Vaillant airMONITOR страница 28 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 28 / 188

background image

Tillæg

26

Betjeningsvejledning airMONITOR 0020234540_02

Tillæg
A Statusvisning

Status

Signaltone

Lysdioder

Teststatus

I 2-3 sekunder lyder
en intervaltone, der
i yderligere 2-3 se-
kunder går over i en
vedvarende tone.

Den røde alarmstatus-lysdiode lyser først, hvorefter
hele anlægget slukkes i et sekund, indtil den gule
fejlstatus-lysdiode lyser. Hvis testen er gennem-
ført korrekt, skifter produktet til normal driftsstatus
(grøn driftsstatus-lysdiode lyser konstant).

Alarmstatus

Signaltonen lyder
konstant med regel-
mæssige afbrydel-
ser, indtil alarmsta-
tussen er afsluttet.

Hvis CO-koncentrationen overskrider den tilladte
værdi, lyser den røde alarmstatus-lysdiode. Strøm-
forsyningen til varmegiveren afbrydes. Hvis CO-
koncentrationen igen falder til under den tilladte
værdi, oprettes strømforsyningen igen, og den røde
alarmstatus-lysdiode slukker.

Fejlstatus

Signaltonen lyder
konstant uden afbry-
delse, indtil fejlsta-
tussen er afsluttet.

Hvis produktet har fejlfunktion, blinker den gule
fejlstatus-lysdiode først. Hvis fejlfunktionen ikke
afhjælpes inden for den angivne tidsramme, lyser
lysdioden konstant. Når fejlfunktionen er afhjulpet,
slukker den gule fejlstatus-lysdiode.

Driftsstatus (normal-
drift)

Signaltonen lyder 1
gang efter strømfor-
syningen.

Den grønne driftsstatus-lysdiode blinker først. Efter
120 sekunder lyser lysdioden konstant. Produktet
er i normal drift

B Udløsebetingelser/-tid alarm

Udløsebetingelse
(målt CO-koncentra-
tion)

Udløsetid

30 ppm

Ingen udløsning

50 ppm

60-90 min.

100 ppm

10-40 min

330 ppm

≤

3 min.

C Sundhedsmæssige følger pr. COHb-koncentration i blodet

Kulilte (CO) er en farve-, lugt- og smagsløs åndedrætsgift. Den kan dannes ved ufuld-
stændig forbrænding af brændstoffer. Hvis CO via indånding kommer i blodet, bindes
den straks af ilt; der dannes carboxyhæmoglobin (COHb). En for høj koncentration af
COHb i blodet kan medføre sundhedsskader, evt. med døden til følge.

COHb-koncentration
i %

Sundhedsmæssige tegn/følger (ved en sund voksen)

0,3-0,7

Naturlig koncentration i en ikke-rygers blod (forårsaget af kroppens
egen CO-produktion)

0,7-2,9

Ingen synlige fysiologiske virkninger

2,9-4,5

Hjertekredsløbsforstyrrelser hos hjertepatienter

4-6

Sædvanlige blodværdier hos en ryger, nedsatte psykomotoriske evner
(forbindelse mellem sjæl og legeme)

«
...
26
27
28
29
30
...
»

Содержание airMONITOR

Страница 1: ...d emploi fr Notice d installation hu Kezel si tmutat hu Szerel si tmutat hr Upute za kori tenje hr Upute za instaliranje nl Gebruiksaanwijzing nl Installatiehandleiding sl Navodila za uporabo sl Navod...

Страница 2: ...iones de funcionamiento 56 es Instrucciones de instalaci n 65 fr Notice d emploi 75 fr Notice d installation 84 hu Kezel si tmutat 94 hu Szerel si tmutat 103 hr Upute za kori tenje 113 hr Upute za ins...

Страница 3: ...Produktbeschreibung 5 3 1 Produktaufbau 5 3 2 CE Kennzeichnung 5 3 3 Lebensdauer 5 3 4 Aufstellort des Produkts 5 4 Betrieb 5 4 1 Status des Produkts 5 4 2 Produktfunktion testen 6 5 St rungsbehebung...

Страница 4: ...ektions und Wartungsbe dingungen Dieses Produkt kann von Kin dern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit ver ringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahr...

Страница 5: ...eben heiten die Einfluss auf die Betriebssicherheit des Pro dukts haben k nnen 1 2 3 Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Das Produkt kann die gesund heitlichen Folgen der CO Gef hrdung nicht verhindern u...

Страница 6: ...nem Fachhand werker berpr fen 1 2 4 Gefahr durch Fehlfunktionen Sie d rfen das Produkt nicht mit Gegenst nden jeglicher Art z B M bel Kleidungs st cke verstellen oder be h ngen Achten Sie darauf dass...

Страница 7: ...schlitze 8 Signalgeber 3 2 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird doku mentiert dass die Produkte gem dem Typenschild die grundlegenden Anforde rungen der einschl gigen Richtlinien erf l len D...

Страница 8: ...l uft wie be schrieben Das Produkt funktioniert einwandfrei 2 2 Der Funktionstest verl uft nicht wie beschrieben Das Produkt funktioniert nicht Wenden Sie sich an einen Fach handwerker 5 St rungsbeheb...

Страница 9: ...Produkt von einem Fachhandwerker au er Betrieb neh men 9 Garantie und Kundendienst 9 1 Garantie Informationen zur Herstellergarantie erfra gen Sie bitte unter der Kontaktadresse im Anhang Country spe...

Страница 10: ...alton ert nt durchgehend ohne Unterbrechungen bis der Fehlerstatus beendet ist Wenn das Produkt eine Fehlfunktion hat blinkt zu n chst die gelbe Fehlerstatus LED Wenn die Fehl funktion nicht in der vo...

Страница 11: ...6 bliche Blutwerte eines Rauchers Beeintr chtigungen der psychomo torischen F higkeiten Verkn pfung von Geist und K rper 7 10 Auswirkungen auf das Herz Kreislauf System bei Personen ohne Vor erkranku...

Страница 12: ...n an den Aufstellort 14 4 3 Abmessungen 14 4 4 Produkt ffnen 14 4 5 Produkt schlie en 15 4 6 Ger tehalter montieren 15 4 7 Produkt am Ger tehalter befestigen 16 5 Elektroinstallation 16 5 1 W rmeerzeu...

