V2 AYROS1500-I Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 108

ALIANO

- 5 -

10,00

15,00

20,00

25,00

30,00

35,00

40,00

100 200 300 400 500 600 700 800 900 100011001200130014001500

Peso massimo del cancello

1500 Kg

Alimentazione

230 VAC / 50 Hz

Potenza massima

700 W

Assorbimento a pieno carico @ 230Vac

5 A

Velocità massima anta

0,35 m/s

Spinta massima

1400 N

Ciclo di lavoro

50 %

Pignone

M4 - Z18

Temperatura di esercizio

-20 ÷ +55 °C

Peso del motore

15 Kg

Protezione

IP44

Carico max accessori alimentati a 24 Vac

10 W

Fusibili di protezione

10 A

2 - CARATTERISTICHE TECNICHE

Peso del cancello [kg]

Massima

velocità

[cm/s]

ATTENZIONE: Il seguente grafico indica la velocità massima raccomandata che può essere programmata (tramite il parametro

vEL

riferimenti a pag 18) in funzione del peso dell’anta.

ATTENZIONE, NON SUPERARE LE VELOCITÀ MASSIMA INDICATA.

Содержание AYROS1500-I

Страница 1: ...DI PESO GB 230V ELECTRO MECHANICAL IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO 1500 KG F OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 230V IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR PORTAILS COULISSANTS JUSQU A 1500 KG DE...

Страница 2: ...200 mm 343 mm 178 mm 226 mm 334 mm 3 mm 328 mm 200 mm 343 mm 160 mm 74 mm 50 mm 100 mm 128 mm 206 mm 283 mm...

Страница 3: ...OTOCELLULE 4 7 COSTE SENSIBILI 4 8 ANTENNA 4 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 10 RICEVITORE AD INNESTO 4 11 INTERFACCIA ADI 5 PANNELLO DI CONTROLLO 5 1 DISPLAY 5 2 USO DEI TASTI PER LA PROGRAMMAZIONE 6 ACCE...

Страница 4: ...losivi presenza di gas o fumi infiammabili costituiscono un grave pericolo per la sicurezza Non eseguire modifiche su nessuna parte dell automatismo o degli accessori ad esso collegati se non previste...

Страница 5: ...limitato numero di persone autorizzato all uso e la chiusura non in un area pubblica Un esempio di questo tipo sono i cancelli all interno delle aziende i cui fruitori sono solo i dipendenti o una pa...

Страница 6: ...evoli destinato ad essere incorporato in un cancello scorrevole per costituire una macchina ai sensi della Direttiva 2006 42 CE Tale macchina non potr essere messa in servizio prima di essere dichiara...

Страница 7: ...1400 N Ciclo di lavoro 50 Pignone M4 Z18 Temperatura di esercizio 20 55 C Peso del motore 15 Kg Protezione IP44 Carico max accessori alimentati a 24 Vac 10 W Fusibili di protezione 10 A 2 CARATTERIST...

Страница 8: ...he la piastra sia perfettamente in bolla e parallela cancello 5 Attendere la completa presa del calcestruzzo 6 Svitare i 4 dadi che tengono la base unita alle zanche e posizionare il motore sulla pias...

Страница 9: ...tutta la lunghezza del cancello 3 3 FISSAGGIO DEL MOTORE Verificare i seguenti punti 1 Il motore deve essere in bolla e parallelo al cancello 2 La distanza tra pignone e cremagliera deve essere di 1 o...

Страница 10: ...massima apertura e di massima chiusura il magnete rimanga posizionato in corrispondenza del sensore magnetico posto dietro la calotta il pi possibile vicino alla stessa I magneti in dotazione sono app...

Страница 11: ...chiave K in senso antiorario in modo da chiudere l accesso allo sblocco ed estrarla 4 Coprire la serratura con lo sportello J 3 6 SCHEMA D INSTALLAZIONE L K J 1 3 E 5 4 A B F D 2 C LUNGHEZZA DEL CAVO...

