2
E N G L I S H
CONTENT
E S P A Ñ O L
CONTENIDO
Introduction
General safety rules
Work area
Personal safety
Remote operation
Repair
Specific safety rules
Features
Operating instructions
Maintenance and service
Installation
Technical specifications
Technical data
Transport & storage
Trouble shooting
Warrant policy
Introducción
Normas generales de seguridad
Área de trabajo
Seguridad personal
Operación remota
Reparación
Normas específicas de seguridad
Características
Instrucciones de operación
Mantenimiento y servicio
Instalación
Especificaciones técnicas
Datos técnicos
Transporte y almacenamiento
Solución de problemas
Poliza de garantía
9
9
9
9
9
9
9
10
10
11
11
12
13
13
14
16
3
3
3
3
3
4
4
4
5
5
6
7
7
7
8
16
SÍMBOLOS
SYMBOLS
PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN:
Indica un riesgo personal o la posibilidad
de un daño.
DANGER, CAUTION, WARNING: Indicates risk of
personal injury and/or the possibility of damage.
IMPORTANTE: Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de expe-
riencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban una supervisión o capacitación para
el funcionamiento del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben
supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.
SOLD9400.indd 2
18/08/15 14:21