Страница 13: ...owie aller weiteren Komponenten der Anlage die Installation und Montage entsprechend der Produkt und Systemzulassung die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgef hrten In spektions und Wartungsbe di...

Страница 14: ...ische Trennvorrichtung mit min destens 3 mm Kontakt ff nung z B Sicherung oder Leitungsschutzschalter Sichern Sie gegen Wieder einschalten Warten Sie mindestens 3 min bis sich die Kondensatoren entlad...

Страница 15: ...schlitze 6 Testtaste 7 Netzanschluss kabel 8 ffnung f r das Netzan schlusskabel des W rmeerzeugers 9 Abdeckung Elektroinstalla tion 10 Aufkleber f r das Austauschdatum 11 Lufteinlass schlitze 12 Signa...

Страница 16: ...Sp lbecken in einer schrankartigen Verkleidung direkt neben einer T r einem Fenster einem Ventilator oder einer Ventilations ffnung an Orten an denen der Sensor durch Schmutz und Staub blockiert wird...

Страница 17: ...40_02 airMONITOR Installationsanleitung 15 4 5 Produkt schlie en A B Schlie en Sie das Produkt wie in der Abbildung dargestellt 4 6 Ger tehalter montieren B A Montieren Sie den Ger tehalter wie in der...

Страница 18: ...2 Schlie en Sie das Netzanschlusskabel des W rmeerzeugers an das Produkt wie in der Abbildung dargestellt an 3 Schlie en Sie das Produkt Seite 15 4 Befestigen Sie das Produkt am Ger te halter Seite 1...

Страница 19: ...lbe Fehlerstatus LED auf und der Signalton ert nt anhaltend f r 2 3 Sekunden Die gr ne Betriebsstatus LED leuch tet auf 2 Dr cken Sie die Testtaste 1 mal und nach 1 Sekunde erneut um die Unterbrechung...

Страница 20: ...anten Vorschrif ten 10 Au erbetriebnahme 10 1 Produkt au er Betrieb nehmen 1 Trennen Sie das Produkt vom Strom netz indem Sie den Netzstecker zie hen oder den ortsfesten Anschluss trennen 2 Demontiere...

Страница 21: ...nter den zul ssigen Wert absinkt wird die Stromzufuhr wieder hergestellt und die rote Alarmstatus LED er lischt Fehlerstatus Der Signalton ert nt durchgehend ohne Unterbrechungen bis der Fehlerstatus...

Страница 22: ...d 23 3 Produktbeskrivelse 23 3 1 Produktopbygning 23 3 2 CE m rkning 23 3 3 Levetid 23 3 4 Opstillingssted for produktet 23 4 Drift 23 4 1 Produktets status 23 4 2 Test af produktets funktion 24 5 Afh...

Страница 23: ...anvendes af b rn fra 8 r og derover samt af personer med begr nsede fysiske eller intellektuelle ev ner eller manglende erfaring og viden s fremt de er under op syn eller er blevet undervist i sikker...

Страница 24: ...er Produktet udl ses f rst ved en bestemt CO koncentration Udl sebetingelser tid alarm side 26 V r opm rksom p tegn p en mulig CO forgiftning Sundhedsm ssige f lger pr COHb koncentration i blodet side...

Страница 25: ...ttast 6 M rkat med ud skiftningsdato 7 Luft bningsslid ser 8 Signalgiver 3 2 CE m rkning CE m rkningen dokumenterer at produk terne i henhold til typeskiltet overholder de grundl ggende krav i de rele...

Страница 26: ...er som beskre vet Produktet fungerer som det skal 2 2 Funktionstesten forl ber ikke som be skrevet Produktet fungerer ikke Kontakt en VVS installat r 5 Afhj lpning af fejl Hvis der opst r fejl skal du...

Страница 27: ...F en installat r til at tage produktet ud af drift 9 Garanti og kundeservice 9 1 Garanti Oplysninger om producentgaranti bedes indhentet under kontaktadressen i bilaget Country specifics 9 2 Kundeser...

Страница 28: ...onen ikke afhj lpes inden for den angivne tidsramme lyser lysdioden konstant N r fejlfunktionen er afhjulpet slukker den gule fejlstatus lysdiode Driftsstatus normal drift Signaltonen lyder 1 gang eft...

Страница 29: ...redsl b systemet hos personer uden forudg ende sygdom 10 20 Let hovedpine svaghed mulige indvirkninger p svangerskab uf dt barn 20 30 Kraftig hovedpine kvalme neds ttelse af lemmers funktion 30 40 Meg...

Страница 30: ...2 Krav til opstillingsstedet 32 4 3 M l 32 4 4 bning af produkt 32 4 5 Lukning af produkt 33 4 6 Montering af enhedsoph ng 33 4 7 Fastg relse af produktet p enhedsoph nget 34 5 Elinstallation 34 5 1...

Страница 31: ...montering i overensstemmelse med ap paratets og systemets god kendelse overholdelse af alle de efter syns og servicebetingelser der fremg r af vejledningerne Anvendelse i overensstem melse med form le...

Страница 32: ...kontakt b ning f eks sikring eller sik kerhedsafbryder Husk at sikre mod genindkob ling Vent mindst 3 min til konden satorerne er afladede Kontroll r for sp ndingsfri hed 1 2 3 Fare som f lge af fejlf...

Страница 33: ...er 2 3 Vejledningens gyldighed Denne vejledning g lder udelukkende for Produkt artikelnummer airMONITOR 0020245425 3 Produktbeskrivelse 3 1 Produktopbygning 6 5 11 10 2 3 4 1 7 8 12 9 1 Beslag 2 Gr n...

Страница 34: ...erelle krav S rg for at alle lysdioder er synlige efter installationen Installer produktet med en minimumaf stand p 150 mm til loftet Installer produktet med en afstand p 1 3 m til varmegiveren Bem rk...

Страница 35: ...tion 4 0020234540_02 airMONITOR Installationsvejledning 33 4 5 Lukning af produkt A B Luk produktet som vist p illustrationen 4 6 Montering af enhedsoph ng B A Monter enhedsoph nget som vist p illustr...

Страница 36: ...oph n get side 34 5 2 Slut produktet station rt til str mforsyningen Hvis der ikke er installeret en egnet sik kerhedsstikkontakt p installationsstedet skal du foretage en station r tilslutning til st...

