Uponor Smatrix Move Скачать руководство пользователя страница 4 | Manualshive

Страница: 4 / 268

background image

UK

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SK

4

U P O N O R S M AT R I X M O V E · Q U I C K G U I D E

Q U I C K G U I D E

Contents

Uponor Smatrix Move components ..............................4

System example (wired) ....................................................4
System example (wireless) .................................................4

Quick Guide ...................................................................5

Installation ........................................................................7
Thermostat registration (requires antenna A-155) ............7
Register wireless thermostat and outdoor sensor to the
controller (requires antenna A-155) ..................................9
Setup the system ............................................................10
Operating mode ..............................................................12
Heating and cooling curve ..............................................12
Factory reset ...................................................................13
System integration with other systems (requires antenna
A-155 and wireless thermostat) ......................................13

Technical data .............................................................14

Uponor Smatrix Move
components

An Uponor Smatrix Move system may be a combination
of the following components:

Uponor Smatrix Move X-157 (controller)

Uponor Smatrix S-1XX (outdoor sensor)

Uponor Smatrix Move S-152
(supply/return sensor)
Uponor Smatrix Move A-155
(antenna A-155)

Requires antenna A-155:

Uponor Smatrix Wave T-169
(digital thermostat with RH T-169)
Uponor Smatrix Wave T-168
(programmable thermostat with RH T-168)
Uponor Smatrix Wave T-166
(digital thermostat T-166)
Uponor Smatrix Wave T-163
(public thermostat T-163)

System example (wired)

N OT E !

If the outdoor sensor is placed to far
away from the reference room, a separate
thermostat can be used to register the
outdoor sensor.

Uponor Smatrix

Move

System example (wireless)

https://www.uponor.co.uk/smatrix/downloads.aspx

«
...
2
3
4
5
6
...
»

Содержание Smatrix Move

Страница 1: ...E KIIR JUHEND ES GU A R PIDA FI PIK AOPAS FR GUIDE DE R F RENCE R APIDE HR BRZI VODI HU R VID TMUTAT IT GUIDA R APIDA LT TRUMPA INSTRUKCIJA LV S INSTRUKCIJA NL SNELGIDS NO HUR TIGVEILEDNING PL KR TKI...

Страница 2: ...ung 27 DK Quickguide 39 EE Kiirjuhend 51 ES Gu a r pida 63 FI Pikaopas 75 FR Guide de r f rence rapide 87 HR Brzi vodi 99 HU R vid tmutat 111 IT Guida rapida 123 LT Trumpa instrukcija 135 LV s instruk...

Страница 3: ...03 2020 Uponor Smatrix Move UK QU I CK GU I DE...

Страница 4: ...nor Smatrix Move components An Uponor Smatrix Move system may be a combination of the following components Uponor Smatrix Move X 157 controller Uponor Smatrix S 1XX outdoor sensor Uponor Smatrix Move...

Страница 5: ...pen Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 The outdoor temperature sensor can be connected to either the controller or to a thermostat requires antenna A 155 Connect either COLD or PUMP P2 seco...

Страница 6: ...ICK GUIDE T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 16...

Страница 7: ...tion If communication difficulties exist Uponor recommends relocating the antenna to a more optimal position and not installing Uponor radio sources to close to each other at least 40 cm apart for sol...

Страница 8: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13 1...

Страница 9: ...tings to INI 8 Select a thermostat THERMOSTATS T 166 T 168 AND T 169 8 1 Press and hold the OK button on the thermostat for about 5 seconds to enter the settings menu The settings icon and menu number...

Страница 10: ...nt YES is shown in the thermostat display when the registration is complete 15 8 Press and hold the OK button on the thermostat for about 5 seconds to exit the settings menu or wait about 70 seconds f...

Страница 11: ...e of system hydraulic installation 5 th Thermostat selection installed wireless etc see the registration instruction on pages 8 10 Menu Display Description 6 tHty Not used by Move 7 BGAP Boost functio...

Страница 12: ...system parameter 19 PUMP Pump start delay in the controller See section Setup the system for more information The Move controller can receive a pump demand signal to one of the wired inputs input 1 or...

Страница 13: ...starts See section Setup the system for more information System integration with other systems requires antenna A 155 and wireless thermostat The Uponor Smatrix Move controller can be integrated with...

Страница 14: ...VII with thermostat III Low voltage tests EN 60730 1 and EN 60730 2 1 EMC electromagnetic compatibility requirements tests EN 60730 1 and EN 301 489 3 ERM electromagnetic compatibility and radio spec...

Страница 15: ...03 2020 Uponor Smatrix Move CZ ST RU N PR VODCE...

Страница 16: ...je 26 Sou sti syst mu Uponor Smatrix Move Syst m Uponor Smatrix Move m e b t tvo en kombinac n sleduj c ch sou st Uponor Smatrix Move X 157 dic jednotka Uponor Smatrix S 1XX venkovn idlo Uponor Smatri...

