urmet domus 1092/218 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 100

DS 1092-133

Option

Value

Description

BURST

ON÷ OFF

If set to ON, the colour burst is present even if the camera
is in black/white mode.

IR SMART

ON÷ OFF

If set to ON, the camera adjusts the brightness on the
selected area in its submenu (see below)

IR LEVEL

HIGH ÷ LOW

Function not available for this product.

RETURN

It allows to quit the submenu.

IR SMART – IR LIGHTING ADJUSTING

IR SMART function, to be used with EXT and B/W options, allows to select an area of the scene, in which
the camera performs an automatic brightness adjustment, in presence of IR lighting.
Select ON to access the following submenu:

SMART

GAIN

■■■■■■█■■■

170

HEIGHT

■■■█■■■■■■

004

WIDTH

■■■■■■■█■■

003

LEFTH/RIGHT

■■█■■■■■■■

006

TOP/BOTTOM

■■■■█■■■■■

005

RETURN

REC

Option

Value

Description

IR GAIN

000 ÷ 255

It allows to change the brightness gain value on the
selected area.

HEIGHT

000 ÷ 010

It allows to change the height of the selected area.

WIDTH

000 ÷ 009

It allows to change the width of the selected area.

LEFTH/RIGHT

000 ÷ 015

It allows to move the selected area horizontally.

TOP/BOTTOM

000 ÷ 013

It allows to move the selected area vertically.

RETURN

It allows to quit the submenu.

Содержание 1092/218

Страница 1: ...A TANCHE JOUR NUIT 600 lignes OPTIQUE VARIFOCAL 2 8 mm 11 mm WETTERGESCH TZTE 600TVL TAG NACHT KAMERA MIT EINGEBAUTEM 2 8 11MM VARIFOKAL OBJEKTIV C MARA COMPACTA D A NOCHE 600 L NEAS DE TV LENTE VARIF...

Страница 2: ...Pal Rapporto S R 50dB Risoluzione 600 TVL Controllo shutter 1 50 1 100 000 sec Sensibilit 0 1 Lux colore 0 Lux B W Numero di LED 30 Angolo apertura LED 60 Portata 30m IR ON Esposizione AUTO Sincroniz...

Страница 3: ...nale qualificato PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE Per prevenire il surriscaldamento del dispositivo collocarlo in una posizione ben aerata Tenere in considerazione che bench il dispositivo sia protetto...

Страница 4: ...e l apposita chiave in dotazione avendo cura di posizionare il cavo nella sede dell asola pretranciata da asportare con le pinze presente nella staffa per evitare di pizzicare il cavo stesso 4 Posizi...

Страница 5: ...e desiderata a regolazione eseguita serrare le viti con l apposita chiave forniti in dotazione Nota Bene Non eccedere nella rotazione per non danneggiare il cavo contenuto nella staffa 5 Collegare l u...

Страница 6: ...o vicino o lontano Nota Bene Durante l installazione e successivamente nel posizionamento della telecamera nella direzione voluta evitare continue e ripetute rotazioni della staffa e del corpo camera...

Страница 7: ...voci visualizzate premendo il tasto verso il basso Una volta selezionata la voce voluta possibile variare il parametro premendo il tasto verso destra scegliendo fra le opzioni disponibili visualizzabi...

Страница 8: ...eseguite dall utente riportando la telecamera allo stato iniziale EXIT Questa opzione consente di uscire dal men DESCRIZIONE DELLE VOCI DI MENU LENS LENTE La telecamera monta un ottica manuale per cui...

Страница 9: ...NCIAMENTO DEL BIANCO Questa funzione consente di selezionare la modalit del bilanciamento del bianco Selezionando questa voce di men possibile scegliere fra le opzioni ATW1 ATW2 AWC SET e MANUAL Opzio...

Страница 10: ...BLC si accede al seguente sottomen BLC AREAL SEL AREA1 AREA STATE ON GAIN 139 HEIGHT 007 WIDTH 009 LEFT RIGHT 002 TOP BOTTOM 004 RETURN END Opzione Valore Spiegazione AREA SEL AREA1 AREA2 Questa opzio...

Страница 11: ...ULLA SCENA La telecamera che normalmente riprende le immagini a colori in condizioni di scarsa illuminazione commuta automaticamente il suo funzionamento da colore a bianco nero in questo modo viene o...