Страница 37: ...rmstatus lysdiode ly ser og signaltonen lyder i intervaller p 2 3 sekunder Str mforsyningen er afbrudt i 20 sekunder Efter 1 sekund pause lyser den gule fejlstatus lysdiode og signaltonen lyder fortsa...

Страница 38: ...et ud af kontakten eller afbryd den faste tilslutning p stedet 2 Afmonter produktet fra enhedsoph n get ved at skubbe produktet opad 3 Afmonter enhedsoph nget fra v g gen 4 bn produktet side 32 5 Fjer...

Страница 39: ...en falder til under den tilladte v rdi oprettes str mforsyningen igen og den r de alarmstatus lysdiode slukker Fejlstatus Signaltonen lyder konstant uden afbry delse indtil fejlsta tussen er afsluttet...

Страница 40: ...design 41 3 2 CE label 41 3 3 Working life 41 3 4 Installation site for the product 41 4 Operation 41 4 1 Product status 41 4 2 Testing to ensure that the product works correctly 42 5 Troubleshooting...

Страница 41: ...years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervi sion or instruction concerning use of the product i...

Страница 42: ...ir Trigger conditions time for the alarm Page 44 Look out for the signs of po tential CO poisoning Health implications based on the COHb concentration in the blood Page 44 Inform emergency services im...

Страница 43: ...l transmit ter 3 2 CE label The CE label shows that the products comply with the basic requirements of the applicable directives as stated on the iden tification plate The declaration of conformity ca...

Страница 44: ...for 2 3 seconds The green operating status LED lights up 1 2 The function test runs as described The product works problem free 2 2 The function test does not run as de scribed The product does not wo...

Страница 45: ...decommis sion the product 9 Guarantee and customer service 9 1 Guarantee For information on the manufacturer s guarantee please write to the contact ad dress that is provided in the Country spe cific...

Страница 46: ...rruption until the fault status ends If the product experiences a malfunction the yellow fault status LED lights up first If the malfunction is not rectified within the specified time period the LED c...

Страница 47: ...se with heart conditions 4 6 Usual blood levels for a smoker starts to affect the psychomotor skills link between the brain and the body 7 10 Effects on the cardiovascular system in people with no pre...

Страница 48: ...ons 50 4 4 Opening the product 50 4 5 Closing the product 51 4 6 Installing the unit mounting bracket 51 4 7 Securing the product to the unit mounting bracket 52 5 Electrical installation 52 5 1 Conne...

Страница 49: ...her system components installing and fitting the product in accordance with the product and system approval compliance with all inspection and maintenance conditions listed in the instructions Intende...

Страница 50: ...ectrical partition with a contact gap of at least 3 mm e g fuse or circuit breaker Secure against being switched back on again Wait for at least 3 minutes until the capacitors have dis charged Check t...

Страница 51: ...ructions apply only to Product article number airMONITOR 0020245425 3 Product description 3 1 Product design 6 5 11 10 2 3 4 1 7 8 12 9 1 Hanging bracket 2 Green operating status LED 3 Yellow fault st...

Страница 52: ...e General requirements Ensure that all of the LEDs are visible after the installation Install the product with a minimum clearance of 150 mm from the ceiling Install the product between 1 and 3 m away...

Страница 53: ...02 airMONITOR Installation instructions 51 4 5 Closing the product A B Close the product as shown in the illus tration 4 6 Installing the unit mounting bracket B A Install the unit mounting bracket as...

Страница 54: ...eat generator to the product as shown in the illustration 3 Close the product Page 51 4 Secure the product to the unit mount ing bracket Page 52 5 2 Connecting the product to the power supply in a fix...

Страница 55: ...s The green operating status LED lights up 2 Press the test button once and then press it again after one second in order to check that the power supply to the heat generator has been interrupted The...

Страница 56: ...ing the product 1 Disconnect the product from the power grid by pulling out the mains plug or by disconnecting the fixed connection 2 Remove the product from the unit mounting bracket by sliding the p...

Страница 57: ...ck below the permissible value the power supply is re estab lished and the red alarm status LED goes out Fault status The acoustic signal sounds continuously without interruption until the fault statu...

Страница 58: ...a del producto 60 3 2 Homologaci n CE 60 3 3 Vida til 61 3 4 Lugar de instalaci n del producto 61 4 Funcionamiento 61 4 1 Estado del producto 61 4 2 Comprobaci n del funcionamiento del producto 61 5 S...

Страница 59: ...das las condicio nes de inspecci n y manteni miento recogidas en las ins trucciones Este producto puede ser uti lizado por ni os a partir de 8 a os as como por personas con capacidades f sicas sen sor...

Страница 60: ...producto no puede impedir los efectos en la salud de los riesgos asociados al CO y no puede ofrecer una seguridad completa a las personas en una situaci n m dica especial El producto se activa a part...

Страница 61: ...ligro debido a funciones err neas No debe colocar o colgar el producto con objetos de cualquier tipo p ej muebles prendas de vestir Procure que el producto no est expuesto a corrientes de aire directa...

Страница 62: ...z paralela para su uso posterior 2 3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son v lidas nica mente para Aparato Referencia del art culo airMONITOR 0020245425 3 Descripci n del aparato 3 1 Es...

Страница 63: ...isor de se ales ac sticas El LED de estado de alarma rojo se ilumina y el tono de aviso suena en intervalos durante 2 3 segundos Despu s de una pausa de 1 se gundo el LED de estado de error amarillo y...

Страница 64: ...dom sticos En lugar de ello h galo llegar a un punto de recogida de residuos de apa ratos el ctricos o electr nicos usados Si el producto tiene pilas marcadas con este s mbolo significa que estas pue...

Страница 65: ...enerador de calor Cuando la con centraci n de mon xido de carbono vuelve a bajar por debajo del valor admisible se restablece el su ministro de corriente y el LED de estado de alarma rojo se apaga Est...

Страница 66: ...salud consecuencias en adultos sa nos 0 3 0 7 Concentraci n natural en sangre de un no fumador causada por la producci n de mon xido de carbono end gena 0 7 2 9 Ning n efecto fisiol gico observable 2...

Страница 67: ...ensiones 69 4 4 Apertura del producto 69 4 5 Cierre del producto 70 4 6 Montaje del dispositivo de sujeci n del aparato 70 4 7 Fijaci n del producto en el dispositivo de sujeci n del aparato 71 5 Inst...

