tensi n existe peli gro de descarga el ctrica Antes de realizar cualquier tra bajo en el producto Retire el enchufe de red O deje el producto sin tensi n desconectando todos los su ministros de corri...

Страница 35: ...icamente cuando la tensi n de red de la toma de corriente coincida con la indicada en la placa de carac ter sticas Conecte la fuente de alimen taci n nicamente a una toma de corriente de f cil ac ceso...

Страница 36: ...nes cumple con la directiva 2014 53 CE El texto ntegro de la declaraci n de con formidad de la UE est disponible bajo el siguiente link http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3...

Страница 37: ...a EEBus informaci n del sistema etc visite la siguiente p gina de Internet www vaillant com homecomfort 5 Reparaci n 5 1 Sustituir la fuente de alimentaci n Si tiene que sustituir la fuente de ali men...

Страница 38: ...uciedad auto rizado 2 6 2 Datos t cnicos fuente de alimentaci n Tensi n asignada 110 240 V a c Corriente asignada 0 5 A Tensi n continua de salida 5 V Corriente continua de salida m x 2 1 A Frecuencia...

Страница 39: ...e N uetekohane kasutamine eel dab lisaks ka IP klassile vasta vat paigaldust Seda seadet v ivad kasutada v hemalt 8 aasta vanused lap sed samuti keha meele v i vaimupuuetega isikud ja ilma vastavate k...

Страница 40: ...imsusl liti abil Kindlustage see juhusliku sissel litamise vastu Oodake v hemalt 3 min kuni kondensaatorid on t hjene nud Kontrollige et toode ei oleks pinge all 1 4 Kvalifikatsioon Elektriinstallatsi...

Страница 41: ...r gust eemaldada V rgualaldi soojeneb kasuta mise k igus rge katke v r gualaldit esemetega kinni ja tagage piisav hutus V rgualaldi v limist hendus juhet ei saa v lja vahetada Kui hendusjuhe on kahjus...

Страница 42: ...j rg misel veebiaadressil http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 3 2 Ringlussev tt ja j tmek itlus Kui toode on t histatud selle m rgiga ei tohi seda p rast kasutusaja l ppemi...

Страница 43: ...5 Remont 5 1 Vahetage v rgualaldi v lja V rgualaldi v ljavahetamise korral ka sutage ainult tootja orginaal v rgualal dit 6 Tehnilised andmed 6 1 Sideploki tehnilised andmed M rkus ei kehti tootenumb...

Страница 44: ...andmed 42 6 2 Toiteadapteri tehnilised andmed Nimipinge 110 240 V a c Nimivool 0 5 A V ljundpinge 5 V V ljundvool max 2 1 A V rgusagedus 50 60 Hz Kaitseklass IP 20 Kaitseklass II Keskkonna lubatud sa...

Страница 45: ...kaisesti kaikkien ohjeissa mainittujen tarkastus ja huoltoehtojen noudattaminen Tarkoituksenmukainen k ytt k sitt lis ksi IP luokituksen mukaisen asennuksen T t tuotetta saavat k ytt v hint n 8 vuotta...

Страница 46: ...em n tuotteelle toimenpiteit Irrota virtapistoke Vaihtoehtoisesti kytke tuote j nnitteett m ksi katkaise malla kaikki virransy t t j n nitteenkatkaisulaite jonka kosketusv li on v hint n 3 mm esimerki...

Страница 47: ...en pistorasiaan jotta voit irrottaa verkkolaitteen vikatilanteessa nopeasti s hk verkosta Verkkolaite l mpenee k yt n aikana l aseta verkkolait teen p lle mit n esineit l k peit verkkolaitetta ja huol...

Страница 48: ...uutuksen t ydellinen teksti l ytyy seuraavasta In ternet osoitteesta http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Kierr tys ja h vitt minen Jos tuote on merkitty t ll merkill sit...

Страница 49: ...Viestint laitteen tekniset tiedot Ohje ei koske tuotenumeroa 0020252924 eik koske Ven j Ukrainaa Mitoitusj nnite 5 24 V d c Radiotaajuusalueet 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz Radiotaajuusalue WLAN 2...

Страница 50: ...pection et de main tenance qui figurent dans les notices L utilisation conforme de l appa reil int gre en outre l installa tion conforme la classe IP Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d...

