ES
FR
DE
BG
INTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et
conservez ce manuel à portée de main pour référence ultérieure. Si vous avez
d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local
auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir
au mieux. La garantie est valable pour une période de 2 ans à compter de la date
d’achat. La garantie ne s’applique pas à des dommages causés par une installation
incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune garantie pour des
dommages causés à une surface en raison d’un enlèvement et d’une installation
incorrects du produit. Ce produit est couvert par une garantie pour des défauts de
fabrication seulement
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
•
Enlever le couvercle en vinyle transparent qui se trouve au fond du capteur.
•
Desserrer les vis de la borne de raccordement et raccorder le fil d’alimentation à
la borne de raccordement du capteur selon le schéma électrique.
•
Réinstaller le couvercle en vinyle transparent dans son emplacement d’origine.
•
Tirer le ressort métallique du capteur vers le haut, jusqu'à ce qu’il atteigne la
position «i» par rapport au capteur et ensuite mettre le capteur dans le trou ou la
boîte d’installation qui est sur le plafond et dont la taille est similaire à celle du
capteur. En libérant le ressort, le capteur sera mis dans cette position d’installation.
•
Après avoir fini l’installation, brancher l’alimentation et tester.
FONCTION DE COMMANDE MANUELLE:
1. Pour annuler le mode automatique, le capteur doit être COMUTÉ en mode
automatique. Maintenant commutez l’interrupteur mural OFF-ON, en éteignant et
rallument deux fois pendant 3 secondes. Le capteur va maintenant tenir votre
éclairage allumé continuellement comme un éclairage normal.
2. Pour retourner votre capteur en mode automatique, éteignez votre interrupteur
mural, ensuite rallumez-le après 0.3seconds.
3. Si ‘éclairage est laissé allumé (ne pas changer manuellement le capteur en
mode automatique), le capteur lui-même retournera automatiquement sur le mode
automatique après 8 heures.
EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird
Ihnen die besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor
der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft
parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen
Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind
ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen. Die
Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Die Gewährleistung
bezieht sich nicht auf Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder ungewöhnli
-
che Abnutzung und Verschleiß verursacht worden sind. Das Unternehmen gewährt
keine Garantie für durch unsachgemäßen Produktabbau oder unsachgemäße
Montage entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen. Diese Gewährleistung gilt
nur für Herstellungsmängel.
INSTALLATIONSANFORDERUNGEN/ ANLEITUNG
• Nehmen Sie die durchsichtige Vinylabdeckung an der Unterseite des Sensors ab.
• Lösen Sie die Schrauben in der Anschlussklemme und schließen Sie die
Stromversorgung gemäß dem Anschlussplan an die Anschlussklemme des Sensors
an.
• Bringen Sie die transparente Vinyl Abdeckung wieder am ursprünglichen Ort an.
• Bringen Sie die transparente Vinylabdeckung wieder am ursprünglichen Ort an.
Klappen Sie die Metallfeder des Sensors nach oben, bis sie sich mit dem Sensor in
der Position „I“ befinden, und setzen Sie dann den Sensor in das Loch oder die
Installationsbox ein, die sich an der Decke befindet und eine ähnliche Größe wie der
Sensor hat. Beim Lösen der Feder wird der Sensor in diese Einbauposition gebracht.
• Schalten Sie nach der Installation die Stromversorgung ein und führen Sie einen
Test durch.
MANUELLE BETRIEBSUMSCHALTUNG SENSOR MODE - STAY ON:
1. Um den Automatikmodus zu überschreiben, muss der Sensor im Automatikmo
-
dus eingeschaltet sein. Schalten Sie nun den Wandschalter innerhalb von 3
Sekunden zweimal aus und ein. Der Sensor wird nun Ihre Beleuchtung dauerhaft
wie normale Beleuchtung EINGESCHALTET halten.
2. Um den Sensor wieder in den Automatikmodus zurück zu bringen, schalten Sie
den Wandschalter aus und nach 0,3 Sekunden wieder ein.