Страница 68: ...ionamiento instalaci n y mantenimiento del producto y de todos los dem s componentes de la instalaci n Realizar la instalaci n y el montaje conforme a la homo logaci n del producto y del sistema Cumpl...

Страница 69: ...ministros de corriente dispo sitivo de separaci n el ctrica con una abertura de contacto de al menos 3 mm p ej fu sibles o disyuntores Aseg relo para impedir que se pueda conectar accidental mente Esp...

Страница 70: ...s nica mente para Aparato Referencia del art culo airMONITOR 0020245425 3 Descripci n del aparato 3 1 Estructura del producto 6 5 11 10 2 3 4 1 7 8 12 9 1 Soporte del apa rato 2 LED de estado operativ...

Страница 71: ...odos los LED est n visibles despu s de la instalaci n Instale el producto manteniendo una distancia m nima de 150 mm con el techo Instale el producto a una distancia entre 1 y 3 m respecto al generado...

Страница 72: ...alaci n airMONITOR 0020234540_02 4 5 Cierre del producto A B Cierre el producto como se muestra en la figura 4 6 Montaje del dispositivo de sujeci n del aparato B A Monte el dispositivo de sujeci n de...

Страница 73: ...B A C 2 Conecte el cable de conexi n a red del generador de calor al producto como se muestra en la figura 3 Cierre el producto P gina 70 4 Fije el producto al dispositivo de suje ci n del aparato P g...

Страница 74: ...tervalos durante 2 3 segundos Despu s de una pausa de 1 se gundo el LED de estado de error amarillo y el tono de aviso se ilu mina y suena de forma continuada durante 2 3 segundos El LED de estado ope...

Страница 75: ...a ade cuada Se deben tener en cuenta todas las especificaciones relevantes 10 Puesta fuera de servicio 10 1 Puesta fuera de servicio del aparato 1 Desenchufe el producto de la red el c trica para ello...

Страница 76: ...a bajar por debajo del valor admisible se restablece el su ministro de corriente y el LED de estado de alarma rojo se apaga Estado de error El tono de aviso suena de forma continuada sin in terrupcio...

Страница 77: ...e du produit 79 3 2 Marquage CE 79 3 3 Dur e de vie 80 3 4 Emplacement d installation du produit 80 4 Fonctionnement 80 4 1 tat du produit 80 4 2 Test de fonctionnement du produit 80 5 D pannage 80 6...

Страница 78: ...nsi que les autres compo sants de l installation le respect de toutes les condi tions d inspection et de main tenance qui figurent dans les notices Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d a...

Страница 79: ...charge lec trique ou une anomalie dans le fonctionnement du produit Ne d t riorez pas et ne re tirez jamais les composants scell s de l appareil N effectuez aucune modifica tion au niveau de l apparei...

Страница 80: ...V rifiez que les appareils qui utilisent du combustible sont bien arr t s Contactez un professionnel qualifi pour une inspection de ces appa reils 1 2 4 Danger en cas de dysfonctionnement Le produit n...

Страница 81: ...mpl mentaires applicables pour pou voir vous y r f rer ult rieurement 2 3 Validit de la notice Cette notice s applique exclusivement aux mod les suivants Appareil r f rence d article airMONITOR 002024...

Страница 82: ...r le fonctionnement des DEL d tat et celui du g n rateur de si gnaux sonores La DEL d alarme rouge s allume et le signal sonore retentit par intermit tence pendant 2 3 secondes Apr s 1 seconde de paus...

Страница 83: ...le produit aupr s d un point de collecte d quipements lectriques et lectroniques usag s Si le produit ou les piles qu il contient portent ce symbole cela signifie que les piles peuvent contenir des su...

Страница 84: ...coup e Lorsque la concentration de CO repasse en dessous de la valeur admissible l alimentation lectrique est r tablie et la DEL d alarme rouge s teint tat de d faut Le signal sonore retentit en conti...

Страница 85: ...0 3 0 7 Concentration naturelle dans le sang d un non fumeur CO produit par le corps 0 7 2 9 Pas d effet physiologique observable 2 9 4 5 Troubles cardiovasculaires chez les gens souffrant de patholog...

Страница 86: ...lacement 88 4 3 Dimensions 88 4 4 Ouverture du produit 89 4 5 Fermeture du produit 89 4 6 Montage du support 89 4 7 Fixation du produit sur le support 90 5 Installation lectrique 90 5 1 Raccordement d...

Страница 87: ...t de maintenance du produit ainsi que des autres composants de l installation une installation et un montage conformes aux crit res d ho mologation du produit et du syst me le respect de toutes les co...

Страница 88: ...entation lectrique s para teur lectrique avec un inter valle de coupure d au moins 3 mm par ex fusible ou dis joncteur de protection S curisez l appareil pour vi ter toute remise sous tension Attendez...

Страница 89: ...s applique exclusivement aux mod les suivants Appareil r f rence d article airMONITOR 0020245425 3 Description du produit 3 1 Structure du produit 6 5 11 10 2 3 4 1 7 8 12 9 1 Support de l ap pareil...

Страница 90: ...sont bien visibles l issue de l installation Installez le produit en respectant une distance d au moins 150 mm par rap port au plafond Placez le produit une distance de 1 3 m du g n rateur de chaleur...

Страница 91: ...40_02 airMONITOR Notice d installation 89 4 4 Ouverture du produit B A Ouvrez le produit comme illustr 4 5 Fermeture du produit A B Fermez le produit comme illustr 4 6 Montage du support B A Montez le...

Страница 92: ...le de raccordement au secteur du g n rateur de chaleur au produit comme illustr 3 Fermez le produit page 89 4 Fixez le produit sur le support page 90 5 2 Raccordement fixe du produit l alimentation le...

Страница 93: ...ndant 2 3 secondes Apr s 1 seconde de pause c est la DEL de d faut jaune qui s allume et le signal sonore retentit en continu pendant 2 3 secondes La DEL de fonctionnement verte s allume 2 Appuyez 1 f...

Страница 94: ...bal lage dans les r gles Conformez vous toutes les prescrip tions en vigueur 10 Mise hors service 10 1 Mise hors service de l appareil 1 D branchez la fiche de secteur pour isoler le produit du r seau...

Страница 95: ...ssible l alimentation lectrique est r tablie et la DEL d alarme rouge s teint tat de d faut Le signal sonore retentit en continu sans pause tant que l tat de d faut perdure En cas de dysfonctionnement...