Страница 12: ...ART P la cui funzione dipende dalla modalit di funzionamento programmata parametro Strt mATTENZIONE se vengono utilizzati dispositivi a comando mantenuto spire magnetiche timer rilevatori di presenza...

Страница 13: ...nzionamento 4 7 COSTE SENSIBILI A seconda del morsetto a cui vengono collegate la centrale suddivide le coste sensibili in due categorie Coste di tipo 1 In caso di intervento delle coste di tipo 1 dur...

Страница 14: ...inale ad occhiello in dotazione 4 9 COLLEGAMENTI ELETTRICI B3 B4 B1 B2 50 60 Hz 230Vac M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11 M12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY L...

Страница 15: ...ay della centrale nel modo seguente ALLARME FOTOCELLULA il segmento in alto si accende il cancello si ferma quando l allarme cessa riparte in apertura ALLARME COSTA il segmento in basso si accende il...

Страница 16: ...menu di configurazione premendo il tasto h si attiva il comando START e premendo il tasto i si attiva il comando START PEDONALE Esistono tre tipologie di voci di menu Menu di funzione Menu di tempo Me...

Страница 17: ...e alla direzione del cancello e alle sicurezze installate Per la posizione delle voci all interno del menu e per le opzioni disponibili per ciascuna voce fare riferimento al capitolo 13 3 Avviare il c...

Страница 18: ...o abilitato sul display viene visualizzato il valore suggerito per la soglia del sensore Se non viene eseguita nessuna operazione per 20 secondi la centrale esce dalla fase di programmazione senza sal...

Страница 19: ...zatore leggere il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione e programmare il numero di cicli mancanti al prossimo intervento di manutenzione nell esempio la centrale ha completat...

Страница 20: ...ra SX Il cancello apre verso sinistra P APP Apertura parziale 25 0 1 00 Percentuale della corsa che il cancello esegue in caso di apertura comandata con Start Pedonale t PrE Tempo prelampeggio 1 0 0 5...

Страница 21: ...tore scende sotto il valore impostato la centrale rileva un allarme Il valore visualizzato in cm s Quando interviene il sensore il cancello si ferma e viene comandato in direzione inversa per 3 second...

Страница 22: ...sa Questa funzione permette di avere una rapida chiusura dopo il transito attraverso il cancello per cui solitamente si utilizza un tempo inferiore a Ch AU no no Funzione disabilitata 0 5 20 0 Il canc...

Страница 23: ...per le fotocellule di tipo 2 cio non attive in apertura CFCh CFCh Ingresso abilitato anche a cancello fermo la manovra di apertura non inizia se la fotocellula interrotta Ch Ingresso abilitato solo in...

Страница 24: ...la centrale 2 Prima di agire sulla centrale togliere corrente tramite il sezionatore installato sulla linea di alimentazione e rimuovere il morsetto di alimentazione 3 Controllare se il fusibile F1 br...

Страница 25: ...litate da men siano effettivamente installate Errore 6 Durante la manovra il motore si ferma e sul display compare la scritta Err6 Significa che ci sono problemi di comunicazione con la scheda inverte...

Страница 26: ...a perfetta efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza la misurazione delle forze operative del cancello la lubrificazione delle pari meccaniche dell automazione dove necessario lo stato di usura d...

Страница 27: ...utilizzo domestico ma questo periodo pu variare in funzione dell intensit d uso Qualunque intervento di controllo manutenzione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Anche s...

Страница 28: ...ITALIANO 26...

Страница 29: ...4 5 STOP 4 6 PHOTOCELLS 4 7 SAFETY RIBBONS 4 8 EXTERNAL AERIAL 4 9 ELECTRICAL CONNECTION 4 10 PLUG IN RECEIVER 4 11 ADI INTERFACE 5 CONTROL PANEL 5 1 DISPLAY 5 2 USE OF THE KEYS FOR PROGRAMMING 6 ACC...

Страница 30: ...make any modifications to any part of the automation device or the accessories connected to it unless described in this manual Any other modifications will void the warranty on the product The instal...

Страница 31: ...are authorised for use and closure is not in a public area Examples of this type are gates inside business premises where the sole users are employees or a part of them who have been suitably informed...