Страница 17: ...N L N L ACTUATOR 230 V Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 idlo venkovn teploty lze p ipojit k dic jednotce nebo k termostatu vy aduje ant nu A 155 P ipojte veden COLD nebo PUMP P2 sek...

Страница 18: ...RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T...

Страница 19: ...ou pot e s komunikac spole nost Uponor doporu uje p em stit ant nu na lep m sto a neinstalovat vys la e Uponor p li bl zko k sob minim ln vzd lenost 40 cm t m lze neobvykl pot e zpravidla vy e it Upoz...

Страница 20: ...0h 5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24...

Страница 21: ...a vstupte do nab dky nastaven Ikona nastaven a sla nab dek se zobrazuj v prav m horn m rohu displeje 8 2 Pomoc tla tek nebo T 169 nebo zm te sla na 09 a stiskn te tla tko OK Zobraz se text Int no 8 3...

Страница 22: ...t na v otvoru nad tla tkem registrace 15 2 Jakmile je registrace dokon ena st vaj c venkovn teplota se zobraz na displeji dic jednotky N jakou dobu m e trvat ne termostat ode le aktu ln data o teplot...

Страница 23: ...ov atd viz tak pokyny pro registraci na stran 20 22 9 trF2 Konfigurace bezdr tov ho termostatu 2 instalovan bezdr tov atd viz tak pokyny pro registraci na stran 20 22 Tento termostat ovl d chod ob hov...

Страница 24: ...vat nep etr it v choz nastaven Chcete li toto nastaven zm nit p ejd te v dic jednotce k syst mov mu parametru 19 PUMP Prodleva spu t n erpadla Dal informace naleznete v sti Nastaven syst mu dic jednot...

Страница 25: ...notka nerestartuje Dal informace naleznete v sti Nastaven syst mu Integrace syst mu s jin mi syst my vy aduje ant nu A 155 a bezdr tov termostat dic jednotka Uponor Smatrix Move m e b t integrov na do...

Страница 26: ...p ij ma e 2 dic jednotka CE ozna en ERP VII s termostatem III N zkonap ov testy EN 60730 1 a EN 60730 2 1 Testy EMC elektromagnetick kompatibility EN 60730 1 a EN 301 489 3 Testy ERM elektromagnetick...

Страница 27: ...03 2020 Uponor Smatrix Move DE K U RZ AN LEI TU N G...

Страница 28: ...Smatrix Move Move Komponenten Ein System Uponor Smatrix Move kann aus folgenden Komponenten bestehen Uponor Smatrix Move X 157 Regelmodul Uponor Smatrix S 1XX Au enf hler Uponor Smatrix Move S 152 Vor...

Страница 29: ...n1 In2 L N L N N L N L ACTUATOR 230 V Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Der Au enf hler kann entweder an das Regelmodul oder einen F hler angeschlossen werden Antenne A 155 erforderli...

Страница 30: ...O RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168...

Страница 31: ...rforderlich Achtung Im Falle von Verbindungsst rungen empfiehlt Uponor die Antenne in eine bessere Position zu bringen und Uponor Funkquellen nicht zu nahe bei einander zu platzieren Mindestabstand 40...

Страница 32: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 1...

Страница 33: ...en 7 Zur nderung der Parametereinstellungen auf INI die Tasten oder verwenden 8 Thermostat ausw hlen RAUMF HLER T 166 T 168 UND T 169 8 1 Die Taste OK am Raumf hler etwa 5 Sekunden gedr ckt halten dam...

Страница 34: ...ur erscheint im Display des Regelmoduls und der Text Int YES wird im Raumf hlerdisplay angezeigt sobald die Zuordnung abgeschlossen ist 15 8 Zum Verlassen des Einstellungsmen s die Taste OK am Raumf h...

Страница 35: ...installation 5 th Raumf hlerauswahl installiert Funk etc siehe Zuordnungsanweisung auf den Seiten 32 bis 34 6 tHty Wird von Move nicht verwendet 7 BGAP Verst rkerfunktion wenn der Unterschied zwischen...

Страница 36: ...nstellung kann unter Systemparameter 19 PUMP Pumpenstartverz gerung im Regelmodul ge ndert werden Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt Systemeinstellungen Das Move Regelmodul kann ein Pumpenanforderun...

Страница 37: ...gestartet wird Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt Systemeinstellungen Systemintegration in andere Systeme Antenne A 155 und Funkthermostat erforderlich Zur Erweiterung der M glichkeiten des gesamte...

Страница 38: ...ungsversuche EN 60730 1 und EN 60730 2 1 EMV Versuche elektromagnetische Vertr glichkeit EN 60730 1 und EN 301 489 3 ERM Versuche elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrum EN 300 220 3 Strom...

Страница 39: ...03 2020 Uponor Smatrix Move DK QU I CKGU I D E...

Страница 40: ...data 50 Uponor Smatrix Move komponenter Et Uponor Smatrix Move system kan v re en kombination af f lgende komponenter Uponor Smatrix Move X 157 kontrolenhed Uponor Smatrix S 1XX udend rsf ler Uponor...