Страница 96: ...k le r sa 98 3 1 A term k fel p t se 98 3 2 CE jel l s 98 3 3 lettartam 99 3 4 A term k fel ll t si helye 99 4 zemeltet s 99 4 1 A term k llapota 99 4 2 Term k m k d s nek tesztel se 99 5 Zavarelh r t...

Страница 97: ...en rz si s karbantart si felt telek betart sa Nyolc ves vagy ann l id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai szenzoros vagy ment lis k pess g vagy tapasztalattal s ismeretekkel nem rendel kez szem l...

Страница 98: ...nem tudja megaka d lyozni a CO vesz ly eg sz s g gyi k vetkezm nyeit s bizonyos eg szs g gyi adott s gokkal rendelkez emberek sz m ra nem ny jthat teljes biztons got A term k csak egy bizonyos CO kon...

Страница 99: ...Kezel si tmutat 97 ll that el vagy nem aggat hat tele gyeljen arra hogy a ter m k ne legyen l g raml snak vagy bef v snak pl ventil torok hajsz r t k zvetlen l kit ve A term ket legk s bb 8 v ut n hel...

Страница 100: ...az tmutat t valamint az sszes kapcsol d dokumentumot 2 3 Az tmutat rv nyess ge Ez az tmutat kiz r lag az al bbiakra rv nyes Term k cikksz m airMONITOR 0020245425 3 A term k le r sa 3 1 A term k fel p...

Страница 101: ...3 m sodpercig 1 m sodperc sz net ut n a s rga hiba llapot vil g t di da villan fel s tart san megsz lal a jelz hang 2 3 m sodpercig Felvillan a z ld zem llapot vil g t di da 2 Nyomja meg 1 szer a tes...

Страница 102: ...rm k elemeket tartalmaz me lyek ezzel a jelz ssel vannak ell tva akkor az elemek eg szs g s k rnyezetk ros t anyagokat tartalmazhatnak Ebben az esetben haszn ltelem gy jt helyen rtalmatlan tsa az elem...

Страница 103: ...vil g t di da Hiba llapot A jelz hang meg szak t sok n lk l folyamatosan sz lal meg a hiba llapot befejez s ig Ha a term k hib san m k dik el sz r villog a s rga hiba llapot vil g t di da Ha a hib s...

Страница 104: ...i rendelleness gek sz vbetegekn l 4 6 Egy doh nyz ember szok sos v rk p rt kei a pszichomotoros k szs gek rt kveszt sei szellemi s testi kapcsolat 7 10 Hat sok a kering si rendszerre el z leg eg szs g...

Страница 105: ...elep t s hely n 107 4 3 M retek 107 4 4 Term k kinyit sa 107 4 5 A term k lez r sa 108 4 6 K sz l ktart felszerel s 108 4 7 Term k r gz t se a k sz l ktart n 109 5 Elektromos bek t s 109 5 1 H termel...

Страница 106: ...er sszes tov bbi komponense ihez mell kelt zemeltet si szerel si s karbantart si t mutat inak figyelembe v tele a term k s rendszerenge d lynek megfelel telep t s s sszeszerel s az tmutat kban felt nt...

Страница 107: ...ramell t s kikap csol s val legal bb 3 mm rintkez ny l s elektromos lev laszt k sz l k pl biz tos t k vagy vezet kv d kapcsol seg ts g vel Biztos tsa a visszakapcsol s ellen V rjon legal bb 3 percet m...

Страница 108: ...mutat rv nyess ge Ez az tmutat kiz r lag az al bbiakra rv nyes Term k cikksz m airMONITOR 0020245425 3 A term k le r sa 3 1 A term k fel p t se 6 5 11 10 2 3 4 1 7 8 12 9 1 K sz l ktart 2 Z ld zem lla...

Страница 109: ...nyosodjon meg arr l hogy a sze rel s ut n az sszes vil g t di da l t hat Szerelje fel a term ket 150 mm minim lis t vols gra a f d mt l A term ket 1 3 m t vols gra szerelje fel a h termel t l Vegye fi...

Страница 110: ...ep t s 108 Szerel si tmutat airMONITOR 0020234540_02 4 5 A term k lez r sa A B Z rja le a term ket ahogyan az bra mutatja 4 6 K sz l ktart felszerel s B A Szerelje fel a k sz l ktart t ahogy az bra mu...

Страница 111: ...koztassa a h termel h l zati csatlakoz k bel t a term khez mik nt az bra mutatja 3 Z rja le a term ket Oldal 108 4 R gz tse a term ket a k sz l ktart n Oldal 109 5 2 A term ket fix bek t ssel csatlako...

Страница 112: ...rga hiba llapot vil g t di da villan fel s tart san megsz lal a jelz hang 2 3 m sodpercig Felvillan a z ld zem llapot vil g t di da 2 Nyomja meg 1 szer a tesztgombot s 1 m sodperc ut n ism t hogy elle...

Страница 113: ...lyez s 10 1 A term k zemen k v l helyez se 1 V lassza le a term ket az elektromos h l zatr l gy hogy a h l zati dug t kih zza vagy a helyi csatlakoz sr l lev lasztja 2 Szerelje le a term ket a k sz l...

Страница 114: ...ngedett rt k al s llyed jb l helyre ll az ramell t s s kialszik a piros riaszt si llapot vil g t di da Hiba llapot A jelz hang meg szak t sok n lk l folyamatosan sz lal meg a hiba llapot befejez s ig...

Страница 115: ...ka 117 3 3 ivotni vijek 117 3 4 Mjesto postavljanja proizvoda 117 4 Rad 117 4 1 Status proizvoda 117 4 2 Testiranje funkcionalnosti proizvoda 118 5 Prijava smetnje 118 6 i enje proizvoda 118 7 Recikli...

Страница 116: ...lja vati djeca od 8 godine starosti i vi e kao i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetilnim ili mental nim sposobnostima odnosno sa nedovoljnim znanjem i isku stvom samo ako se nadziru ili ako su upu ene...

Страница 117: ...vod se aktivira tek kod odre ene koncentracije uglji nog monoksida Alarm za uvjete vrijeme aktivira nja stranica 120 Pazite na znakove mogu eg trovanja uglji nim monoksi dom Posljedice po zdravlje usl...

Страница 118: ...1 Sigurnost 116 Upute za kori tenje airMONITOR 0020234540_02 Najkasnije nakon 8 godina stavite proizvod izvan rada i zamijenite ga...