Страница 51: ...ech nique 1 3 Danger de mort par lectrocution Si vous touchez les compo sants conducteurs vous vous exposez une lectrocution mortelle Avant d intervenir sur le pro duit D branchez la fiche de sec teur...

Страница 52: ...Ne raccordez pas le module d alimentation sans vous tre assur que la tension secteur de la prise correspond aux informations de la plaque signal tique Branchez le module d ali mentation sur une prise...

Страница 53: ...la di rective 2014 53 UE Le texte de la d cla ration de conformit CE figure dans son int gralit l adresse Internet suivante http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Recyclag...

Страница 54: ...illant com homecomfort 5 R paration 5 1 Remplacement du module d alimentation Si vous devez changer le module d ali mentation faites en sorte d utiliser un module d alimentation d origine du fabri can...

Страница 55: ...alimentation enfichable Tension nominale 110 240 V a c Courant assign 0 5 A Courant continu en sor tie 5 V Courant continu max en sortie 2 1 A Fr quence du r seau 50 60 Hz Type de protection IP 20 Cl...

Страница 56: ...felt ntetett ellen rz si s karbantart si felt telek betart sa A rendeltet sszer haszn lat a fentieken k v l az IP v dett s gnek megfelel szerel st is mag ba foglalja Ezt a term ket 8 ven fel li gyerm...

Страница 57: ...eg akkor fenn ll az ram t s miatti let vesz ly Miel tt dolgozna a term kkel H zza ki a h l zati csatlako z t Vagy kapcsolja fesz lts g mentesre a term ket az sszes ramell t s kikap csol s val legal bb...

Страница 58: ...satlako z aljzat h l zati fesz lts ge megfelel a t pust bl n mega dott adatoknak A t pegys get csak j l hoz z f rhet csatlakoz aljzatra csatlakoztassa hogy a t pegys get zavar eset n az ramh l zatr l...

Страница 59: ...berendez s nek t pusa megfelel a 2014 53 EU ir nyelv nek Az EU megfelel s gi nyilatkozat teljes sz vege megtekinthet a k vet kez webhelyen http www vaillant group com doc doc radio equipment directive...

Страница 60: ...llant com homecomfort 5 Jav t s 5 1 A t pegys g cser je Ha a t pegys get kicser li kiz r lag a gy rt eredeti t pegys g t haszn lja 6 M szaki adatok 6 1 Kommunik ci s egys g m szaki adatai Tudnival nem...

Страница 61: ...zaki adatai M retez si fesz lts g 110 240 V a c N vleges ramer ss g 0 5 A Kimeneti egyenfesz lt s g 5 V Kimeneti egyen ram max 2 1 A H l zati frekvencia 50 60 Hz V detts g IP 20 rint sv delmi oszt ly...

Страница 62: ...sustava po tivanje svih uvjeta za in spekciju i odr avanje navede nih u uputama Osim toga namjenska uporaba obuhva a instalaciju sukladno IP klasi Ovaj proizvod mogu upotreblja vati djeca od 8 godine...

Страница 63: ...tika Ili proizvod dovedite u bezna ponsko stanje tako to ete isklju iti sva strujna napajanja elektronska sklopka s otvo rom kontakta od barem 3 mm npr osigura ili za titna mre na sklopka Osigurajte o...

Страница 64: ...pa nu uti nicu kako bi u slu aju smetnji brzo mogli odvojiti mre ni dio od strujne mre e Mre ni dio zagrijava se ti jekom rada Ne prekrivajte predmetima mre ni dio i vo dite ra una o dovoljnom pro zra...

Страница 65: ...Uvid u cjelokupni tekst EU izjave o suglasnosti raspolo iv je na sljede oj internetskoj adresi http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recikla a i zbrinjavanje otpada Ako je...

Страница 66: ...netsku strancu www vaillant com homecomfort 5 Popravak 5 1 Zamjena mre nog dijela Ako mijenjate mre ni dio onda koristite isklju ivo originali mre ni dio proizvo a a 6 Tehni ki podatci 6 1 Tehni ki po...

Страница 67: ...utika a Dimenzionirani napon 110 240 V a c Dimenzionirana struja 0 5 A Izlazna jednosmjerna struja 5 V Maksimalna izlazna jed nosmjerna struja 2 1 A Frekvencija mre e 50 60 Hz Stupanj za tite IP 20 Kl...