Страница 41: ...Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Udend rstemperaturf leren kan enten sluttes til kontrolenheden eller til en termostat kr ver antenne A 155 Tilslut enten COLD eller PUMP P2 sekund r...

Страница 42: ...SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 169...

Страница 43: ...kommunikationsproblemer anbefaler Uponor at flytte antennen til en mere optimal position og ikke installere Uponor radiokilder for t t p hinanden minimum 40 cm afstand hvilket kan l se s rlige proble...

Страница 44: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 45: ...Brug knapperne eller til at ndre parameterindstillingerne til INI 8 V lg en termostat TERMOSTATERNE T 166 T 168 OG T 169 8 1 Tryk p knappen OK p termostaten og hold den inde i ca 5 sekunder for at bne...

Страница 46: ...es i kontrolenhedens display og teksten Int YES vises i termostatens display n r registreringen er udf rt 15 8 Tryk p knappen OK p termostaten og hold den inde i ca 5 sekunder for at lukke indstilling...

Страница 47: ...aulisk installation 5 th Termostatvalg installeret tr dl s osv se registreringsanvisningerne p side 44 46 6 tHty Ikke tilg ngelig med Move 7 BGAP Boost funktion hvis forskellen mellem freml bs og retu...

Страница 48: ...ift For at ndre denne indstilling skal du g til systemparameter 19 PUMP Pumpestartforsinkelse i kontrolenheden Se afsnittet Konfigurering af systemet for at f yderligere oplysninger Move kontrolenhede...

Страница 49: ...nheden genstarter Se afsnittet Konfigurering af systemet for at f yderligere oplysninger Systemintegration med andre systemer kr ver antenne A 155 og en tr dl s termostat Uponor Smatrix Move kontrolen...

Страница 50: ...30 1 og EN 60730 2 1 EMC tests krav til elektromagnetisk kompatibilitet EN 60730 1 og EN 301 489 3 ERM tests elektromagnetisk kompatibilitet og sp rgsm l vedr rende radiospektrum EN 300 220 3 Str mfor...

Страница 51: ...03 2020 Uponor Smatrix Move EE KI I RJU HEN D...

Страница 52: ...Uponor Smatrix Move komponendid Uponor Smatrix Move s steem v ib koosneda j rgmistest omavahel kombineeritud komponentidest Uponor Smatrix Move X 157 kontroller Uponor Smatrix S 1XX v lis hu andur Up...

Страница 53: ...N L N L ACTUATOR 230 V Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 V listemperatuuri anduri saab hendada kontrolleri v i termostaadiga vajalik on antenn A 155 hendage COLD v i PUMP P2 sekundaar...

Страница 54: ...SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 16...

Страница 55: ...r paigutada antenni parema leviga kohta ning mitte paigaldada Uponori raadiosaatjaid ksteisele liiga l hedale v hemalt 40 cm et v ltida tavatute h irete tekkimist Ettevaatust ldkasutatava termostaadi...

Страница 56: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 57: ...ppudega ja parameetri seadeks INI 8 Valige termostaat TERMOSTAADID T 166 T 168 JA T 169 8 1 Seadistuste men sse sisenemiseks vajutage termostaadil nuppu OK ja hoidke seda ligikaudu 5 sekundit all Ekra...

Страница 58: ...rmostaadi ekraanile tekst Int YES 15 8 Seadete men st v ljumiseks hoidke termostaadi nuppu OK viis sekundit all v i oodake kuni tarkvara 70 sekundi m dumisel ise sulgub TERMOSTAAT T 163 15 1 Hoidke te...

Страница 59: ...5 th Termostaadi valik paigaldatud juhtmevaha jne vt registreerimisjuhiseid lk 56 58 6 tHty Seadmel Move ei kasutata 7 BGAP V imendusfunktsioon kui pealevoolu ja tagasivoolu temperatuurierinevus on l...

Страница 60: ...ris s steemiparameeter 19 PUMP pumba k ivitusviivitus Lisateavet vt l igust S steemi seadistamine Move kontroller v ib v tta vastu pumba n udesignaali hte juhtmega sisendisse sisend 1 v i 2 parameeter...

Страница 61: ...ni kontroller taask ivitub Lisateavet vt l igust S steemi seadistamine S steemi integreerimine muude s steemidega vajalikud on antenn A 155 ja juhtmevaba termostaat Uponor Smatrix Move kontrolleri saa...

Страница 62: ...ss 2 Kontroller CE t his ERP VII koos termostaadiga III Madalpingetestid EN 60730 1 ja EN 60730 2 1 Elektromagnetilise hilduvuse testid EN 60730 1 ja EN 301 489 3 Elektromagnetilise hilduvuse ja raadi...

Страница 63: ...03 2020 Uponor Smatrix Move ES GU A R PI DA...

Страница 64: ...t cnicos 74 Componentes de Uponor Smatrix Move El sistema Uponor Smatrix Move se puede combinar con los siguientes componentes Uponor Smatrix Move Unidad base X 157 Uponor Smatrix Sonda de exterior S...