Страница 119: ...az zraka 5 Tipka za test 6 Naljepnica s da tumom zamjene 7 Prorez za ulaz zraka 8 Dava signala 3 2 CE oznaka CE oznakom je dokumentirano da proi zvodi sukladno tipskoj plo ici ispunjavaju osnovne zaht...

Страница 120: ...a za radni sta tus svijetli 1 2 Test funkcionalnosti odvija se kako je opisano Proizvod funkcionira besprijekorno 2 2 Test funkcionalnosti ne odvija se kako je opisano Proizvod ne radi Obratite se ovl...

Страница 121: ...van pogona pre pustite ovla tenom serviseru 9 Jamstvo i servisna slu ba za korisnike 9 1 Jamstvo Informacije o jamstvu proizvo a a zatra ite na adresi za kontakt navedenoj u pri logu Country specifics...

Страница 122: ...us gre ke Ogla ava se konti nuirani signalni zvuk bez prekida sve dok ne zavr i status gre ke Kada se pojavi neispravna funkcija proizvoda prvo treperi uta svjetle a dioda za status gre ke Ako se neis...

Страница 123: ...nje kod sr anih bolesnika 4 6 Uobi ajene krvne vrijednosti pu a a smanjenje vrijednosti psihomoto ri kih sposobnosti odnos duha i tijela 7 10 Utjecaji na kardiovaskularni sustav kod osoba kod kojih ni...

Страница 124: ...4 4 Otvaranje proizvoda 126 4 5 Zatvaranje proizvoda 126 4 6 Montiranje nosa a 127 4 7 Pri vr ivanje proizvoda na nosa 127 5 Elektri no povezivanje 127 5 1 Priklju ivanje ure aja za grijanje na proizv...

Страница 125: ...talih komponenti postroje nja instalaciju i monta u sukladno odobrenju proizvoda i sustava po tivanje svih uvjeta za in spekciju i odr avanje navede nih u uputama Osim toga namjenska uporaba obuhva a...

Страница 126: ...o rom kontakta od barem 3 mm npr osigura ili za titna mre na sklopka Osigurajte od ponovnog uklju ivanja Pri ekajte barem 3 min dok se kondenzatori ne isprazne Provjerite nepostojanje na pona 1 2 3 Op...

Страница 127: ...le a dioda za status alarma 5 Prorez za ulaz zraka 6 Tipka za test 7 Priklju ni mre ni kabel 8 Otvor za mre ni priklju ni kabel ure aja za grija nje 9 Pokrov elektroin stalacije 10 Naljepnica za datum...

Страница 128: ...pera s oplatom u obliku ormara direktno pored vrata prozora ventila tora ili ventilacijskog otvora na mjestima na kojima je osjetnik bloki ran ne isto om ili pra inom u vla nom okoli u u blizini kuhal...

Страница 129: ...e prikazano na slici 4 7 Pri vr ivanje proizvoda na nosa Uvjeti Elektroinstalacija ve provedena B A Pri vrstite proizvod na nosa kako je prikazano na slici 5 Elektri no povezivanje Elektroinstalaciju...

Страница 130: ...RoHS smjernicama i nacionalnim sigurno snim odredbama 6 Pu tanje u rad 6 1 Uklju ivanje proizvoda Utaknite mre ni utika proizvoda u uti nicu Proizvod prelazi u normalan radni status 6 2 Status proizvo...

Страница 131: ...um zamjene proizvoda Informirajte korisnika o nu nosti za mjene proizvoda nakon 8 godina i upo zorite ga na naljepnicu s datumom za mjene Korisniku na uvanje predajte sve upute i svu dokumentaciju pro...

Страница 132: ...la ispod dopu tene vrijedno sti ponovno se uspostavlja dovod struje i crvena svjetle a dioda za status alarma se gasi Status gre ke Ogla ava se konti nuirani signalni zvuk bez prekida sve dok ne zavr...

Страница 133: ...135 3 1 Productopbouw 135 3 2 CE markering 135 3 3 Levensduur 135 3 4 Opstelplaats van het product 135 4 Bedrijf 135 4 1 Status van het product 135 4 2 Productfunctie testen 136 5 Verhelpen van stori...

Страница 134: ...deren vanaf 8 jaar alsook personen met verminderde fysieke sen sorische of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden als ze onder toezicht staan of m b t het veilige gebru...

Страница 135: ...nd heidsgevolgen van het CO ge vaar niet voorkomen en het kan personen met bijzondere me dische eigenschappen geen volledige veiligheid bieden Het product schakelt pas bij een bepaalde CO concentratie...

Страница 136: ...king U mag het product niet met allerhande voorwerpen bijv meubelen kledingstukken belemmeren of afdekken Zorg ervoor dat het product niet aan directe trek of bla zers bijv ventilatoren f hn blootgest...

Страница 137: ...a tum 7 Luchtinlaatope ningen 8 Signaalgever 3 2 CE markering Met de CE markering wordt aangegeven dat de producten volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamentele vereisten van de geldende richtl...

Страница 138: ...1 2 De functietest verloopt zoals beschre ven Het product functioneert perfect 2 2 De functietest verloopt niet zoals be schreven Het product functioneert niet Neem contact op met een installa teur 5...

Страница 139: ...ellen Laat het product door een vakman bui ten bedrijf stellen 9 Garantie en klantendienst 9 1 Garantie Informatie over de fabrieksgarantie kunt u verkrijgen via het contactadres in de bijlage Country...

Страница 140: ...gnaal weerklinkt doorlo pend zonder on derbrekingen tot de foutstatus be indigd is Als het product een storing heeft knippert eerst de gele foutstatus LED Als de storing niet binnen de opgegeven tijds...

Страница 141: ...Gebruikelijke bloedwaarden van een roker beperkingen van de psy chomotorische capaciteiten verbinding van lichaam en geest 7 10 Gevolgen voor het cardiovasculaire systeem bij personen zonder voor gaa...

Страница 142: ...aan de opstellingsplaats 144 4 3 Afmetingen 144 4 4 Product openen 144 4 5 Product sluiten 145 4 6 Ophangbeugel monteren 145 4 7 Product aan de ophangbeugel bevestigen 146 5 Elektrische installatie 1...

Страница 143: ...an de installatie de installatie en montage con form de product en systeem vergunning het naleven van alle in de handleidingen vermelde in spectie en onderhoudsvoor waarden Het gebruik volgens de voor...