Страница 32: ...sliding gates to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it has to be incorporated has...

Страница 33: ...maximum speed 0 35 m s Maximum thrust 1400 N Duty cicle 50 Pinion M4 Z18 Operation temperature 20 55 C Weight 15 Kg Protection IP44 Maximum load on 24 VAC attachments 10 W Protection fuses 10 A WARNI...

Страница 34: ...ace and parallel to the gate 5 Wait for the complete setting of the concrete 6 Unscrew the bolts fixing the base to the clamps and put the motor on the plate 7 Adjust the 4 grains to make the motor be...

Страница 35: ...TOR Check the following points 1 the motor must be on a levelled surface and perfectly parallel to the gate 2 the distance between pinion and rack must be 1 or 2 mm If needed adjust the 4 grains 3 the...

Страница 36: ...it positions the magnet be positioned next to the magnetic sensor behind the hood as near as possible to the hood The supplied magnets have been colored differently in order to be distinguished from e...

Страница 37: ...nticlockwise closing the hatch of the lock then draw it out 4 Close the lock with the hatch J 3 6 INSTALLATION LAYOUT 1 3 E 5 4 A B F D 2 C LENGTH OF THE CABLE 10 metres from 10 to 20 metres from 20 t...

Страница 38: ...ds on the programmed operation modes see Strt item of programming menu mWARNING If you use maintained command devices magnetic loop detectors timers presence detectors etc clock mode must be used para...

Страница 39: ...carry out the operation test 4 7 SAFETY RIBBONS The control unit considers two kinds of safety ribbons depending on the terminal to which they are connected Type 1 When type 1 safety ribbons operate d...

Страница 40: ...M10 M11 M12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mC...

Страница 41: ...on the control unit display as follows PHOTOCELL ALARMS the upper segment comes on the gate stops moving when the alarm stops opening restarts EDGE ALARM the lower segment comes on inverts motion of t...

Страница 42: ...the START command pressing the i key activates the PEDESTRIAN START command There are the following three kinds of menu items Function menu Time menu Value menu Function menu setup Function menus all...

Страница 43: ...8 2 Set items dir StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 according to the safety devices installed on the gate For the position of the item menus inside the main menu and for the options related to each item menu r...

Страница 44: ...eed 5 If the AMPEROMETRIC obstacle sensor was enabled the display shows the suggested value for sensor threshold If no operations are performed for 20 seconds the control unit exits the programming ph...

Страница 45: ...to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program the number of cycles before the next request for service as for the exampl...

Страница 46: ...rds P APP Partial opening 25 0 1 00 The percentage of the path the gate performs in the case of opening using the Pedestrian Start command t PrE Pre blinking time 1 0 0 5 1 00 Before any gate movement...

Страница 47: ...ol unit raises an alarm The value shown is in cm s When the sensor intervenes the gate stops and is operated in the reverse direction for 3 seconds to remove the obstacle The next start command restar...

Страница 48: ...iately stored as pause time This function allows having a fast closing as soon as transit through the gate is completed therefore a time shorter than Ch AU is generally used no no Function deactivated...

Страница 49: ...CFCh Input enabled even at standstill gate too the opening movement does not start if photocell is interrupte Ch Input enabled for the closing phase only WARNING if you select this option you must dis...

Страница 50: ...ecting switch on the power line and remove the power supply terminal 2 Be sure that there is no voltage break upstream the control unit 3 Check whether the fuse is burnt out if so replace it with same...

Страница 51: ...edges enabled from the menu are installed Error 6 During the manoeuvre the motor stops and the display shows Err6 It means that there are communication problems with the inverter board If the problem...

Страница 52: ...iciency of all warning devices the perfect efficiency of all safety devices measurement of the gate operating forces the lubrication of mechanical parts on the automation device where necessary the st...

Страница 53: ...ay vary depending on the intensity of use Any inspection maintenance or repairs should only be performed by qualified personnel Even if you think you know how do not modify the system and the automati...

Страница 54: ...ENGLISH 52...