Страница 65: ...ACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 La sonda de temperatura exterior se puede conectar bien a la unidad base o bien a un termostato se requiere la antena A 155 Conecte COLD o PUMP P2 circuito secundario de c...

Страница 66: ...U SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 1...

Страница 67: ...Si existe alg n problema de comunicaci n Uponor recomienda reubicar la antena en una posici n m s ptima y no instalar fuentes de ondas de radio Uponor demasiado cerca entre s para evitar posibles prob...

Страница 68: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 69: ...mbrico 1 7 Utilice los botones o para cambiar los par metros a INI 8 Seleccione un termostato TERMOSTATOS T 166 T 168 Y T 169 8 1 Mantenga pulsado el bot n OK del termostato durante unos 5 segundos p...

Страница 70: ...estra en la pantalla del controlador La pantalla del termostato mostrar Int YES cuando el registro se haya completado 15 8 Mantenga pulsado el bot n Aceptar del termostato durante unos 5 segundos para...

Страница 71: ...ema instalaci n hidr ulica 5 th Selecci n del termostato instalado inal mbrico etc consulte las instrucciones de registro de las p ginas 68 70 6 tHty No utilizado por Move Men Pantalla Descripci n 7 B...

Страница 72: ...a al par metro del sistema 19 PUMP Retardo de inicio de la bomba de la unidad base Consulte el apartado Configure el sistema para obtener m s informaci n La unidad base Move puede recibir una se al de...

Страница 73: ...ado Configure el sistema para obtener m s informaci n Integraci n del sistema con otros sistemas se requiere la antena A 155 y un termostato inal mbrico La unidad base Uponor Smatrix Move se puede int...

Страница 74: ...si n EN 60730 1 y EN 60730 2 1 Pruebas CEM Requisitos de compatibilidad electromagn tica EN 60730 1 y EN 301 489 3 Pruebas ERM Cuestiones de compatibilidad electromagn tica y de espectro de radio EN 3...

Страница 75: ...03 2020 Uponor Smatrix Move FI PI K AOPA S...

Страница 76: ...niset tiedot 86 Uponor Smatrix Move komponentit Uponor Smatrix Move j rjestelm n voidaan liitt seuraavia komponentteja Uponor Smatrix Move X 157 keskusyksikk Uponor Smatrix S 1XX ulkoanturi Uponor Sma...

Страница 77: ...V 50 Hz PUMP P2 Ulkol mp tila anturi voidaan kytke joko keskusyksikk n tai termostaattiin tarvitaan antenni A 155 Kytke liittimeen joko KYLM tai PUMPPU P2 toissijainen l mmitys j hdytyspiiri Valitse...

Страница 78: ...SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 169 7...

Страница 79: ...roitus Jos yhteysongelmia esiintyy suosittelemme antennin siirt mist parempaan paikkaan ja v ltt m n Uponor radioyksik iden sijoittamista l hekk in v lill oltava v hint n 40 cm n iden harvoin ilmenevi...

Страница 80: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13 1...

Страница 81: ...INI painikkeella tai 8 Valitse termostaatti TERMOSTAATIT T 166 T 168 JA T 169 8 1 Avaa asetusvalikko pit m ll termostaatin OK painiketta painettuna noin 5 sekunnin ajan Asetuksen kuvake ja valikkonum...

Страница 82: ...aatin OK painiketta painettuna noin 5 sekunnin ajan tai odota ett ohjelma palaa perusn ytt n noin 70 sekunnin kuluttua TERMOSTAATTI T 163 15 1 Pid termostaatissa olevaa rekister intipainiketta varovas...

Страница 83: ...th Termostaatin valinta asennettu langaton jne ks rekister intiohjeet sivuilla 80 82 6 tHty Ei k yt ss j rjestelm ss Move 7 BGAP Boost toiminto mik li ero meno ja paluuvedenl mp tilojen v lill on liia...

Страница 84: ...kusyksik n j rjestelm parametrill 19 PUMP Pumpun k ynnistysviive Lis tiedot ks kappale J rjestelm n toiminnan asettaminen Move keskusyksikk voi ottaa j rjestelm n toiselta keskusyksik lt vastaan P1 ee...

Страница 85: ...k k ynnistyy uudelleen Lis tiedot ks kappale J rjestelm n toiminnan asettaminen J rjestelm n yhdist minen muihin j rjestelmiin tarvitaan antenni A 155 ja langaton termostaatti Kokonaisj rjestelm n teh...

Страница 86: ...ienj nnitetestit EN 60730 1 ja EN 60730 2 1 EMC testit s hk magneettinen yhteensopivuus EN 60730 1 ja EN 301 489 3 ERM testit s hk magneettinen yhteensopivuus ja radiospektriasiat EN 300 220 3 Virtal...

Страница 87: ...03 2020 Uponor Smatrix Move FR G U I D E DE R F REN CE RAPI D E...

Страница 88: ...t sans fil n cessaires 97 Caract ristiques techniques 98 Composants de Uponor Smatrix Move Un syst me Uponor Smatrix Move peut tre une combinaison des composants suivants Uponor Smatrix Move X 157 cen...