Страница 12: ...a scena ripresa nella quale la telecamera realizza un adeguamento automatico della luminosit Selezionando ON si accede al seguente sottomen IR SMART IR GAIN 170 HEIGHT 004 WIDTH 003 LEFTH RIGHT 006 TO...

Страница 13: ...Consente di uscire dal sottomen DPC Dead Pixel Compensation Aggiustamento dei pixel danneggiati Questa funzione consente di intervenire sulle imperfezioni a singoli pixel del CCD in condizioni di bas...

Страница 14: ...te sulla scena inquadrata visualizzando un icona sul monitor vedi oltre PRIVACY ON OFF Se attivata consente di selezionare fino a otto zone di privacy vedi oltre PARK LINE ON OFF Opzione non utilizzab...

Страница 15: ...zzano sul monitor i caratteri precedentemente selezionati Utilizzare le due frecce per sostarsi e separare le lettere selezionate Agendo sul tasto presente sulla telecamera premendolo nelle varie posi...

Страница 16: ...elecamera possibile selezionare un valore tra zero molto sensibile e 255 poco sensibile VIEW ON OFF Selezionando questa opzione possibile attivare ON o disattivare OFF la visione dell area sensibile a...

Страница 17: ...REA1 AREA8 Questa opzione consente di selezionare una delle 8 aree disponibili Vedi oltre AREA STATE ON OFF Questa opzione consente di attivare ON o disattivare OFF l area selezionata HEIGHT 000 010 C...

Страница 18: ...e attivata questa funzione abilita il filtro per diminuire il rumore sull immagine MIRROR ON OFF Consente di capovolgere l immagine a specchio FONT COLOR Consente di variare all interno del menu OSD i...

Страница 19: ...tandard COLOR GAIN 000 255 E possibile variare il guadagno colore incrementando o riducendo la saturazione RETURN RET Consente di uscire dal sottomen CRT Questa opzione predispone la telecamera per la...

Страница 20: ...amera RESET RICONFIGURAZIONE INIZIALE Selezionando questa opzione si accede ad un sottomen nel quale selezionando YES verranno perse tutte le impostazioni e regolazioni eseguite dall utente Verranno q...

Страница 21: ...ratio 50dB Resolution 600 TVL Shutter control 1 50 1 100 000 sec Sensitivity 0 1 Lux color 0 Lux B W LED number 30 LED angle 60 Range 30m IR ON Exposure Manual Synchronization Internal IR CUT FILTER...

Страница 22: ...e are particular environments such as seashores harbours wharves etc that can accelerate corrosion of external parts Also installation in very dusty environments quarries mines dusty materials etc can...

Страница 23: ...are to place the cable on the seat present in the bracket in order to avoid pinching the cable 4 Place the bracket in a position suitable for shooting the selected images the telecamera can be adjuste...

Страница 24: ...Once the adjustment has been performed tighten the screws and the ring by locking it with the grub screw and the suitable spanner provided Important note Do not rotate excessively the camera in order...

Страница 25: ...to gain access to the OSD menu activation button To an easier access to the button use the provided plastic knob Important note During installation and then during placement of the camera in the sele...

Страница 26: ...Displayed items can be selected by pressing the down button Once the item has been selected the parameter can be changed using the right button and choosing among the available options that can be dis...

Страница 27: ...lete all changes performed by the user the camera is reset to its initial state EXIT This option allows to quit the menu MENU ITEMS DESCRIPTION LENS The camera is provided with a manual lens always se...

Страница 28: ...s between light and dark areas WHITE BAL WHITE BALANCING This function is used to select white balancing mode Select this menu item to choose among ATW1 ATW2 AWC SET MANUAL modes Option Value Descript...

Страница 29: ...AREAL SEL AREA1 AREA STATE ON GAIN 139 HEIGHT 007 WIDTH 009 LEFT RIGHT 002 TOP BOTTOM 004 RETURN END Option Value Description AREA SEL AREA1 AREA2 This option allows to select one of the 2 areas avai...

Страница 30: ...or images but under poor light conditions it automatically switches its operation mode from color to black white In this way the captured image quality is optimized Selecting DAY NIGHT you can choose...

Страница 31: ...rea of the scene in which the camera performs an automatic brightness adjustment in presence of IR lighting Select ON to access the following submenu IR SMART IR GAIN 170 HEIGHT 004 WIDTH 003 LEFTH RI...