Страница 144: ...lektrische scheidingsin richting met minstens 3 mm contactopening bijv zekering of vermogensveiligheidsscha kelaar Beveilig tegen herinschake len Wacht minstens 3 min tot de condensatoren ontladen zij...

Страница 145: ...gheid van de handleiding Deze handleiding geldt uitsluitend voor Productartikelnummer airMONITOR 0020245425 3 Productbeschrijving 3 1 Productopbouw 6 5 11 10 2 3 4 1 7 8 12 9 1 Ophangbeugel 2 Groene b...

Страница 146: ...allatie alle LED s zichtbaar zijn Installeer het product met een mini mumafstand van 150 mm van het pla fond Installeer het product op 1 tot 3 m af stand van de warmteopwekker Houd er rekening mee dat...

Страница 147: ...20234540_02 airMONITOR Installatiehandleiding 145 4 5 Product sluiten A B Sluit het product zoals weergegeven op de afbeelding 4 6 Ophangbeugel monteren B A Monteer de ophangbeugel zoals aange geven o...

Страница 148: ...L N D B A C 2 Sluit de netaansluitkabel van de warm teopwekker op het product aan zoals op de afbeelding weergegeven 3 Sluit het product Pagina 145 4 Bevestig het product aan de ophang beugel Pagina...

Страница 149: ...eluidssignaal weerklinkt permanent gedurende 2 3 seconden De groene bedrijfsstatus led brandt 2 Druk 1 keer op de testtoets en na 1 se conde nog eens om de onderbreking van de stroomtoevoer naar de wa...

Страница 150: ...Product buiten bedrijf stellen 1 Verbreek de verbinding van het pro duct met het elektriciteitsnet door de stekker uit het stopcontact te trekken of de vaste aansluiting te verbreken 2 Demonteer het...

Страница 151: ...opnieuw tot onder de toegestane waarde daalt wordt de stroomtoevoer tot stand gebracht en de rode alarmstatus LED gaat uit Foutstatus Het geluidssignaal weerklinkt doorlo pend zonder on derbrekingen t...

Страница 152: ...zdelka 154 3 1 Zgradba izdelka 154 3 2 Oznaka CE 154 3 3 ivljenjska doba 154 3 4 Mesto namestitve izdelka 154 4 Delovanje 154 4 1 Stanje izdelka 154 4 2 Preizkus delovanja izdelka 155 5 Odpravljanje m...

Страница 153: ...i otroci do 8 leta starosti ter osebe z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi spo sobnostmi ali osebe brez izku enj in ali znanja razen e jih nadzoruje usposobljena oseba ali jih je usposoblj...

Страница 154: ...Izdelek se spro i ele pri dolo eni koncentraciji ogljikovega monoksida Pogoji as spro itve alarma stran 157 Bodite pozorni na znake mo rebitne zastrupitve z ogljiko vim monoksidom Vplivi na zdravje g...

Страница 155: ...Varnost 1 0020234540_02 airMONITOR Navodila za uporabo 153 Izdelek po najve 8 letih izklo pite in zamenjajte...

Страница 156: ...do tok zraka 5 Testna tipka 6 Nalepka z datu mom zamenjave 7 Odprtine za do tok zraka 8 Dajalnik signala 3 2 Oznaka CE Oznaka CE potrjuje da izdelki izpolnju jejo osnovne zahteve veljavnih direktiv v...

Страница 157: ...nepre stano piska Zasveti zelena LED dioda za prikaz stanja delovanja 1 2 Preizkus delovanja poteka kot je opi sano Izdelek deluje brezhibno 2 2 Preizkus delovanja ne poteka kot je opisano Izdelek ne...

Страница 158: ...rbite da izdelek izklopi in talater 9 Garancija in servisna slu ba 9 1 Garancija Informacije o garanciji proizvajalca dobite na kontaktnem naslovu v prilogi Country specifics 9 2 Servisna slu ba Konta...

Страница 159: ...Stanje napake Zvo ni signal piska brez prekinitev do kler stanje napake ni kon ano e pride na izdelku do napa nega delovanja ru mena LED dioda za prikaz stanja napake najprej utripa e napa no delovanj...

Страница 160: ...skularne motnje pri sr nih bolnikih 4 6 Obi ajna vrednost v krvi kadilca vpliv na psihomotori ne sposobnosti povezava duha in telesa 7 10 Vplivi na sr no ilni sistem pri osebah brez predhodnih bolezni...

Страница 161: ...amestitve 163 4 3 Mere 163 4 4 Odpiranje izdelka 163 4 5 Zapiranje izdelka 163 4 6 Namestitev dr ala naprave 164 4 7 Pritrditev izdelka na dr alo naprave 164 5 Elektri na napeljava 164 5 1 Priklju ite...

Страница 162: ...izvesti namestitev in monta o v skladu z odobritvijo izdelka in sistema upo tevati vse pogoje za ser visiranje in vzdr evanje ki so navedeni v navodilih Namenska uporaba poleg tega vklju uje namestite...

Страница 163: ...dalje med kontakti npr varovalka ali za itno stikalo napeljave Izdelek zavarujte pred ponov nim vklopom Po akajte vsaj 3 min do kler niso kondenzatorji izpra znjeni Preverite da ni prisotne na petosti...

Страница 164: ...e a LED di oda za prikaz stanja alarma 5 Odprtine za do tok zraka 6 Testna tipka 7 Napajalni kabel 8 Odprtina za na pajalni kabel ogrevalne na prave 9 Pokrov elek tri ne napeljave 10 Nalepka z datu mo...

Страница 165: ...o v obliki omare neposredno pri vratih oknu ventilatorju ali prezra evalni odprtini na mestih kjer bi umazanija in prah blokirala senzor v vla no okolje v bli ino kuhali v bli ino elektromagnetnih pol...

Страница 166: ...ot je prika zano na sliki 4 7 Pritrditev izdelka na dr alo naprave Pogoji Elektri na napeljava je e name ena B A Izdelek namestite na dr alo naprave kot je prikazano na sliki 5 Elektri na napeljava El...

Страница 167: ...RoHS in dr avnimi varnostnimi dolo ili 6 Zagon 6 1 Vklop izdelka Elektri ni vti izdelka priklju ite v vti nico Izdelek preklopi v normalno stanje delovanja 6 2 Stanje izdelka Izdelek ima zvo ni dajaln...