Страница 89: ...Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 La sonde de temp rature ext rieure peut tre raccord e aussi bien la centrale de r gulation qu un thermostat antenne A 155 requise Connecter COLD ou PUMP P2 circ...

Страница 90: ...L NO PL PT RO RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 O...

Страница 91: ...on En cas de difficult s de communication Uponor recommande de replacer l antenne dans une position plus optimale et de ne pas installer les sources radio d Uponor trop pr s les unes des autres au moi...

Страница 92: ...SE SI SK 0h 5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17...

Страница 93: ...t sans fil 1 7 Utiliser les boutons ou pour mettre les r glages des param tres sur INI 8 S lectionner un thermostat THERMOSTATS T 166 T 168 ET T 169 8 1 Appuyer et maintenir enfonc le bouton OK de la...

Страница 94: ...mence 15 7 La temp rature ext rieure actuelle est indiqu e sur l cran de la centrale de r gulation et le texte Int YES s affiche sur l cran du thermostat quand l affectation est termin e 15 8 Appuyer...

Страница 95: ...ent 4 InSt Type de syst me installation hydraulique 5 th S lection du thermostat install sans fil etc voir instructions d affectation en pages 92 94 6 tHty Non utilis par Move Menu cran Description 7...

Страница 96: ...tre syst me 19 POMPE Retard du d marrage de la pompe dans la centrale de r gulation Voir la section Configuration du syst me pour en savoir plus La centrale de r gulation Move peut recevoir un signal...

Страница 97: ...condes jusqu ce que la centrale de r gulation red marre Voir la section Configuration du syst me pour en savoir plus Int gration du syst me dans d autres syst mes antenne A 155 et thermostat sans fil...

Страница 98: ...uage CE ERP VII avec thermostat III Essais basse tension EN 60730 1 et EN 60730 2 1 Essais CEM compatibilit lectromagn tique EN 60730 1 et EN 301 489 3 Essais ERM compatibilit lectromagn tique et spec...

Страница 99: ...03 2020 Uponor Smatrix Move HR B R Z I VODI...

Страница 100: ...ehni ki podaci 110 Sastavnice Uponor Smatrix Move Sustav Uponor Smatrix Move mo e biti kombinacija sljede ih sastavnica Uponor Smatrix Move X 157 regulator Uponor Smatrix S 1XX vanjski senzor Uponor S...

Страница 101: ...mon Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Senzor vanjske temperature mo e se povezati ili s regulatorom ili s termostatom potrebna je antena A 155 Pove ite ili COLD ili PUMP P2 sekundarni sklop za gr...

Страница 102: ...SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 16...

Страница 103: ...e antena A 155 Oprez Ako postoje pote ko e u komunikaciji Uponor preporu uje premje tanje antene na bolje mjesto i izbjegavanje postavljanja izvora radijskog signala Uponor preblizu jedan drugome mini...

Страница 104: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13 1...

Страница 105: ...166 T 168 I T 169 8 1 Pritisnite i dr ite tipku OK na termostatu oko 5 sekundi da biste u li u izbornik postavki Ikona postavki i brojevi izbornika prikazani su u gornjem desnom kutu zaslona 8 2 Kori...

Страница 106: ...za registraciju na termostatu pustite kada svjetle a dioda po ne treperiti zeleno nalazi se u otvoru iznad tipke za registraciju 15 2 Kada se dovr i registracija na zaslonu regulatora prikazuje se tre...

Страница 107: ...tata 1 pogledajte upute za registraciju na stranicama 104 106 9 trF2 Konfiguracija be i nog termostata 2 pogledajte upute za registraciju na stranicama 104 106 Ovaj termostat kontrolira rad cirkulacij...

Страница 108: ...stavku idite na parametar sustava 19 PUMP Odgoda pokretanja crpke na kontroleru Vi e informacija potra ite u odjeljku Postavljanje sustava Kontroler Move mo e primiti signal zahtjeva crpke na jednom o...

Страница 109: ...o ne pokrene Vi e informacija potra ite u odjeljku Postavljanje sustava Integracija sustava s drugim sustavima potrebna je antena A 155 i be i ni termostat Regulator Uponor Smatrix Move mo e se integr...

Страница 110: ...jevi elektromagnetske kompatibilnosti EN 60730 1 i EN 301 489 3 Testiranja ERM elektromagnetska kompatibilnost i radijski spektar EN 300 220 3 Napajanje Izmjeni na struja od 230 V 10 15 50 Hz Radna te...

Страница 111: ...03 2020 Uponor Smatrix Move HU R V I D TMUTAT...

Страница 112: ...21 M szaki adatok 122 Az Uponor Smatrix Move rendszer alkatr szei Az Uponor Smatrix Move rendszer a k vetkez alkatr szek kombin ci j b l llhat Uponor Smatrix Move X 157 vez rl egys g Uponor Smatrix S...