Страница 32: ...RETURN It allows to quit the submenu DPC Dead Pixel Compensation damaged pixel compensation This function allow to repair CCD single pixels under low light condition reducing the brightness of the to...

Страница 33: ...ws to inform the operator about a movement on the captured scene by displaying an icon see below PRIVACY ON OFF If enabled it allows to select up to 8 privacy zones see below PARK LINE ON OFF Option n...

Страница 34: ...ay the previously selected characters Use the arrows to move and separate the selected characters Put the button on the telecamera in the different positions to move the characters in the desired posi...

Страница 35: ...etector sensitivity Use the camera joystick to select a value from 0 high sensitivity and 255 low sensitivity VIEW ON OFF Select this option to activate ON or deactivate OFF the display of the motion...

Страница 36: ...ion allows to select one of the 8 available areas see below AREA STATE ON OFF This option allows to enable ON or disable OFF the selected area HEIGHT 000 010 It allows to change the height of the sele...

Страница 37: ...on image corners 2DNR ON OFF If active this function enables the filter used to reduce image noise MIRROR ON OFF It allows to mirror the image FONT COLOR It allows to change in the OSD menu the charac...

Страница 38: ...R GAIN 000 255 It is possible to change the colour gain by increasing or reducing saturation RETURN RET It allows to exit from the submenu CRT This option allows to obtain the best performance of the...

Страница 39: ...submenu COMM ADJ This function is not available for this camera RESET FACTORY DEFAULT Select this option to access a submenu where by selecting YES all settings and adjustments performed by the user...

Страница 40: ...dB R solution 600 lignes Vitesse d obturation 1 50 s 1 100 000 s Sensibilit couleur 0 1 lux noir blanc 0 lux Nombre de LED 30 Angle d ouverture des LED 60 Port e 30 m LED allum es Exposition Manuelle...

Страница 41: ...s etc peuvent acc l rer la corrosion des pi ces ext rieures En outre une installation dans des environnements tr s poussi reux carri res mines mat riaux pulv rulents etc peut compromettre le fonctionn...

Страница 42: ...urnie en prenant soin de placer le c ble sur le si ge pr sent dans le support afin d viter de pincer le c ble 4 Placer le support dans une position ad quate afin de cadrer les images s lectionn es la...

Страница 43: ...osition d sir e Une fois le r glage effectu serrer les vis et la bague en la bloquant avec la vis sans t te et avec la cl appropri e fournie Note importante Ne pas tourner excessivement la cam ra de f...

Страница 44: ...sujet Tourner la vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de r gler la mise au point sur un sujet proche ou loign D visser les deu...

Страница 45: ...tion de la cam ra et ensuite de son positionnement dans la direction s lectionn e viter de tourner plusieurs reprises le support et le corps de la cam ra de fa on viter d endommager le c ble interne e...

Страница 46: ...t possible de s lectionner les l ments affich s en appuyant sur le bouton Une fois l l ment s lectionn il est possible de modifier le param tre en utilisant le bouton droit et en choisissant parmi les...

Страница 47: ...tions apport es par l utilisateur la cam ra est r initialis e son tat initial EXIT Cette option permet de quitter le menu DESCRIPTION DES L MENTS DU MENU LENS La cam ra est quip e d un objectif manuel...

Страница 48: ...nes claires et des zones sombres WHITE BAL BALANCE DES BLANCS Cette fonction est utilis e afin de s lectionner le mode de balance des blancs S lectionner cet l ment de menu afin de choisir parmi les m...

Страница 49: ...LC AREAL SEL AREA1 AREA STATE ON GAIN 042 HEIGHT 004 WIDTH 003 LEFT RIGHT 006 TOP BOTTOM 005 RETURN END Option Valeur Description AREAL SEL AREA1 AREA2 Cette option permet de s lectionner l une de 2 z...

Страница 50: ...en couleur mais dans des conditions lumineuses m diocres elle commute automatiquement son mode de fonctionnement de couleur noir blanc De cette fa on la qualit de l image captur e est optimis e S lect...

Страница 51: ...a sc ne dans laquelle la cam ra proc de un r glage automatique de la luminosit en pr sence d un clairage IR S lectionner ON afin d acc der au sous menu suivant IR SMART IR GAIN 122 HEIGHT 006 WIDTH 01...