3. Wenn das Licht eingeschaltet bleibt (stellen Sie den Sensor nicht von Hand in
den Automatikmodus um), schaltet der Sensor nach 8 Stunden von selbst in den
Automatikmodus um.
HR
UVOD I JAMSTVO
Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam
poslužiti na najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije
instalacije i spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja,
molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste kupili ovaj
proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način.
Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 2 godine, računajući od dana
kupnje. Jamstvo se ne odnosi na štetu, nastalu nepravilnom ugradnjom ili
neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu po bilo kojoj
površini proizvoda, zbog nepravilne demontaže odnosno i ugradnje proizvoda.
Jamstvo za ovaj proizvod dano je samo za nedostatke koji su nastali samo
tijekom njegove proizvodnje.
UPUTE ZA UGRADNJU
• Uklonite prozirni vinilni poklopac koji se nalazi na dnu osjetnika.
• Otpustite vijke priključne stezaljke i spojite napojni kabel s priključnom
stezaljkom osjetnika prema shemi ožičenja.
• Postavite prozirni vinilni poklopac natrag na njegovo početno mjesto.
• Povucite metalnu oprugu osjetnika prema gore sve dok ne bude u položaju "I"
u odnosu na osjetnik, a zatim postavite osjetnik u otvor ili u ugradbenu kutiju,
koja se nalazi na stropu i je veličine slične veličini osjetnika. Kada otpustite
oprugu osjetnik će se postaviti u toj montažnoj poziciji.
• Nakon završetka montaže, uključite napajanje i provedite test
FUNKCIJA ZA RUČNU PROVJERU:
1. Za isključenje automatskog načina funkcioniranja, senzor mora biti
UKLJUČEN u automatskom načinu rada. Sada isključite i uključite, a zatim dva
puta uključite i isključite zidni prekidač u trajanju od 3 sekunde. Sada bi senzor
trebao da zadržati vaše osvjetljenje trajno UKLJUČENO kao tradicionalnu
rasvjetu.
2. Da biste vratili vaš senzor u automatski način funkcioniranja, isključite zidni
prekidač, a zatim ga uključite nakon 0,3 sekunde.
3. Ako je osvjetljenje ostalo uključeno (odnosno, ne mijenjajte ručno senzor na
automatski načina funkcioniranja), senzor će se automatski vratiti u automatski
način rada nakon 8 sati.
PT
INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá
servir-lhe da melhor maneira possível. Por favor, leia atentamente estas
instruções antes da instalação e mantenha este manual para referência no
futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou
comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão
prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível. A garantia é válida
por um período de 2 anos a partir da data de compra. A garantia não se aplica
a danos causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A
empresa não dá nenhuma garantia por danos de qualquer superfície devido à
inadequada remoção e instalação do produto. Este produto tem uma garantia
apenas para defeitos de fabricação.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
• Descarregue a tampa de vinil transparente que está na parte inferior do
sensor.
• Solte os parafusos no bloco de terminais e, em seguida, conecte o fio de
alimentação ao bloco de terminais do sensor de acordo com o diagrama de
fiação.
• Instale de volta a tampa de vinil transparente no local original.
• Puxe a mola de metal do sensor para cima, até que esteja na posição “I” para
com o sensor e, em seguida, coloque o sensor no orifício ou caixa de instalação
que está no teto e tem o tamanho similar ao do sensor. Ao soltar a mola, o
sensor será colocado nesta posição de instalação.
• Depois de terminar a instalação, ligue a energia e realize um teste
FUNÇÃO DE CONTROLO MANUAL:
1. Para anular o modo automático, o sensor deve estar LIGADO no modo
automático. Agora desligue e ligue o interruptor de parede duas vezes por 3
segundos. Agora, o sensor deve manter sua iluminação LIGADA permanente
-
mente como a iluminação tradicional.
2. Para voltar o sensor ao modo automático, desligue o interruptor da parede e
ligue-o após 0,3 segundos.