Страница 113: ...Hz PUMP P2 A k lt rih m rs klet rz kel a vez rl egys ghez vagy egy termoszt thoz csatlakoztathat A 155 antenna sz ks ges Csatlakoztassa a COLD H T S vagy a PUMP P2 P2 SZIVATTY vezet ket m sodlagos f...

Страница 114: ...T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 169 7 3 7 1...

Страница 115: ...ntenna sz ks ges Figyelem Az Uponor javasolja hogy adat tviteli neh zs gek eset n az antenn t helyezz k jobb v teli pontra valamint a k l nleges probl m k elker l se v gett az Uponor r di forr sait ne...

Страница 116: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 1...

Страница 117: ...a param terbe ll t st INI re 8 V lasszon ki egy termoszt tot T 166 T 168 S T 169 TERMOSZT TOK 8 1 A be ll t si men be gy l phet be hogy 5 m sodpercig lenyomva tartja a termoszt t OK gombj t A be ll t...

Страница 118: ...a referenciahelyis g aktu lis h m rs klete m g a termoszt t kijelz j n a regisztr ci befejez s re utal Int YES felirat 15 8 A be ll t si men b l gy l phet ki hogy kb 5 m sodpercig lenyomva tartja a t...

Страница 119: ...ci ra vonatkoz tmutat st a 116 118 oldalon 6 tHty A Move t pusn l nem haszn latos 7 BGAP Intenz v beind t s funkci ha az el remen s a visszat r h m rs klet k z tt nagy elt r s tapasztalhat Men Kijelz...

Страница 120: ...s hoz l pjen a k zponti egys g 19 es SZIVATTY A szivatty aktiv l s nak k sleltet se rendszerparam ter re Tov bbi inform ci k rt l sd a k vetkez fejezetet A rendszer telep t se A Move k zponti egys g...

Страница 121: ...onti egys g jra nem indul Tov bbi inform ci k rt l sd a k vetkez fejezetet A rendszer telep t se Rendszerintegr ci m s rendszerekkel A 155 antenna s vezet k n lk li termoszt t sz ks ges Az Uponor Smat...

Страница 122: ...gneses kompatibilit si k vetelm nyekkel kapcsolatos tesztek EN 60730 1 s EN 301 489 3 ERM elektrom gneses kompatibilit si s r di interferenci s tesztek EN 300 220 3 T pell t s 230 V AC 10 15 50 Hz zem...

Страница 123: ...03 2020 Uponor Smatrix Move IT GU I DA RAPI DA...

Страница 124: ...io 133 Dati tecnici 134 Componenti di Uponor Smatrix Move Il sistema Uponor Smatrix Move pu essere costituito da una combinazione dei seguenti componenti Uponor Smatrix Move X 157 unit base Uponor Sma...

Страница 125: ...a di temperatura esterna pu essere collegata all unit base oppure a un termostato richiede l antenna A 155 Collegare COLD o PUMP P2 circuito di riscaldamento raffrescamento secondario al terminale di...

Страница 126: ...RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T...

Страница 127: ...stato richiede l antenna A 155 Attenzione In caso di difficolt di comunicazione Uponor raccomanda di spostare l antenna e di non installare le fonti di segnali radio Uponor troppo vicine tra loro alme...

Страница 128: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 1...

Страница 129: ...TI T 166 T 168 E T 169 8 1 Tenere premuto il pulsante OK sul termostato per 5 secondi circa per accedere al menu delle impostazioni Nell angolo superiore destro del display vengono visualizzati l icon...

Страница 130: ...messaggio Int YES sul display del termostato 15 8 Tenere premuto il pulsante OK sul termostato per 5 secondi circa per uscire dal menu delle impostazioni oppure attendere 70 secondi circa affinch il s...

Страница 131: ...idraulico 5 th Selezione termostato installato senza fili ecc vedere le istruzioni per la registrazione a pag 128 130 6 tHty Non utilizzato da Move 7 BGAP Funzione boost se la differenza tra le tempe...

Страница 132: ...selezionare il parametro di sistema 19 PUMP Ritardo avvio pompa nell unit base Vedere la sezione Configurazione del sistema per maggiori informazioni L unit base Move pu ricevere un segnale di fabbiso...

Страница 133: ...pulsante OK per 5 secondi circa finch non si riavvia l unit base Vedere la sezione Configurazione del sistema per maggiori informazioni Integrazione del sistema con altri sistemi richiede l antenna A...

Страница 134: ...ione EN 60730 1 ed EN 60730 2 1 Prove di compatibilit elettromagnetica EN 60730 1 ed EN 301 489 3 Prove di compatibilit elettromagnetica e spettro radio EN 300 220 3 Alimentazione elettrica 230 V c a...

Страница 135: ...03 2020 Uponor Smatrix Move LT TRUMPA I N S T RUKCI J A...

Страница 136: ...stato 145 Technin informacija 146 Uponor Smatrix Move sudedamosios dalys Sistem Uponor Smatrix Move gali sudaryti ios sudedamosios dalys Uponor Smatrix Move X 157 valdiklis Uponor Smatrix S 1XX jutikl...