Страница 52: ...er le sous menu DPC Compensation de pixel mort compensation de pixel endommag Cette fonction permet de r parer des pixels uniques du CCD dans une condition d clairage faible en r duisant la luminosit...

Страница 53: ...sur la sc ne cadr e en affichant une ic ne voir ci dessous PRIVACY ON OFF Si cette fonction est activ e elle permet de s lectionner jusqu 8 zones de masquage voir ci dessous PARK LINE ON OFF Option no...

Страница 54: ...r c demment Utiliser les fl ches pour d placer et s parer les caract res s lectionn s Placer le bouton sur la cam ra dans les diff rentes positions pour se d placer jusqu aux caract res dans la positi...

Страница 55: ...ck de la cam ra de fa on s lectionner une valeur comprise entre 0 sensibilit lev e et 255 sensibilit faible VIEW ON OFF S lectionner cette option pour activer ON ou pour d sactiver OFF l affichage de...

Страница 56: ...1 AREA8 Cette option permet de s lectionner l une des 8 zones disponibles voir ci dessous AREA STATE ON OFF Cette option permet d activer ON ou de d sactiver OFF la zone s lectionn e HEIGHT 000 010 Pe...

Страница 57: ...r les coins de l image 2DNR ON OFF L activation de cette fonction permet au filtre utilis de r duire le bruit de l image MIRROR ON OFF Permet d obtenir une image miroir FONT COLOR Permet de modifier d...

Страница 58: ...GAIN 000 255 Il est possible de modifier le gain de couleur en augmentant ou en r duisant la saturation RETURN RET Permet de quitter le sous menu CRT Cette option permet d obtenir les meilleures perf...

Страница 59: ...le pour cette cam ra RESET RETOUR LA CONFIGURATION D USINE PAR D FAUT S lectionner cette option pour atteindre un sous menu dans lequel quand on s lectionne YES tous les r glages et param trages effec...

Страница 60: ...nsorart 1 3 SONY SUPER HAD Objektiv Manual Varifokal f2 8 11mm Sensoraufl sung 752 H x582 V Pixel Verh ltnis S R 50dB Aufl sung 600 TVL Steuerung Shutter 1 50 1 100 000 Sek Sensibilit t 0 1 Lux Farbe...

Страница 61: ...nen des Verteilernetzes entsprechen VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER INSTALLATION Das Ger t besitzt einen Schutzgrad IP66 das Klima kann aber auch in einigen Bereichen wie z B Werften Meeresstr nde usw ein...

Страница 62: ...en Achten Sie bei Befestigung der Kamera darauf dass das Kabel am Auslass nicht gequetscht wird 4 Positionieren Sie die Halterung in der gew nschten Position f r den gewollten Bildausschnitt die Kamer...

Страница 63: ...auben mit dem im Lieferumfang enthaltenen Inbusschl ssel fest anziehen Beachten Bitte den Kamerak rper nicht berm ig drehen da sonst das innen liegende Kabel besch digt wird 5 Verbinden Sie den Videoa...

Страница 64: ...n Sie die Sch rfe Einstellschraube im oder gegen den Uhrzeigersinn um das Objekt um nahe oder ferne Objekte scharf zu stellen Die Schraube l sen um an die Bedientaste des OSD Men s zu gelangen zur Kon...

Страница 65: ...Beachten Vermeiden Sie es bei der Installation und der Ausrichtung der Kamera den Halter und die Kamera berm ig zu drehen ansonsten kann das interne Kabel Schaden nehmen und es zu Fehlfunktionen der K...

Страница 66: ...Taste ausgew hlt werden Wurde ein Men punkt ausgew hlt k nnen die Parameter der Men punkte durch nach rechts Dr cken der Men taste ver ndert werden Wird ein Men punkt gew hlt der mit dem Symbol markie...

Страница 67: ...TE OBJEKTIV Die Kamera 1092 218 ist mit einem manuellen Objektiv ausgestattet daher immer die Einstellung MANUAL w hlen BELICHTUNG Diese Funktion erlaubt die Einstellung verschiedenster Optionen der K...

Страница 68: ...um die Helligkeit zwischen hellen und dunklen Bereichen anzupassen WHITE BAL WHITE BALANCING WEISSABGLEICH Diese Funktion gestattet die Einstellungen des Wei abgleichs Bei Auswahl des Men punktes ste...