Страница 68: ...ogazione dei prodotti e del sistema Il rispetto di tutti i requisiti di ispezione e manutenzione riportate nei manuali L uso previsto comprende inol tre l installazione secondo la classe IP Questo pro...

Страница 69: ...pericolo di morte per folgorazione Prima di eseguire lavori sul prodotto Estrarre la spina elettrica Oppure togliere tensione al prodotto disattivando tutte le linee di alimentazione di cor rente dis...

Страница 70: ...ete della presa coincide con le indicazioni sulla targhetta di identificazione Collegare il gruppo alimen tazione solo ad una presa ben accessibile affinch il gruppo stesso in caso di gua sto possa es...

Страница 71: ...conforme alla Direttiva 2014 53 EU Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 R...

Страница 72: ...ormazioni dettagliate sul prodotto e sul sistema EEBus informazioni di si stema ecc possibile richiamare la se guente pagina internet www vaillant com homecomfort 5 Riparazione 5 1 Sostituzione del gr...

Страница 73: ...o dell ambiente 2 6 2 Dati tecnici gruppo alimentazione a spina Tensione misurata 110 240 V a c Corrente misurata 0 5 A Tensione continua in uscita 5 V Corrente continua in uscita max 2 1 A Frequenza...

Страница 74: ...1 72 0020253127_02 1 1 1 LAN WLAN WLAN Vaillant ambiSENSE IP 8 1 2...

Страница 75: ...1 0020253127_02 73 Vaillant Group 1 3 3 mm 3 1 4 1 5 1 6 Country specifics 1 7...

Страница 76: ...1 74 0020253127_02 1 8...

Страница 77: ...75 2 2 1 Country Specifics 2 2 2 3 VR 920 0020252922 0020252923 0020252924 3 3 1 CE CE 2014 53 EC EC http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 3 3 II 4 4 1 WLAN WLAN LAN LAN eB...

Страница 78: ...5 5 1 6 6 1 0020252924 5 24 V d c 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz WLAN 2 4 GHz 868 0 868 6 MHz e r p 6 6 dBm 869 4 869 65 MHz e r p 6 9 dBm WLAN e r p 17 5 dBm WLAN 1 13 3 0W 50 0 75mm LAN Cat 5 96mm...

Страница 79: ...ojimui pagal paskirt priski riamas ir montavimas pagal IP klas Draud iama prietais valdyti 8 met neturintiems vaikams asmenims su ribotais fiziniais sensoriniais ar protiniais geb ji mais ir asmenims...

Страница 80: ...ite toliau nurodytus veiksmus I traukite i tinklo ki tuk Arba atjunkite tampos tiekim gaminiui atjungdami visus maitinimo altinius skiriamojo taiso pvz saugiklio arba apsauginio linijos jungiklio atst...

Страница 81: ...lok tik prie lengvai pasiekiamo ki tukinio lizdo kad sutrikimo atveju maitinimo blok ga l tum te greitai atskirti nuo elektros srov s tinklo Eksploatuojant maitinimo blokas kaista Neu denkite maitinim...

Страница 82: ...nka direktyv 2014 53 ES Vis ES atitik ties deklaracijos tekst rasite toliau nuro dytu interneto adresu http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 3 2 Perdirbimas ir alinimas Jei ga...

Страница 83: ...liau nurodytame interneto puslapyje www vaillant com homecomfort 5 Remontas 5 1 Maitinimo bloko keitimas Jei kei iate maitinimo blok naudokite tik original gamintojo maitinimo blok 6 Techniniai duomen...

Страница 84: ...nimo bloko techniniai duomenys Vardin tampa 110 240 V a c Skai iuojamoji srov 0 5 A Nuolatin i jimo tampa 5 V Maks nuolatin i jimo srov 2 1 A El tinklo da nis 50 60 Hz Saugos klas IP 20 Apsaugos klas...

Страница 85: ...un sist mas sertifik cijai visu instrukcij s nor d to p r baudes un apkopes nosac jumu iev ro ana Lieto ana atbilsto i noteiku miem ir ar instal cija atbilsto i IP klasei o produktu at auts lietot b r...

Страница 86: ...ens apdraud dz v bu Pirms s kat darbus pie pro dukta veiciet t l k min t s dar b bas Atvienojiet t kla spraudni Vai atvienojiet no produkta spriegumu izsl dzot visus baro anas spriegumus elek triska a...