Страница 137: ...0 V Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Lauko temperat ros jutiklis gali b ti jungiamas prie valdiklio arba termostato reikia antenos A 155 Prie jung i bloko prijunkite COLD arba PUMP P...

Страница 138: ...RO RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168...

Страница 139: ...eli d ut s Termostato registracija reikia antenos A 155 sp jimas I skirtiniais atvejais jei yra ry io problem Uponor rekomenduoja pakeisti antenos viet geresn pad t ir nemontuoti Uponor radijo altini...

Страница 140: ...K 0h 5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 2...

Страница 141: ...TATAI T 166 T 168 ir T 169 8 1 Paspauskite ir ma daug 5 sekundes laikykite nuspaud ant termostato esant mygtuk OK gerai kad atidarytum te nustatym meniu Nustatym piktograma ir meniu numeriai rodomi vi...

Страница 142: ...registracijai termostato ekrane parodomas tekstas Int YES 15 8 Paspauskite ir apie 5 sekundes palaikykite nuspaud ant termostato esant mygtuk OK gerai kad i jungtum te nustatym meniu arba palaukite a...

Страница 143: ...hidraulin ranga 5 th Termostato pasirinkimas sumontuotas belaidis ir pan r registravimo instrukcijas p 140 142 6 tHty Nenaudojama su Move 7 BGAP Sustiprinimo funkcija jei tiekimo ir gr inimo srauto te...

Страница 144: ...rbs nuolatos numatytasis nustatymas Jei nustatym norite pakeisti valdiklyje pereikite prie sistemos parametro 19 PUMP siurblio paleidimo atid jimas Jei reikia daugiau informacijos r skyri Sistemos nus...

Страница 145: ...undes palaikykite mygtuk OK gerai kad valdiklis b t paleistas i naujo Jei reikia daugiau informacijos r skyri Sistemos nustatymas Sistemos integracija su kitomis sistemomis reikia antenos A 155 ir bel...

Страница 146: ...0 2 1 EMC elektromagnetinio suderinamumo reikalavim bandymai EN 60730 1 ir EN 301 489 3 ERM bandymai elektromagnetinio suderinamumo ir radijo spektro klausimais EN 300 220 3 Maitinimo tiekimas 230 V k...

Страница 147: ...03 2020 Uponor Smatrix Move LV S I N S T RUKCI J A...

Страница 148: ...niskie dati 158 Uponor Smatrix Move komponenti Sist ma Uponor Smatrix Move var sast v t no diem komponentiem Uponor Smatrix Move X 157 kontroles ier ce Uponor Smatrix S 1XX r j s temperat ras sensors...

Страница 149: ...ACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 r j s temperat ras sensors var tik savienots ar kontroles ier ci vai ar termostatu nepiecie ama antena A 155 Savienojiet DZES ANAS vai S K A P2 sekund ro apsildes dzes ana...

Страница 150: ...SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 169 7...

Страница 151: ...re istr cija nepiecie ama antena A 155 Uzman bu Lai nov rstu nopietnus sakaru trauc jumus uz mums Uponor iesaka p rvietot antenu optim l k poz cij k ar neuzst d t Uponor radio avotus tuvu vienu otram...

Страница 152: ...5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13...

Страница 153: ...zv lieties termostatu TERMOSTATI T 166 T 168 UN T 169 8 1 Turiet nospiestu termostata pogu Labi aptuveni 5 sekundes lai atv rtu iestat jumu izv lni Iestat jumu ikona un izv lnes numuri ir att loti dis...

Страница 154: ...erat ra un termostata displej par d s teksts Int YES 15 8 Turiet nospiestu termostata pogu Labi aptuveni 5 sekundes lai izietu no iestat jumu izv lnes vai uzgaidiet 70 sekundes lai programmat ra pati...

Страница 155: ...s instrukcijas 152 154 lpp 6 tHty Sist m Move netiek izmantots 7 BGAP Intens v s darb bas funkcija ja starp ba starp padeves un atpaka pl smas temperat r m ir p r k liela Izv lne Displejs Apraksts 8 t...

Страница 156: ...ma iestat jums Lai izmain tu o iestat jumu kontroles ier c atveriet sist mas parametra 19 PUMP ekr nu s k a iedarbin anas aizkave Pla ku inform ciju skatiet sada Sist mas iestat ana Move kontroles ier...

Страница 157: ...5 sekundes l dz kontroles ier ce tiek restart ta Pla ku inform ciju skatiet sada Sist mas iestat ana Sist mas integr cija ar cit m sist m m nepiecie ama antena A 155 un bezvadu termostats Uponor Smatr...

Страница 158: ...eguma testi EN 60730 1 un EN 60730 2 1 Elektromagn tisk s savietojam bas pras bu EMS testi EN 60730 1 un EN 301 489 3 Elektromagn tisk s savietojam bas un radiofrekven u spektra jaut jumu ERM testi EN...

Страница 159: ...03 2020 Uponor Smatrix Move NL SN ELGI DS...