Страница 69: ...AREA STATE ON GAIN 042 HEIGHT 004 WIDTH 003 LEFT RIGHT 006 TOP BOTTOM 005 RETURN END Option Wert Beschreibung AREA SEL AREA1 AREA2 Gestattet die Auswahl von einem der zwei Bereiche f r die Programmie...

Страница 70: ...ormalerweise Farbbilder aber unter schlechten Lichtbedingungen schaltet die Kamera automatisch von Farbe auf Schwarz Wei um Auswahl DAY NIGHT um unter folgenden Optionen auszuw hlen EXT AUTO automatis...

Страница 71: ...tomatische Helligkeitsanpassung mit eingeschaltetem IR Licht ausgef hrt werden soll Auswahl ON um ins folgende Untermen zu gelangen IR SMART IR GAIN 122 HEIGHT 006 WIDTH 010 LEFTH RIGHT 002 TOP BOTTOM...

Страница 72: ...el Compensation Kompensation besch digter Pixel Diese Funktion gestattet die Reparatur von einzelnen CCD Pixeln bei schlechten Lichtverh ltnissen Reduzierung der Helligkeit von zu hellen Pixeln Bet ti...

Страница 73: ...ra einen Kameranamen mit bis zu 20 Zeichen zu vergeben siehe unten MOTION ON OFF Wenn aktiviert informiert diese Bewegungsfunktion den Bediener mit einem Symbol im Bild das eine Bewegung erfasst wurde...

Страница 74: ...Namen auf dem Bild darzustellen Auswahl des Men punktes um die Position des Namens im Bild zu bestimmen Die Men Taste auf der R ckseite bet tigen um den Namen auf die gew nschte Position zu steuern W...

Страница 75: ...13 Gestattet die Erh hung oder Verringerung der Sensibilit t der Bewegungserfassung ber die Men taste kann der Wert zwischen 0 hohe Sensibilit t und 255 niedrige Sensibilit t gew hlt werden VIEW ON OF...

Страница 76: ...ie Auswahl von 8 verf gbaren Privatzonen siehe unten AREA STATE ON OFF Gestattet die Aktivierung ON Deaktivierung OFF der gew nschten Privatzone HEIGHT 000 010 Diese Funktion gestattet die Festlegung...

Страница 77: ...cken 2DNR ON OFF Gestattet die Aktivierung eine Filters zur Reduzierung eines vielleicht vorhandenen Bildrauschens MIRROR ON OFF Gestattet die Spiegelung des Bildes FONT COLOR Gestattet im OSD Men die...

Страница 78: ...000 255 Gestattet die nderung der Farbverst rkung durch Erh hung oder Verringerung der S ttigung RETURN RET Option zum Verlassen des Untermen s CRT Diese Option gestattet die Anpassung des Bildes an e...

Страница 79: ...n s COMM ADJ Diese Funktion ist bei dieser Kamera nicht verf gbar RESET WERKSRESET Bei Auswahl dieses Men punktes ffnet sich Untermen bei dem sich mit Best tigen der Schaltfl che YES alle Einstellunge...

Страница 80: ...s de 50 dB Resoluci n 600 l neas de TV Control de obturaci n 1 50 a 1 100 000 s Sensibilidad 0 1 lux color 0 lux B N N mero de LED 30 ngulo de apertura de los LED 60 Rango 30 m con IR activados Expos...

Страница 81: ...i n IP66 del equipo el funcionamiento bajo ciertas condiciones como en paseos mar timos y puertos puede acelerar la corrosi n de las piezas externas Adem s es posible que el funcionamiento no sea ptim...

Страница 82: ...ediante 4 tornillos y la llave suministrada prestando atenci n en pasar el cable por la ranura prevista en el soporte para no pellizcar el cable 4 Sit e el soporte en una posici n adecuada para tomar...

Страница 83: ...haya realizado el ajuste vuelva a apretar los tornillos y el anillo bloqueando con la llave suministrada el tornillo sin cabeza Nota importante No gire la c mara reiteradamente ya que podr a da arse...

Страница 84: ...llo de ajuste en sentido horario o antihorario para enfocar el objeto Retire los dos tornillos para acceder el bot n de activaci n del men OSD Emplee la herramienta de pl stico suministrada para llega...