Страница 87: ...o anas bloku tieku viegli pieejam m kon taktligzd m lai trauc juma gad jum baro anas bloku b tu iesp jams tri atvienot no elektrot kla Baro anas bloks darb bas laik uzsilst Nep rkl jiet ba ro anas blo...

Страница 88: ...tips atbilst direkt vai 2014 53 ES Pilnais ES atbilst bas deklar cijas teksts ir piee jams d vietn http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Otrreiz j p rstr de un utiliz cija...

Страница 89: ...t du vietni www vaillant com homecomfort 5 Remonts 5 1 Baro anas bloka nomai a Nomainot baro anas bloku izmantojiet tikai ori in lo ra ot ja baro anas bloku 6 Tehniskie dati 6 1 Komunik cijas vien bas...

Страница 90: ...bloka tehniskie dati Apr in tais spriegums 110 240 V a c Apr in t str va 0 5 A Izejas l dzstr va 5 V Maks izejas l dzstr va 2 1 A T kla frekvence 50 60 Hz Aizsardz bas klase IP 20 Aizsardz bas klase I...

Страница 91: ...roduct en systeem vergunning het naleven van alle in de handleidingen vermelde in spectie en onderhoudsvoor waarden Het reglementaire gebruik om vat bovendien de installatie conform de IP klasse Dit p...

Страница 92: ...ngsvoerende com ponenten aanraakt bestaat le vensgevaar door elektrische schok Voor u aan het product werkt Trek de stekker uit het stop contact Of schakel het product span ningsvrij door alle stroom...

Страница 93: ...spanning van de contactdoos met de informa tie op het typeplaatje over eenkomt Sluit de voeding alleen op een goed toegankelijke con tactdoos aan zodat u de voe ding bij een storing makkelijk van het...

Страница 94: ...e volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is op het volgende internetadres beschikbaar http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recycling en afvoer Als het product m...

Страница 95: ...gende internetpagina oproepen www vaillant com homecomfort 5 Reparatie 5 1 Voeding vervangen Als u de voeding vervangt gebruik dan uitsluitend de originele voeding van de fabrikant 6 Technische gegeve...

Страница 96: ...ns stekkervoeding Ontwerpspanning 110 240 V a c Nominale stroom 0 5 A Uitgangsgelijkspanning 5 V Uitgangsgelijkstroom max 2 1 A Netfrequentie 50 60 Hz Beschermingsklasse IP 20 Veiligheidscategorie II...

Страница 97: ...og servicebetingelsene som er oppf rt i veiledningene Tiltenkt bruk omfatter dessuten installasjon i henhold til IP klasse Dette produktet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med redu...

Страница 98: ...minst 3 mm kontakt pning f eks sikring eller automat sikring Sikre mot ny innkobling Vent minst 3 min til kondensatorene er utladet Kontroller at det ikke foreligger spenning 1 4 Kvalifikasjoner Elekt...

Страница 99: ...n feil Str mforsyningsenheten blir varm under drift Str m forsyningsenheten m ikke tildekkes av gjenstander og du m s rge for tilstrekkelig ventilasjon Den utvendige tilkoblings kabelen til str mforsy...

Страница 100: ...vet 2014 53 EU Den fullstendige teksten i EU samsvarserkl ringen finnes p f lgende nettadresse http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Resirkulering og kassering Hvis ditt ap...

Страница 101: ...e www vaillant com homecomfort 5 Reparasjoner 5 1 Skifte ut str mforsyningsenheten Str mforsyningsenheten m bare skiftes ut med en original str m forsyningsenhet fra produsenten 6 Tekniske data 6 1 Te...

Страница 102: ...ata for str mforsyningsenhet Merkespenning 110 240 V a c Merkestr m 0 5 A Likespenning utgang 5 V Likestr m utgang maks 2 1 A Nettfrekvens 50 60 Hz Beskyttelsesgrad IP 20 Beskyttelsesklasse II Tillatt...

Страница 103: ...zeniem do eksploatacji produktu i systemu przestrzeganie wszystkich warunk w przegl d w i kon serwacji wyszczeg lnionych w instrukcjach Zastosowanie zgodne z prze znaczeniem obejmuje ponadto instalacj...

Страница 104: ...Naprawa Wycofanie z eksploatacji Post powa zgodnie z aktual nym stanem techniki 1 3 Niebezpiecze stwo pora enia pr dem W przypadku dotkni cia pod zespo w b d cych pod napi ciem wyst puje niebezpiecze...