Страница 55: ...4 7 BARRES PALPEUSES 4 8 ANTENNE 4 9 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 4 10 RECEPTEUR EMBROCHABLE 4 11 INTERFACE ADI 5 PANNEAU DE CONTROLE 5 1 DISPLAY 5 2 UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION 6 ACC S AUX P...

Страница 56: ...rit Ne pas ex cuter de modifications sur aucune partie de l automatisme ou sur ses accessoires si cela n est pr vu dans le pr sent manuel Toute autre modification fera d choir la garantie du produit L...

Страница 57: ...peut citer comme exemple de ce type les portails l int rieur des soci t s dont les utilisateurs sont les seuls employ s ou partie d entre eux et ont t sp cialement inform s GROUPE 2 Seul un nombre lim...

Страница 58: ...ils coulissants a t con u pour tre incorpor dans un portail coulissant en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas tre mise en service avant d tre d c...

Страница 59: ...maximum vantail 0 35 m s Pouss e maximum 1400 N Fr quence d utilisation 50 Pignon M4 Z18 Temperature de travail 20 55 C Poids 15 Kg Protection IP44 Charge max accessoires aliment s 24 VAC 10 W Fusible...

Страница 60: ...TENTION v rifier que la plaque soit parfaitement de niveau et parall le au portail 5 Attendre la prise compl te du b ton 6 D visser les 4 crous qui tiennent la base reli e aux tires fonds et positionn...

Страница 61: ...ur toute la longueur du portail 3 3 FIXATION DU MOTEUR V rifier les points suivants 1 Le moteur doit tre en bulle et parall le au portail 2 La distance entre pignon et cr maill re doit tre de 1 ou 2 m...

Страница 62: ...ouverture maximale et de fermeture maximale l aimant reste positionn hauteur du capteur magn tique plac derri re le bo tier le plus pr s possible de ce m me bo tier Les aimants fourni sont rep rables...

Страница 63: ...l arr t et la retirer 3 Tourner la cl K dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on fermer l acc s au d blocage et la retirer 4 Couvrir la serrure avec le couvercle J 3 6 SCH MA D INST...

Страница 64: ...d pend de la modalit de fonctionnement programm e param tre Strt mATTENTION si des dispositifs commande maintenue sont utilis s voyants magn tiques minuterie d tecteurs de pr sence etc il faut utilis...

Страница 65: ...intervention des barres de type 1 pendant l ouverture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et puis se bloque en cas d intervention des barres du type 1 pendant la fermeture du...

Страница 66: ...M10 M11 M12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mR...

Страница 67: ...t en haut s allume le portail s arr te quand l alarme cesse il repart en ouverture ALARME BARRE PALPEUSE le segment en bas s allume dans le portail il inverse le mouvement pendant 3 secondes ALARME ST...

Страница 68: ...ation en appuyant sur la touche h la commande START est activ e en appuyant sur la touche i la commande START PI TON est activ e Il existent trois types de voix de menu Menu de fonction Menu de temps...

Страница 69: ...ortail et des s curit s install es sur le portail Pour la position des rubriques l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque rubrique il faut faire r f rence au chapitre 13 3 D mar...

Страница 70: ...TRIQUE a t habilit l cran affiche la valeur sugg r e pour le seuil du capteur Si aucune des op ration n est ex cut e pendant 20 secondes l armoire de commande quitte la phase de programmation sans sau...

Страница 71: ...t configur sur StAn la commande Start g n r e depuis les bornes ou depuis la t l commande permet d ouvrir et de fermer alternativement la grille la diff rence du mode homme mort normal 12 LECTURE DU C...

Страница 72: ...P APP Ouverture partielle 25 0 1 00 Pourcentage de la course ex cut e par la grille en cas d ouverture command e avec l option Start Pi ton t PrE Temps de pr avis 1 0 0 5 1 00 Avant chaque mouvement d...

Страница 73: ...enu permet de r gler la vitesse du portail pendant la phase de ralentissement La valeur affich e est en cm s Quand le capteur intervient le portail s arr te et il est command en direction contraire pe...