Страница 85: ...DS 1092 133 85 Nota Durante las operaciones de instalaci n o colocaci n de la c mara en la direcci n adecuada procure no girar reiteradamente la c mara ya que podr a da arse el cableado interno NO...

Страница 86: ...entos mostrados pulsando el bot n hacia abajo Una vez seleccionado el elemento deseado para cambiar el par metro pulse el bot n derecho y elija entre las opciones existentes que se muestran al pulsar...

Страница 87: ...ecomienda la opci n EXT DPC Esta opci n permite eliminar los p xeles defectuosos del sensor CCD Ver a continuaci n SPECIAL Esta opci n permite activar funciones especiales de la c mara Ver a continuac...

Страница 88: ...te un mejor balance entre las zonas brillantes y oscuras obteniendo una imagen m s detallada Seleccione ON para entrar en el submen siguiente DWDR LEVEL 058 RETURN RET NIVEL Seleccione esta opci n y d...

Страница 89: ...pci n podr elegir entre OFF no activo BLC y HLC Si selecciona BLC ver el siguiente submen BLC AREA SEL AREA1 AREA STATE ON GAIN 042 HEIGHT 004 WIDTH 003 LEFT RIGHT 006 TOP BOTTOM 005 RETURN END Opci n...

Страница 90: ...r pero en condiciones de escasa iluminaci n cambiar autom ticamente al modo en blanco y negro De esta manera se optimiza la calidad de imagen Seleccione DAY NIGHT para elegir entre los siguientes valo...

Страница 91: ...122 HEIGHT 006 WIDTH 010 LEFTH RIGHT 002 TOP BOTTOM 007 RETURN RET Opci n Valor Descripci n IR GAIN 000 a 255 Permite cambiar el nivel de brillo del rea seleccionada HEIGHT 000 a 010 Permite cambiar l...

Страница 92: ...e reduce el brillo de los p xeles demasiado brillantes Pulse el bot n ENTER y aparecer el mensaje Cover the lens then press Enter key Cubra la lente con una tapa negra para que no pase la luz Aseg res...

Страница 93: ...nuaci n PRIVACY ON OFF Si esta opci n est habilitada permite seleccionar hasta 8 zonas privadas ver a continuaci n PARK LINE ON OFF Funci n no disponible en esta c mara IMAGE ADJ Seleccione esta opci...

Страница 94: ...nte MOTION AREA SEL AREA1 AREA STATE ON HEIGHT 004 WIDTH 004 LEFT RIGHT 002 TOP BOTTOM 002 DEGREE 038 VIEW ON RETURN RET Opci n Valor Descripci n AREA SEL AREA1 AREA2 AREA3 AREA4 La escena se divide e...

Страница 95: ...tama o color y nivel de transparencia determinados previamente por el usuario OBSERVACIONES SOBRE LAS ZONAS PRIVADAS Se recomienda que las dimensiones de las zonas privadas sean un poco mayores que e...

Страница 96: ...FONT COLOR CONTRAST 143 SHARPNESS 020 DISPLAY LCD NEG IMAGE OFF RETURN RET Opci n Valor Descripci n LENS SHAD ON OFF Si est en ON se realiza una correcci n de brillo en las esquinas de la imagen 2DNR...

Страница 97: ...t ndar COLOR GAIN 000 a 255 Es posible cambiar la ganancia de color aumentando o disminuyendo la saturaci n RETURN RET Permite salir del submen CRT Esta funci n permite optimizar la c mara conectada a...

Страница 98: ...mara RESET VALORES DE F BRICA Seleccione esta opci n para entrar en un submen donde si selecciona YES se perder toda la configuraci n y los ajustes realizados por el usuario En su lugar se restablece...

Страница 99: ...DS 1092 133 99...

Страница 100: ...S1092 133 Area tecnica servizio clienti 39 011 23 39 810 http www urmet com e mail info urmet com MADE IN CINA URMET S p A 10154 TORINO ITALY VIA BOLOGNA 188 C Telef 39 011 24 00 000 RIC AUT Fax 39 01...

Результаты поиска

Содержание 1092/218

Отзывы:

Похожие инструкции для 1092/218

Бренды по названию

Популярные бренды

urmet domus 1092/218, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 1092/218

Отзывы:

Похожие инструкции для 1092/218

Бренды по названию

Популярные бренды