Страница 105: ...e wolno go u y wa Zasilacz jego poszczeg lne cz ci oraz materia opako waniowy nale y trzyma poza zasi giem dzieci Zasilacz wolno pod cza tylko wtedy gdy napi cie sieciowe gniazda wtykowego jest zgodne...

Страница 106: ...radiowe o typie opisanym w ni niejszej instrukcji jest zgodne z dyrek tyw 2014 53 EU Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny na stronie http www vaillant group com doc doc ra dio equipment...

Страница 107: ...sys temu EEBus informacje systemowe itd mo na znale na stronie internetowej www vaillant com homecomfort 5 Naprawa 5 1 Wymiana zasilacza W przypadku wymiany zasilacza nale y stosowa wy cznie oryginaln...

Страница 108: ...toczenia 2 6 2 Dane techniczne zasilacz wtykowy Napi cie znamionowe 110 240 V a c Pr d znamionowy 0 5 A Napi cie sta e wyj ciowe 5 V Pr d sta y wyj ciowy maks 2 1 A Cz stotliwo sieci 50 60 Hz Stopie o...

Страница 109: ...parelho o cumprimento de todas as condi es de inspe o e ma nuten o contidas nos manu ais A utiliza o adequada inclui tamb m a instala o de acordo com a classe IP Este produto pode ser utilizado por cr...

Страница 110: ...oca o fora de servi o Proceda de acordo com o mais recente estado da t c nica 1 3 Perigo de vida devido a choque el trico Se tocar em componentes con dutores de tens o existe perigo de vida devido a c...

Страница 111: ...s e o material da embalagem afastados das crian as Ligue a fonte de alimenta o apenas quando a tens o de rede da tomada corresponder aos dados na chapa de cara ter sticas Ligue a fonte de alimenta o a...

Страница 112: ...53 UE O texto completo da declara o de conformi dade UE est dispon vel no seguinte endere o de Internet http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciclagem e elimina o Se o a...

Страница 113: ...de sis tema etc pode aceder seguinte p gina de Internet www vaillant com homecomfort 5 Repara o 5 1 Substituir a fonte de alimenta o Quando substituir a fonte de alimenta o utilize exclusivamente a f...

Страница 114: ...ambiente 2 6 2 Dados t cnicos Fonte de alimenta o com ficha Tens o de medi o 110 240 V a c Corrente de medi o 0 5 A Tens o cont nua de sa da 5 V Corrente cont nua de sa da m x 2 1 A Frequ ncia da red...

Страница 115: ...b rii produsului i sistemului respectarea tuturor condi ii lor de inspec ie i ntre inere prezentate n instruc iunile de inspec ie i ntre inere Utilizarea preconizat cuprinde n plus instalarea conform...

Страница 116: ...aflate sub tensiune nainte de a interveni asupra produsului Scoate i techerul Sau deconecta i produsul f r tensiune prin ntreruperea tu turor aliment rilor cu curent electric dispozitiv de sepa rare e...

Страница 117: ...i dac tensiunea re elei a prizei de curent coincide cu indica ia de pe pl cu a de tim bru Racorda i sursa de re ea nu mai la o re ea de curent elec tric accesibil astfel nc t s pute i separa rapid sur...

Страница 118: ...Textul complet al declara iei de conformitate UE poate fi consultat la urm toarea adres web http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Reciclarea i salubrizarea Dac produsul es...

Страница 119: ...a ii despre sistem etc accesa i urm toarea pagin web www vaillant com homecomfort 5 Repara ie 5 1 nlocuirea sursei de re ea n cazul nlocuirii sursei de re ea utili za i exclusiv o surs de re ea origin...

Страница 120: ...a a fi ei Tensiune de m surare 110 240 V a c Curent de m surare 0 5 A Tensiune continu ini ial 5 V Curent continuu ini ial max 2 1 A Frecven a de re ea 50 60 Hz Gradul de protec ie IP 20 Clasa de prot...

Страница 121: ...1 0020253127_02 119 1 1 1 LAN WLAN WLAN Vaillant ambiSENSE IP 8...

Страница 122: ...1 120 0020253127_02 1 2 Vaillant Group Rus 1 3 3 3...

Страница 123: ...1 0020253127_02 121 1 4 1 5 1 6 Country specifics 1 7 1 8...