Страница 168: ...orabnika seznanite z nujno potrebno menjavo izdelka po 8 letih in ga opozo rite na nalepko z datumom zamenjave Upravljavcu izro ite vsa njemu name njena navodila in druge dokumente o izdelku za shranj...

Страница 169: ...vrednostjo se ponovno vzpostavi dovod elektri nega toka in rde a LED dioda za prikaz sta nja alarma ugasne Stanje napake Zvo ni signal piska brez prekinitev do kler stanje napake ni kon ano e pride n...

Страница 170: ...72 3 2 CE oznaka 172 3 3 Vek trajanja 172 3 4 Mesto postavljanja proizvoda 172 4 Pogon 172 4 1 Stanje proizvoda 172 4 2 Testiranje funkcije proizvoda 173 5 Uklanjanje smetnji 173 6 Nega proizvoda 173...

Страница 171: ...tvima Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8 godina i navi e kao i lica sa smanjenim psihi kim senzornim ili mentalnim spo sobnostima ili nedostatkom is kustva i znanja ukoliko su pod nadzorom ili su...

Страница 172: ...oizvod se ogla ava tek pri odre enoj koncentraciji ugljen monoksida Uslovi i vreme pokretanja alarma strana 175 Obratite pa nju na naznake mogu eg trovanja ugljen mo noksidom Posledice po zdravlje u z...

Страница 173: ...Bezbednost 1 0020234540_02 airMONITOR Uputstvo za rad 171 Najkasnije posle 8 godina stavite proizvod van pogona i zamenite ga...

Страница 174: ...st 6 Nalepnica sa da tumom zamene 7 Otvor za ulazak vazduha 8 Izvor alarma 3 2 CE oznaka CE oznakom se dokumentuje da proizvodi u skladu sa plo icom sa oznakom tipa is punjavaju osnovne zahteve va e i...

Страница 175: ...ad nog stanja 1 2 Test funkcija proti e kao to je opi sano Proizvod besprekorno funkcioni e 2 2 Test funkcija ne proti e kao to je opi sano Proizvod ne funkcioni e Obratite se stru nom serviseru 5 Ukl...

Страница 176: ...stavi proizvod van pogona 9 Garancija i servisna slu ba za korisnike 9 1 Garancija Informacije o garanciji proizvo a a molimo da potra ite u okviru adrese za kontakt u prilogu Country specifics 9 2 S...

Страница 177: ...ke Ukoliko proizvod pogre no funkcioni e prvo zasve tli uta LED dioda stanja gre ke Ukoliko se u pred vi enom roku gre ka ne otkloni uta LED dioda neprekidno svetli Nakon otklanjanja kvara uta LED di...

Страница 178: ...i u krvi za pu a e negativan uticaj na psihomoto ri ke sposobnosti veza izme u duha i tela 7 10 Uticaj na kardiovaskularni sistem osoba bez prethodnih oboljenja 10 20 Laka glavobolja slabost mogu e po...

Страница 179: ...nzije 181 4 4 Otvaranje proizvoda 181 4 5 Zatvaranje proizvoda 181 4 6 Monta a nosa a ure aja 182 4 7 Pri vr ivanje proizvoda na nosa ure aja 182 5 Elektri na instalacija 182 5 1 Priklju ivanje genera...

Страница 180: ...stalih komponenti sistema instalaciju i monta u u skladu sa dozvolom za proizvod i za sistem pridr avanje svih uslova za inspekciju i odr avanje nave denih u uputstvima Upotreba u skladu sa odred bama...

Страница 181: ...a kon takt najmanje od 3 mm npr osigura ili za titni prekida voda Osigurajte od ponovnog uklju ivanja Sa ekajte najmanje 3 minuta dok se kondenzatori ne ispra zne Proverite da li postoji napon 1 2 3 O...

Страница 182: ...LED di oda prikaza sta nja alarma 5 Otvor za ulazak vazduha 6 Taster ta test 7 Mre ni kabl 8 Otvor za mre ni kabl generatora toplote 9 Poklopac elek tri ne instalacije 10 Nalepnica sa da tumom zamene...

Страница 183: ...u vidu ormara direktno pored vrata prozora ventila tora ili otvora za ventilaciju na mestima gde prljav tina i pra ina blokiraju senzor u vla nom okru enju u blizini mesta za kuvanje u blizini elektro...

Страница 184: ...rika zano na slici 4 7 Pri vr ivanje proizvoda na nosa ure aja Uslovi Elektri na instalacija je ve izvr ena B A Pri vrstite proizvod na nosa ure aja kao to je prikazano na slici 5 Elektri na instalaci...

Страница 185: ...nosnim propisima 6 Pu tanje u rad 6 1 Uklju ivanje proizvoda Mre ni utika ure aja utaknite u uti nicu Proizvod po inje normalno radno stanje 6 2 Stanje proizvoda Proizvod poseduje jedan akusti ni izvo...

Страница 186: ...i uka ite mu na nalepnicu sa datumom zamene Predajte korisniku sva uputstva i doku mentaciju proizvoda na uvanje 8 Uklanjanje smetnji Ukoliko se jave smetnje obratite se servisnoj slu bi za korisnike...

Страница 187: ...ispod dozvoljene vrednosti dovod struje se ponovo us postavlja i crvena LED dioda stanja alarma se gasi Status gre ke Signalni ton se uje neprestano bez pre kida sve dok se ne zavr i stanje gre ke Uk...

Страница 188: ...0020234540_02 10 08 2017 These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent 0020234540_02...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для airMONITOR

Бренд: Yamaha Страницы: 8

Бренд: Kawai Страницы: 66

Бренд: Weller Страницы: 9

Бренд: QuadTech Страницы: 76

Бренд: Raycus Страницы: 40

Бренд: RaycoWylie Страницы: 31

Бренд: Keithley Страницы: 44

Бренд: Keithley Страницы: 76

Бренд: Keithley Страницы: 12

Бренд: Keithley Страницы: 281

Бренд: Major tech Страницы: 16

Бренд: Zoetis Страницы: 2

Бренд: Topcon Страницы: 62

Бренд: Power Measurement Страницы: 20

Бренд: Omega Страницы: 4

Бренд: Hammond Страницы: 36

Бренд: SIMET Страницы: 2

Бренд: THORLABS Страницы: 20

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды