HU
IT
RO
CZ
ÚVOD A ZÁRUKA
Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy V-TEK (V-TAC). V-TEK
(V-TAC) vám nabízí ty nejlepší výrobky. Před zahájením instalace si prosím
pečlivě přečtěte tyto pokyny a uschovejte si tento návod pro budoucí použití.
Pokud máte další dotazy, obraťte se na našeho prodejce nebo místního
obchodního zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni jsou vyškoleni a
jsou vám k dispozici pro všechny vaše potřeby. Záruka je platná po dobu 2
let od data zakoupení. Záruka se nevztahuje na škody způsobené nesprávnou
instalací nebo atypickým opotřebením. Společnost neposkytuje záruku na
poškození na jakémkoli povrchu kvůli neodbornému odstranění a instalaci
výrobku. Výrobek má záruku pouze pro výrobní vady.
POKYNY PRO INSTALACI
• Odstraňte průhledný vinylový kryt, který je na spodní straně snímače.
• Povolte šrouby na spojovací svorce a spojte napájecí vodič k spojovací
svorky vodiče podle schématu zapojení.
• Namontujte průhledný vinylový kryt zpět do jeho původní místo.
• Vytáhněte kovovou pružinu snímače směrem nahoru, dokud se dostane do
polohy "I" vzhledem ke snímači, po čem umístěte senzor do otvoru anebo do
montážní krabici, která je umístěna na strop a je velikosti, podobné té
snímače. Při uvolnění pružiny snímače se stanovuje do této montážní polohy.
• Po dokončení montáže, zapněte napájení a proveďte zkoušku.
FUNKCE RUČNÍHO OVLÁDÁNÍ:
1. Chcete-li zrušit automatický režim, musí být senzor ZAPNUTÝ v
automatickém režimu. Nyní vypněte a zapněte, pak zapněte a vypněte
přepínač na stěně dvakrát během 3 sekund. Nyní senzor zadrží Vaše osvětlení
v poloze ZAPNUTO trvale, jako je u tradičního osvětlení.
2. Chcete-li svůj senzor vrátit do automatického režimu, vypněte vypínač na
stěně a zapněte jej zpět po 0,3 sekundách.
3. 3. Pokud je osvětlení ponecháno zapnuté (nenastavujte senzor na
automatický režim ručně), se senzor sám automaticky vrátí do
automatického režimu po 8 hodinách.
BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja
Önnek a legjobb szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el
ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további
kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől
megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra. A jótállás
a vásárlás napjától számítva 2 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a
helytelen szerelés vagy az abnormális kopás okozta károkra. A cég nem vállal
semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék helytelen eltávolításáért és
szereléséért. Ez a termék garanciája csak a gyártási hibákra vonatkozik.
FELSZERELÉSI ÚTMUTATÓ
• Vegye le az érzékelő alsó részén lévő átlátszó vinil fedelet.
• Csavarja ki az vezeték összekötőn lévő csavarokat és csatlakoztassa a
tápvezetéket az érzékelő vezeték összekötőjéhez az áramköri rajz szerint.
• Szerelje vissza az átlátszó vinil fedelet az eredeti helyére.
• Húzza felfelé az érzékelő fémrugóját mindaddig, amíg az érzékelővel I pozícióba
nem kerül, utána helyezze be az érzékelőt a nyílásba vagy a mennyezeten lévő, az
érzékelő méretőhez hasonló méretű beszerelő dobozba. A rugó elengedésekor az
érzékelő ebben a beszerelt állapotban fog maradni.
• A beszerelés befejezése után kapcsolja be a készüléket és tesztelje azt.
KÉZI ELLENŐRZÉSI FUNKCIÓ:
1. Az automatikus üzemmód felülbírálása érdekében az érzékelőt automata
üzemmódban BE kell kapcsolni. Most kapcsolja ki és kapcsolja be a fali kapcsolót KI
- BE, KI - BE kétszer 3 másodpercen belül. Az érzékelő most folyamatosan
bekapcsolja a világítást, ahogy a normál fényhez illik.
2. Az érzékelő automatikus üzemmódba kapcsolásához kapcsolja ki a fali kapcsolót,
majd kapcsolja be 0.3 másodperc után.
3. Ha a világítás BE van kapcsolva (az érzékelő AUTOMATIKUS üzemmódba történő
átváltása nem történik kézzel), az érzékelő automatikusan 8 óra múlva visszatér az
automatikus üzemmódba.
INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel
miglior modo possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima
di iniziare l’installazione e di conservare questo manuale a portata di mano per
riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il
nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro
sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile. La garanzia è valida
per 2 anni dalla data d’acquisto. La garanzia non si applica ai danni provocati
dall’installazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna
garanzia per danni a qualsiasi superficie a causa della rimozione e dell’installazi
-
one errata del prodotto. La garanzia di questo prodotto è valida soltanto per difetti
di fabbricazione.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
•
Rimuovere il coperchio in vinile trasparente che si trova nella parte inferiore del
sensore.
•
Allentare le viti del terminale di collegamento e collegare il cavo di alimentazi
-
one al terminale di collegamento del sensore in base allo schema elettrico.
•
Rimontare il coperchio in vinile trasparente nella posizione originale.
•
Piegare la molla metallica del sensore verso l'alto, finché non si trova in
posizione "I" rispetto al sensore, quindi inserire il sensore nel foro o nella scatola
di installazione che si trova sul soffitto e ha le stesse dimensioni del sensore.
Rilasciando la molla, il sensore verrà impostato in questa posizione di installazi
-
one.
•
Al termine dell'installazione, accendere l'alimentazione ed eseguire il test.
FUNZIONE PER IL CONTROLLO MANUALE:
1. Per annullare la modalità automatica, il sensore deve essere attivato su ON
(ACCESO) in modalità automatica. Quindi impostare l'interruttore a muro OFF-ON
(SPENTO-ACCESO), OFF-ON due volte per 3 secondi. Il sensore manterrà la luce
ACCESA continuamente proprio come una luce normale.
2. Per riportare il sensore in modalità automatica, impostare su OFF (SPENTO)
l'interruttore a muro, quindi impostare su ON (ACCESO) dopo 0.3 secondi.
3. Se la luce rimane impostata su ON (non cambiare manualmente il sensore in
modalità AUTO), il sensore tornerà automaticamente alla modalità automatica
dopo 8 ore.
EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ
Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC).
Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και
διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα ερωτήματα
και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον
εγχώριο έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί εκπαιδεύτηκαν
κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο. Η
εγγύηση ισχύει για περίοδο 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Η εγγύηση δεν
εφαρμόζεται σε περίπτωση που προκληθούν ζημιές εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή
ασυνήθιστης φθοράς. Η εταιρεία δεν παρέχει εγγύηση για ζημιές σε
οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος απομάκρυνσης ή τοποθέτησης του
προϊόντος. Η εγγύηση του προϊόντος αφορά μόνο τα ελαττώματα της παραγωγής.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
•
Αφαιρέστε το διαφανές κάλυμμα βινυλίου που βρίσκεται στο κάτω μέρος του
αισθητήρα.
•
Ξεβιδώστε τις βίδες του συνδετικού ακροδέκτη και συνδέστε το καλώδιο
τροφοδοσίας με το συνδετικό ακροδέκτη του αισθητήρα, σύμφωνα με το διάγραμμα
ηλεκτρικού κυκλώματος.
•
Τοποθετήστε πίσω το διαφανές κάλυμμα βινυλίου στην αρχική του θέση.
•
Τραβήξτε το μεταλλικό ελατήριο του αισθητήρα προς τα πάνω μέχρις ότου βρεθεί
στην θέση «I» σε σχέση με τον αισθητήρα και στη συνέχεια τοποθετήστε τον
αισθητήρα στην οπή ή στο κιτίο εγκατάστασης, το οποίο βρίσκεται στην οροφή και
έχει μέγεθος παρόμοιο με αυτό του αισθητήρα. Κατά την απελευθέρωση του
ελατηρίου, ο αισθητήρας θα ρυθμιστεί στη θέση τοποθέτησης.
•
Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, ενεργοποιήστε την τροφοδοσία και
εκτελέστε δοκιμή.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ – ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ:
1. Για την κατάργηση της αυτόματης λειτουργίας ο αισθητήρας πρέπει να είναι ΟΝ
σε καθεστώς αυτόματης λειτουργίας. Τώρα ανοίξτε και διακόψτε το κλειδί τοίχου
δύο φορές για 3 δευτερόλεπτα. Τώρα ο αισθητήρας πρέπει να κρατήσει το φωτισμό
σας στη θέση ΟΝ ως μόνιμος φωτισμός.
2. Για να επιστρέψει ο αισθητήρας στο καθεστώς αυτόματης λειτουργίας, σβήστε το
κλειδί τοίχου, και στη συνέχεια ανάψτε μετά από 0.3 δευτερόλεπτα.
3. Σε περίπτωση που ο φωτισμός έμεινε αναμμένος (μην αλλάζετε τη ρύθμιση του
αισθητήρα με το χέρι), ο ίδιος ο αισθητήρας θα γυρίσει αυτόματα σε κατάσταση
αυτόματης λειτουργίας μετά από 8 ώρες.
INTRODUCERE, GARANŢIA
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs de V-TAC. V-TAC vă va
fi de un mare folos, utilizându-l în modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să
citiţi .aceste instrucţiuni cu atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi păstraţi-le
pentru că s-ar putea să fie necesar să le recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări,
luaţi legătură cu dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la care v-aţi
achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi întotdeauna sunt disponibili
să vă servească în modul cel mai bun posibil. Garanţia este valabilă pe un
termen de 2 ani din data achiziţionării produsului. Garanţia însă nu se aplică
cu privire la daunele cauzate de instalare incorectă sau care rezultă din uzura
anormală de utilizare. Societatea nu acordă garanţie pentru daune produse pe
suprafeţe, indiferent de tipul acestora, care se datorează îndepărtării sau
montării incorecte a produsului. Pentru acest produs, garanţia se acordă numai
pentru defecte de fabricaţie.
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
• Scoateţi capacul transparent din vinil, situat pe fundul detectorului.
• Slăbiţi şuruburile clemei de conectare şi conectaţi la clemă conductorul de
alimentare, conform schemei electrice.
• Montaţi la loc capacul transparent de vinil, la locul iniţial al acestuia.
• Trageţi în sus arcul metalic al detectorului, până când se opreşte în poziţia “I”
faţă de detector, apoi puneţi detectorul în orificiu sau în cutia de montaj care
se află pe tavan şi are o dimensiune similară cu cea a detectorului. Când
eliberaţi arcul, detectorul va rămâne în poziţia în care l-aţi montat.
• Dup ce terminaţi cu montajul, conectaţi alimentarea şi faceţi testul.
FUNCŢIA DE CONTROL MANUAL:
1. În vederea anulării regimului cu funcţie automată, senzorul trebuie să fie
CONECTAT în regim automat. Apoi urmează să conectaţi şi deconectaţi, din
nou să conectaţi şi deconectaţi comutatorul de perete, adică de două ori
într-un interval de 3 secunde. Acum senzorul va trebui să vă menţină
iluminarea CONECTATĂ tot timpul, precum la iluminarea tradiţională.
2. Ca să întoarceţi din nou senzorul în regim cu funcţie automată, deconectaţi
comutatorul de perete şi conectaţi-l din nou după 0.3 secunde.
3. Dacă iluminare a fost lăsată conectată (nu puneţi manual senzorul în regim
automat), pentru că senzorul în mod automat se va întoarce singur în regim
automat după un interval de 8 ore.
PL
WSTĘP I GWARANCJAD
Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej.
Prosze przeczytać tę instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowan
-
ia i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś pytania, proszę
skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego
kupiłeś produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzielić Ci pomocy. Gwarancja
ważna jest 2 lata od zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających
z niewłaściwego zainstalowania lub nadzwyczajnego zużycia. Spółka nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane na powierzchniach
podczas instalacji lub deinstalacji. Gwarancja obejmuje jedynie wady powstałe
z przyczyn tkwiących w produkcie.
INSTRUKCJE INSTALACJI
• Usuń przezroczystą pokrywę winylową, która znajduje się na spodzie
czujnika.
• Odkręć śruby zacisku przyłączeniowego i podłącz przewód zasilający do
zacisku przyłączeniowego czujnika zgodnie ze schematem elektrycznym.
• Zamocuj z powrotem przezroczystą pokrywę winylową do jej pierwotnej
lokalizacji.
• Pociągnij metalową sprężynę czujnika w górę, aż znajdzie się w pozycji „I”
względem czujnika, a następnie umieść czujnik w otworze lub skrzynce
montażowej znajdującej się na suficie (ma rozmiar podobny do wymiarów
czujnika). Po zwolnieniu sprężyny czujnik jest ustawiony w tej pozycji
montażowej.
• Po zakończeniu moistażu włącz zasilanie i wykonaj test.
FUNKCJA KONTROLI RĘCZNEJ:
1. Do wyłączenia trybu automatycznego sensor powinien być ustawiony w tryb
automatyczny. Teraz przekręć przełącznik ścienny OFF-ON, OFF-ON dwa razy w
ciągu 3 sekund. Oświetlenie zostanie włączone na stale jako tradycyjne
oświetlenie.
2. Aby wrócić do trybu automatycznego, wyłącz przełącznik ścienny, potem go
włącz po 0-3 sekundach.
3. Jeżeli zostało pozostawione WŁĄCZONE oświetlenie (nie przełączaj ręcznie
na tryb automatyczny), sensor wróci sam do trybu automatycznego po 8
godzin.
In case of any query/issue with the product, please reach out to us at: [email protected] For More products range, inquiry please contact our
distributor or nearest dealers. V-TAC EUROPE LTD. Bulgaria, Plovdiv 4000, bul.L.Karavelow 9B