Страница 124: ...127_02 2 2 1 Country Specifics 2 2 2 3 VR 920 0020252922 0020252923 0020252924 3 3 1 CE CE 2014 53 EU http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 3 3 II 4 4 1 WLAN WLAN LAN LAN e...

Страница 125: ...LAN WLAN LAN 4 4 EEBus www vaillant com homecomfort 5 5 1 6 6 1 0020252924 5 24 V d c 868 0 868 6 869 4 869 65 WLAN 2 4 868 0 868 6 e r p 6 6 dBm 869 4 869 65 e r p 6 9 dBm WLAN e r p 17 5 dBm WLAN 1...

Страница 126: ...6 124 122 36 IP 20 III 2 6 2 110 240 V a c 0 5 A 5 2 1 A 50 60 IP 20 II 2...

Страница 127: ...mont pod a schv lenia v robku a sys t mu dodr iavanie v etk ch in pek n ch a dr bov ch pod mienok uveden ch v n vo doch Pou itie pod a ur enia okrem toho zah a in tal ciu pod a triedy IP Tento v robo...

Страница 128: ...od nap t m potom hroz ne bezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick m pr dom Sk r ako za nete na v robku pracova Vytiahnite sie ov z str ku Alebo odpojte v robok od na p tia t m e vypnete v etko n...

Страница 129: ...dr iavajte mimo det Sie ov zdroj prip jajte iba vtedy ke sa sie ov nap tie z suvky zhoduje s dajom na typovom t tku Sie ov zdroj pripojte iba na dobre pr stupn z suvku aby ste ho mohli v pr pade poruc...

Страница 130: ...text vyhl senia o zhode E je k dispoz cii na tejto internetovej adrese http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recykl cia a likvid cia Ak je v robok ozna en touto zna kou pot...

Страница 131: ...te vyvola nasleduj cu internetov str nku www vaillant com homecomfort 5 Oprava 5 1 V mena sie ov ho zdroja Ke budete vymie a sie ov zdroj pou ite v hradne origin lny sie ov zdroj v robcu 6 Technick da...

Страница 132: ...sie ov zdroj do z suvky Menovit nap tie 110 240 V a c Menovit pr d 0 5 A V stupn jednosmern nap tie 5 V V stupn jednosmern pr d max 2 1 A Sie ov frekvencia 50 60 Hz Krytie IP 20 Trieda ochrany II Pr...

Страница 133: ...du z odobritvijo izdelka in sistema upo tevati vse pogoje za ser visiranje in vzdr evanje ki so navedeni v navodilih Namenska uporaba poleg tega vklju uje namestitev v skladu z razredom IP Tega izdelk...

Страница 134: ...izklopom vseh elektri nih napajanj poskrbite da izdelek ne bo pod napetostjo elektri na lo ilna naprava z najmanj 3 mm razdalje med kontakti npr varovalka ali za itno stikalo napeljave Izdelek zavaruj...

Страница 135: ...e samo na dobro dostopno vti nico da omogo ite hiter izklop napajalnika v primeru motenj Napajalnik se med delova njem segreva Napajalnika ne pokrivajte s predmeti in poskrbite za ustrezno prezra evan...

Страница 136: ...zjave ES o skladnosti je na voljo na naslednji spletni strani http www vaillant group com doc doc radio equipment direc tive 3 2 Recikliranje in odstranjevanje e je va izdelek ozna en s tem zna kom ga...

Страница 137: ...edate naslednjo spletno stran www vaillant com homecomfort 5 Popravilo 5 1 Zamenjava napajalnika e zamenjate napajalnik uporabljajte izklju no originalni napajalnik proizva jalca 6 Tehni ni podatki 6...

Страница 138: ...tki o vti nem napajalniku Nazivna napetost 110 240 V a c Ozna eni tok 0 5 A Enosmerni izhodni tok 5 V maks enosmerni izhodni tok 2 1 A Omre na frekvenca 50 60 Hz Stopnja za ite IP 20 Razred za ite II...

Страница 139: ...olom za proizvod i za sistem pridr avanje svih uslova za inspekciju i odr avanje nave denih u uputstvima Upotreba u skladu sa odred bama osim toga obuhvata insta laciju prema IP klasi Ovaj proizvod mo...

Страница 140: ...utika Ili isklju ite proizvod sa na pona tako to ete da isklju ite sva snabdevanja strujom elektri ni mehanizam za raz dvajanje sa otvorom za kon takt najmanje od 3 mm npr osigura ili za titni prekida...