Страница 74: ...terviens pendant l ouverture viens imm diatement charg ce temps comme temps de pause Cette fonction permet d avoir une fermeture rapide apres le si on r gle un temps inferieur Ch AU no no Fonction d s...

Страница 75: ...ion de sens pendant la fermeture et emp che les commandes d ouverture lorsque le portail est l arr t Ch L entr e PHOTO2 provoque uniquement l inversion de sens pendant la fermeture Attention si on cho...

Страница 76: ...au du tableau lectrique et d brocher le bornier d alimentation 2 S assurer qu il n y a pas de coupure secteur en amont de la platine 3 Contr ler si le fusible F1 est br l En ce cas le remplacer par un...

Страница 77: ...ivement install es Erreur 6 Pendant la manoeuvre le moteur s arr te et le message Err6 appara t sur l cran Cela signifie qu il y a des probl mes de communication avec la carte inverter Si le probl me...

Страница 78: ...efficacit parfaite de tous les dispositifs de s curit la mesure des forces op rationnelles du portail la lubrification des parties m caniques de l automation si n cessaire l tat d usure des parties m...

Страница 79: ...mais cette fr quence peut varier en fonction de l intensit d usage Toutes interventions de contr le entretien ou r paration doivent tre effectu es par un personnel qualifi M me si vous pensez en tre...

Страница 80: ...FRAN AIS 78...

Страница 81: ...DE SEGURIDAD 4 8 ANTENA EXTERNA 4 9 CONEXIONES ELECTRICAS 4 10 RECEPTOR ENCHUFABLE 4 11 INTERFAZ ADI 5 PANEL DE CONTROL 5 1 DISPLAY 5 2 USO DE LAS TECLAS PARA LA PROGRAMACI N 6 ACCESO A LAS CONFIGURAC...

Страница 82: ...revistas en el presente manual Cualquier otra modificaci n har que se anule la garant a del producto Las fases de instalaci n se deben realizar evitando los d as lluviosos que puedan exponer las tarje...

Страница 83: ...erre no est en un rea p blica Un ejemplo de este tipo son las cancelas dentro de las empresas cuyos usuarios son s lo los empleados o una parte de ellos que han sido adecuadamente informados GRUPO 2 S...

Страница 84: ...AYROS1500 I Descripci n Servomotor electromec nico para puertas correderas est destinado a ser incorporado en una puerta corredera para constituir una m quina conforme a la Directiva 2006 42 CE Dicha...

Страница 85: ...maximo 1400 N Ciclo de trabajo 50 Pi on M4 Z18 Temperatura de funcionamiento 20 55 C Peso motor 15 Kg Grado de protecci n IP44 Carga m x accesorios alimentados a 24 VAC 10 W Fusibles de protecci n 10...

Страница 86: ...a y paralela a la puerta 5 Esperar que el hormigon frag e completamente 6 Desenroscar las 4 tuercas que tienen la base unida a las pletinas y colocar el motor sobre la placa 7 Regular los 4 esp rragos...

Страница 87: ...a la longitud de la puerta 3 3 FIJACION DEL MOTOR Verificar los siguientes puntos 1 El motor debe estar nivelado y paralelo a la puerta 2 La distancia entre el pi n y la cremallera debe ser de 1 o 2 m...

Страница 88: ...a apertura y de m ximo cierre el im n permanezca posicionado en correspondencia con el sensor magn tico colocado detr s de la tapa lo m s pr ximo posible a la misma Los imanes en dotaci n son expresam...

Страница 89: ...eloj para cerrar el acceso al desbloqueo y extraerla 4 Cubrir la cerratura con la tapa J 3 6 ESQUEMA DE INSTALACI N 1 3 E 5 4 A B F D 2 C LONGITUD DEL CABLE 10 metros de 10 a 20 metros de 10 a 20 metr...

Страница 90: ...one de dos entradas de activaci n START y START P Su funcionamiento depende de la modalidad programada par metro Strt mATENCI N si se utilizan dispositivos de mando mantenido espiras magn ticas tempor...