3. Se a luz estiver acesa (não altere o sensor ao modo automático manual
-
mente), o sensor em si retornará automaticamente ao modo automático após 8
horas.
INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor
modo posible. Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente
las presentes instrucciones y las guarde en un lugar adecuado para consultas
próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por favor, en contacto con el
representante o suministrador más cercano de quien ha comprado el producto.
Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera
posible. La garantía tendrá una duración de 2 años, contados a partir de la
fecha de la compra. La garantía no será aplicable a daños ocasionados por
instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará garantía para
daños de superficies de cualquier tipo generados por su eliminación e
instalación incorrectas. La garantía cubrirá solo defectos de producción de
fábrica.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
• Retire la cubierta de vinilo transparente que se encuentra en la parte inferior
del sensor.
• Afloje los tornillos en la ficha de empalme y luego conecte el cable de la
alimentación a la ficha de empalme del sensor de acuerdo con el diagrama de
cableado.
• Vuelva a instalar la cubierta de vinilo transparente en el lugar original.
• Tire el resorte de metal del sensor hacia arriba, hasta que estén en la posición
"I" referente al sensor, y luego coloque el sensor en el orificio o caja de
instalación que está en el techo y tiene el mismo tamaño que el sensor. Al soltar
el resorte, el sensor se colocará en esta posición de instalación.
• Después de finalizar la instalación, encienda la alimentación y realice una
prueba
FUNCIÓN "CONTROL MANUAL":
1. Para anular el modo automático, el sensor debe estar ENCENDIDO en modo
automático. Ahora apague y encienda el interruptor de pared dos veces durante
3 segundos. Ahora el sensor debe mantener su iluminación ENCENDIDA
permanentemente como la iluminación tradicional.
2. Para volver su sensor al modo automático, apague el interruptor de la pared,
luego enciéndalo después de 0,3 segundos.
3. Si la luz está encendida (no cambie manualmente el modo del sensor para
automático), el sensor volverá automáticamente al modo automático después
de 8 horas.
ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек
(V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези
инструкции внимателно преди инсталация и съхранявайте ръководството за
бъдещи справки. Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия дилър
или с местния търговец, от който сте закупили продукта. Те са обучени и са
готови да ви послужат по най-добрия начин. Гаранцията е валидна за период от
2 години след датата на закупуване. Гаранцията не се прилага по отношение на
щети, причинени поради неправилен монтаж или необичайно износване.
Дружеството не предоставя гаранция срещу щети по каквато и да е повърхност
поради неправилното отстраняване и монтаж на продукта. Гаранцията за този
продукт се дава само за производствени дефекти.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ:
• Свалете прозрачния винилов капак, който е на дъното на датчика.
• Разхлабете винтовете на свързващата клема и свържете захранващия
проводник със свързващата клема на датчика съгласно електрическата схема.
• Монтирайте прозрачния винилов капак обратно на първоначалното му място.
• Изтеглете металната пружина на датчика нагоре, докато застане в положение
“I” спрямо датчика, след което поставете датчика в отвора или монтажната
кутия, която се намира на тавана и е с размер, подобен на този на датчика. При
освобождаване на пружината датчикът се установява в това монтажно
положение.
• След като завършите монтажа, включете захранването и направете тест.
ФУНКЦИЯ ЗА РЪЧЕН КОНТРОЛ:
1. За отмяна на автоматичния режим, сензорът трябва да бъде ВКЛЮЧЕН в
автоматичен режим. Сега изключете и включете, после включете и изключете
ключа за стена два пъти в продължение на 3 секунди. Сега сензорът трябва да
задържи вашето осветление ВКЛЮЧЕНО постоянно като традиционно
осветление.
2. За да върнете вашия сензор в автоматичен режим, To return your sensor to
the automatic mode, изключете ключа за стена, след това го включете след 0.3
секунди.
3. Ако осветлението е оставено включено (не променяйте сензора на
автоматичен режим ръчно), самият сензор автоматично ще се върне на
автоматичен режим след 8 часа.