Страница 141: ...vek priklju ite mre nu je dinicu u uti nicu kojoj lako mo e da se pristupi kako bi ste mogli brzo da je isklju ite iz elektri ne mre e u slu aju kvara Mre na jedinica se zagreva tokom rada Ne prekriva...

Страница 142: ...regulativom 2014 53 EU Kompletan tekst izjave o usagla enosti EU do stupan je na slede oj Internet adresi http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 Recikla a i odlaganje otpad...

Страница 143: ...nternet stranici www vaillant com homecomfort 5 Servis 5 1 Zamena mre ne jedinice Ako menjate mre nu jedinicu koristite isklju ivo originalnu mre nu jedinicu od proizvo a a 6 Tehni ki podaci 6 1 Tehni...

Страница 144: ...er mre ne jedinice Referentni napon 110 240 V a c Referentna struja 0 5 A Izlazni jednosmerni na pon 5 V Maks izlazna jedno smerna struja 2 1 A Mre na frekvencija 50 60 Hz Klasa za tite IP 20 Klasa za...

Страница 145: ...s i anvisningarna uppfylls Den ndam lsenliga anv nd ningen omfattar d rut ver in stallationen enligt IP klass Denna produkt f r anv ndas av barn ver 8 r samt av personer som har fysiska sensoriska el...

Страница 146: ...brytare S kra mot oavsiktlig p slag ning V nta i minst 3 minuter tills kondensatorerna har t mts Kontrollera att det inte finns n gon sp nning kvar 1 4 Kvalifikation Elinstallationen f r bara utf ras...

Страница 147: ...p sig un der driften T ck inte ver n t delen med f rem l och se till att ventilationen r tillr cklig N tdelens yttre anslutnings kabel kan inte bytas ut Om anslutningskabeln r skadad skall n tdelen av...

Страница 148: ...ning uppfyller kraven i direktivet 2014 53 EU Den fullst ndiga texten till EU f rklaringen om verensst mmelse finns under f ljande internetadress http www vaillant group com doc doc radio equipment di...

Страница 149: ...a data 6 1 Tekniska data kommunikationsenhet Anm rkning g ller ej f r artikelnummer 0020252924 och g ller ej f r Ryssland Ukraina Dimensioneringssp n ning 5 24 V d c Frekvensband 868 0 868 6 MHz 869 4...

Страница 150: ...e montaj K lavuzlarda yer alan t m kontrol ve bak m artlar n n yerine getirilmesidir Amac na uygun kullan m ayr ca IP s n f na uygun montaj da kapsamaktad r Bu r n 8 ya ve zerindeki o cuklar ve fiziks...

Страница 151: ...nde al maya ba lamadan nce Elektrik fi ini ekin Veya t m elektrik besleme sini kapatarak r n y ks z konuma getirin en az 3 mm kontak a kl olan elektrik ay rma donan m zerinden rn sigorta veya devre k...

Страница 152: ...esini sa dece kolay eri ilebilir bir prize ba lay n b ylece ar za du rumunda g kayna nitesi kolayca prizden ayr labilir G kayna nitesi al mas s ras nda s n r G kayna nitesinin zerini ba ka cisim lerle...

Страница 153: ...inin 2014 53 EU direktifine uygun oldu u be yan edilmi tir AB uyum bildirgesinin tam metni bu internet adresinde mevcuttur http www vaillant group com doc doc ra dio equipment directive 3 2 Geri d n m...

Страница 154: ...tirilmesi G kayna nitesini de i tirdi inizde sadece reticinin orijinal g kayna nitesini kullan n 6 Teknik veriler 6 1 leti im nitesi teknik verileri Bilgi 0020252924 numaral r n ve Rusya Ukrayna i in...

Страница 155: ...Teknik veriler 6 153 Koruma s n f II evre i in izin verilen kirlenme derecesi 2...

Страница 156: ...1 154 0020253127_02 1 1 1 LAN WLAN WLAN Vaillant ambiSENSE IP 8...

Страница 157: ...1 0020253127_02 155 1 2 Vaillant Group 1 3 3 3 1 4...

Страница 158: ...1 156 0020253127_02 1 5 1 6 Country specifics 1 7 1 8...