Страница 91: ...uncionamiento 4 7 BANDAS DE SEGURIDAD Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las bandas de seguridad en dos categor as Banda del tipo 1 En caso de intervenci n de las bandas del tipo 1...

Страница 92: ...12 RECEIVER FUSE MAINS OVERLOAD L LINE N NEUTRAL LAMP 230V MAX 40W COURTESY LIGHT CONTACT START START P STOP COM PHOTO 1 PHOTO 2 EDGE 1 EDGE 2 COM 24V 10W 24V Photo Edge Test GND ANT A1 A2 mConectar a...

Страница 93: ...C LULA el segmento de arriba se enciende la cancela se para cuando la alarma cesa la cancela vuelve a abrirse ALARMA COSTA el segmento de abajo se enciende la cancela invierte su movimiento durante 3...

Страница 94: ...de configuraci n pulsando la tecla h se activa el mando START pulsando la tecla i se activa el mando START PEATONAL Existen tres tipos de voces de men Men de funci n Men de tiempo Men de valor Progra...

Страница 95: ...CoS1 CoS2 en funci n de la direcci n de la cancela y de los dispositivos de seguridad instalados Para la posici n de las opciones dentro del men y para los valores programables en cada opcion hacer r...

Страница 96: ...antalla se visualiza el valor sugerido para el umbral del sensor Si no se efect a ninguna operaci n durante 20 segundos la central sale de la fase de programaci n sin guardar el valor sugerido 6 El va...

Страница 97: ...egundo la pausa entre los comandos debe durar al menos 1 segundo 1 1 1 T 1 1 1 La cuarta orden de START activa la cancela en modo HOMBRE PRESENTE para mover la cancela hay que mantener activa la orden...

Страница 98: ...bre hacia la izquierda P APP Apertura parcial 25 0 1 00 Porcentaje de la carrera que la cancela efect a en caso de apertura mandada con Start Peatonal t PrE Tiempo de predestello 1 0 0 5 1 00 Antes de...

Страница 99: ...ad del motor es inferior al valor ajustado la central detecta una alarma El valor visualizado est en cm s Cuando interviene el sensor la puerta se detiene y se acciona en direcci n inversa durante 3 s...

Страница 100: ...nte la apertura inmediatamente se carga este tiempo como tiempo de pausa Esta funci n permite un cierre r pido despu s del transito del veh culo consiguiendo utilizar un tiempo inferior a Ch AU no no...

Страница 101: ...Entrada habilitada incluso a puerta parada la maniobra de apertura no empieza si la fotoc lula est interrumpida Ch Entrada habilitada solo en cierre Atenci n si se elige esta opci n es necesario desh...

Страница 102: ...borne de alimentaci n 2 Asegurarse de que no haya una interrupci n de corriente antes del cuadro 3 Controlar si el fusible F1 est quemado En este caso sustituirlo con uno del mismo valor El led OVERLO...

Страница 103: ...e de que las bandas de seguridad que han sido habilitadas a menu est n realmente instaladas Error 6 Durante la maniobra el motor se detiene y en la pantalla aparece el mensaje Err6 Significa que hay p...

Страница 104: ...de seguridad la medici n de las fuerzas operativas de la cancela la lubricaci n de las partes mec nicas de la automatizaci n cuando sea necesario el estado de desgaste de las partes mec nicas de la au...

Страница 105: ...plan de mantenimiento a efectuar cada 6 meses para un uso normal dom stico pero este per odo puede variar en funci n de la intensidad de uso Cualquier intervenci n de control mantenimiento o reparaci...

Страница 106: ...ESPA OL 104...

Страница 107: ......

Страница 108: ...V2 S p A Corso Principi di Piemonte 65 67 12035 RACCONIGI CN ITALY Tel 39 0172 812411 Fax 39 0172 84050 info v2home com www v2home com...

Результаты поиска

Содержание AYROS1500-I

Отзывы:

Похожие инструкции для AYROS1500-I

Бренды по названию

Популярные бренды

V2 AYROS1500-I, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AYROS1500-I

Отзывы:

Похожие инструкции для AYROS1500-I

Бренды по названию

Популярные бренды