10
DS786-011A
Per realizzare l’impianto dello schema SC101-180E
con citofoni con chiamata tradizionale occorre:
Sul posto esterno
•
rimuovere il ponticello tra il morsetto G/T e il
morsetto L;
•
collegare il cavo di fonia sul morsetto 1 anzichè sul
morsetto 1A.
Sul posto interno
•
collegare il cavo del segnale di chiamata sul
morsetto 7 anzichè sul morsetto CA.
Sull’alimentatore
•
rimuovere i ponticelli tra i morsetti C1 e PS e tra
i morsetti C e PS;
•
ponticellare il morsetto ~1 con il morsetto C1 e
con il morsetto C.
Proceed as follows to install the system illustrated
in diagram SC101-1280E with traditional call door
phones:
On door unit
•
Remove jumper between terminal G/T and
terminal L;
•
connect the audio wire to terminal 1 instead of
terminal 1A.
On apartment station
•
connect the call signal wire to terminal 7 instead
of terminal CA.
On power unit
•
remove jumpers between terminals C1 and PS2
and between terminals C2 and PS;
•
connect terminal ~12 to terminal C1 and to
terminal C2.
Pour réaliser l’installation du schéma SC101-180E
avec des interphones à appel traditionnel, procéder
comme suit:
Sur le poste externe
•
retirer le cavalier entre la borne G/T et la borne
L;
•
brancher le câble de phonie sur la borne 1 plutôt
que sur la borne 1A.
Sur le poste interne
•
brancher le câble du signal d’appel sur la borne 7
plutôt que sur la borne CA.
Sur l’alimentateur
•
retirer les cavaliers entre les bornes C1 et PS
ainsi qu’entre les bornes C et PS;
•
à l’aide de cavaliers, relier la borne ~1 aux
bornes C1 et C.
Para realizar el sistema del esquema SC101-1280E con
interfonos con llamada tradicional es necesario:
En el microaltavoz
•
quitar el puente entre el borne G/T y el borne L;
•
conectar el cable de fonía en el borne 1 en vez de
hacerlo en el borne 1A.
En el aparato interior
•
conectar el cable de la señal de llamada en el
borne 7 en vez de hacerlo en el borne CA.
En el alimentador
•
quitar los puentes entre los bornes C1 y PS2 y
entre los bornes C2 y PS;
•
puentear el borne ~12 con el borne C1 y con el
borne C2.
Um die Anlage des Schaltplans SC101-180E
mit Sprechanlagen mit herkömmlichem Ruf
einzurichten, ist Folgendes erforderlich:
Auf der Außenstelle
•
Entfernen der Polbrücke zwischen der Klemme
G/T und der Klemme L;
•
Anschließen des Fernsprechkabels an die Klemme
1 anstatt an die Klemme 1A.
Auf der Innenstelle
•
Anschließen des Kabels des Rufsignals an die
Klemme 7 anstatt an die Klemme CA.
Auf dem Netzteil
•
Die Polbrücken zwischen den Klemmen C1 und
PS und zwischen den Klemmen C und PS
entfernen;
•
Die Klemme ~1 über Polbrücke mit der Klemme
C1 und mit der Klemme C verbinden.