Страница 159: ...7_02 157 2 2 1 Country Specifics 2 2 2 3 VR 920 0020252922 0020252923 0020252924 3 3 1 CE CE 2014 53 http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 3 3 II 4 4 1 WLAN WLAN LAN LAN eB...

Страница 160: ...AN Internet 4 4 EEBus www vaillant com homecomfort 5 5 1 6 6 1 0020252924 5 24 V d c 868 0 868 6 869 4 869 65 M WLAN 2 4 868 0 868 6 e r p 6 6 dBm 869 4 869 65 e r p 6 9 dBm WLAN e r p 17 5 dBm WLAN 1...

Страница 161: ...6 159 6 2 110 240 V a c 0 5 A 5 2 1 A 50 60 IP 20 II 2...

Страница 162: ...1 160 0020253127_02 1 1 1 WIFI Vaillant ambiSENSE IP 8 1 2 Vaillant Group...

Страница 163: ...1 0020253127_02 161 1 3 3 mm 3 1 4 1 5 1 6 Country specifics 1 7 1 8...

Страница 164: ...3127_02 2 2 1 Country Specifics 2 2 2 3 VR 920 0020252922 0020252923 0020252924 3 3 1 CE CE 2014 53 EU http www vaillant group com doc doc radio equipment directive 3 2 3 3 II 4 4 1 eBUS ambiSENSE 4 2...

Страница 165: ...mfort 5 5 1 6 6 1 0020252924 5 24 V d c 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz 2 4 GHz 868 0 868 6 MHz e r p 6 6 dBm 869 4 869 65 MHz e r p 6 9 dBm e r p 17 5 dBm 1 13 3 0 W 50 0 75 mm LAN Cat 5 96 mm 122 m...

Страница 166: ...164 Installation 0020253127_02 Installation 1 2 3 eBUS Opt X16 TLPump X13 B off RT BUS X100 X24 4 5 6...

Страница 167: ...republika 167 7 DE Deutschland 167 8 DK Danmark 167 9 EE Estonia 167 10 ES Espa a 167 11 FI Suomi 167 12 FR France 167 13 GB Great Britain 168 14 GR 168 15 HR Hrvatska 168 16 HU Magyarorsz g 168 17 IT...

Страница 168: ...9 info vaillant at Kundendienst termin vaillant at www vaillant at 2 BA Bosnia Vaillant d o o Zvorni ka 9 BiH Sarajevo Hrvatska Tel 033 6106 35 Fax 033 6106 42 vaillant bih net ba www vaillant ba 3 BE...

Страница 169: ...slunde Telefon 46 160200 Vaillant Kundeservice 46 160200 Telefax 46 160220 service vaillant dk www vaillant dk 9 EE Estonia Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Deut...

Страница 170: ...dapest Tel 1 4647800 Telefax 1 4647801 vaillant vaillant hu www vaillant hu 17 IT Italia Vaillant Group Italia S p A uniperso nale Societ soggetta all attivit di direzi one e coordinamento della Vaill...

Страница 171: ...rakowska 106 02 256 Warszawa Tel 022 3230100 Fax 022 3230113 Infolinia 08 01 804444 vaillant vaillant pl www vaillant pl 24 PT Portugal Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Re...

Страница 172: ...53127_02 Country specifics and adresses 27 2 10 C 37 C 80 27 3 22 27 4 15 27 5 01 52 27 6 28 SE Sverige Vaillant Group Gaseres AB Norra Ellenborgsgatan 4 S 23351 Svedala Telefon 040 80330 Telefax 040...

Страница 173: ...Slovakia s r o Pplk Pl u t a 45 Skalica 909 01 Tel 4 21 34 6966 101 Fax 4 21 34 6966 111 Z kazn cka linka 4 21 34 6966 128 www vaillant sk 31 TR T rkiye Vaillant Is Sanayi ve Ticaret Ltd ti Bah eliev...

Страница 174: ...172 Country specifics and adresses 0020253127_02 Country specifics and adresses i 01 52 32 6 UA TR 008 o...

Страница 175: ......

Страница 176: ...nternational GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Tel 49 21 91 18 0 www vaillant info These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only wit...

Результаты поиска

Содержание VR 920

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 920

Бренды по названию

Популярные бренды

Vaillant VR 920, Руководство по безопасности и инструкция

Результаты поиска

Содержание VR 920

Отзывы:

Похожие инструкции для VR 920

Бренды по названию

Популярные бренды