Страница 160: ...en een draadloze ruimtethermostaat 169 Technische gegevens 170 Uponor Smatrix Move componenten Een Uponor Smatrix Move systeem kan bestaan uit een combinatie van de volgende componenten Uponor Smatri...

Страница 161: ...n Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 De buitenvoeler kan worden aangesloten op de regelmodule of op een ruimtethermostaat vereist antenne A 155 Sluit of COLD of PUMP P2 secondair verwarmings koelc...

Страница 162: ...U SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 1...

Страница 163: ...men niet verdwijnen raadt Uponor aan om de antenne op een betere positie te plaatsen en de Uponor radiobronnen niet te dicht bij elkaar te installeren minimumafstand 40 cm Voorzichtig De DIP switches...

Страница 164: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13 1...

Страница 165: ...ratie draadloze ruimtethermostaat 1 7 Gebruik de toets of om de parameterinstellingen in INI te wijzigen 8 Selecteer een ruimtethermostaat RUIMTETHERMOSTATEN T 166 T 168 EN T 169 8 1 Houd de OK toets...

Страница 166: ...ule en de tekst Int YES verschijnt op het ruimtethermostaatdisplay wanneer de registratie klaar is 15 8 Houd de OK toets op de ruimtethermostaat ongeveer vijf seconden lang ingedrukt om het instelling...

Страница 167: ...uimtethermostaat ge nstalleerd draadloos enz zie de registratie instructie op de pagina s 164 166 6 tHty Niet in gebruik door Move 7 BGAP Boostfunctie voor wanneer het verschil tussen de aanvoer en re...

Страница 168: ...PUMP Startvertraging pomp in de regelmodule Zie voor meer informatie Instellen van het systeem De Move regelmodule kan een vraagsignaal van de pomp krijgen op een van de bedrade ingangen ingang 1 of 2...

Страница 169: ...van het systeem Systeemintegratie met andere systemen vereist antenne A 155 en een draadloze ruimtethermostaat De Uponor Smatrix Move regelmodule kan ge ntegreerd worden met een ander Uponor Smatrix...

Страница 170: ...kering ERP VII met ruimtethermostaat III Zwakstroomtests EN 60730 1 en EN 60730 2 1 EMC tests elektromagnetische compatibiliteitseisen EN 60730 1 en EN 301 489 3 ERM tests elektromagnetische compatibi...

Страница 171: ...03 2020 Uponor Smatrix Move NO HU RTI GV EI LED N I N G...

Страница 172: ...tat 181 Tekniske data 182 Uponor Smatrix Move komponenter Et Uponor Smatrix Move system kan best av en kombinasjon av f lgende komponenter Uponor Smatrix Move X 157 kontroller Uponor Smatrix S 1XX ute...

Страница 173: ...CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Utetemperaturf leren kan kobles enten til kontrolleren eller til en termostat krever antenne A 155 Koble enten COLD KALD eller PUMP P2 PUMPE P2 sekund r oppvarmings kj...

Страница 174: ...RO RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168...

Страница 175: ...et Termostatregistrering krever antenne A 155 Forsiktig Hvis det oppst r kommunikasjonsproblemer anbefaler Uponor flytte antennen til et mer optimalt sted og ikke montere Uponor radiokilder for n r hv...

Страница 176: ...0h 5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24...

Страница 177: ...r for endre parameterinnstillingene til INI 8 Velg en termostat TERMOSTAT T 166 T 168 OG T 169 8 1 Trykk og hold inne OK knappen p termostaten i ca 5 sekunder for pne innstillingsmenyen Innstillingsik...

Страница 178: ...es i termostatdisplayet n r registreringen er fullf rt 15 8 Trykk og hold inne OK p termostaten i ca 5 sekunder for lukke innstillingsmenyen Du kan ogs vente i ca 70 sekunder til programvaren lukker m...

Страница 179: ...k installasjon 5 th Termostatdel installert tr dl s osv se registreringsinstruksjonene p side 176 178 6 tHty Brukes ikke i Move 7 BGAP Boostfunksjon hvis differansen mellom tilf rsels og returtemperat...

Страница 180: ...nstillingen kan du g til systemparameter 19 PUMP Forsinkelse f r pumpestart i kontrolleren Se avsnittet Konfigurere systemet for mer informasjon Move kontrolleren kan motta pumpebehovssignal til en av...

Страница 181: ...OK knappen i ca 5 sekunder til kontrolleren starter p nytt Se avsnittet Konfigurere systemet for mer informasjon Systemintegrering med andre systemer krever antenne A 155 og en tr dl s termostat Upono...

Страница 182: ...nhet CE merking ERP VII med termostat III Lavvolttester EN 60730 1 og EN 60730 2 1 EMC tester krav til elektromagnetisk kompatibilitet EN 60730 1 og EN 301 489 3 ERM tester elektromagnetisk kompatibil...

Страница 183: ...03 2020 Uponor Smatrix Move PL KR T KI PR Z E WODN I K...

Страница 184: ...x Move W sk ad systemu Uponor Smatrix Move mog wchodzi nast puj ce podzespo y Uponor Smatrix Move X 157 sterownik Uponor Smatrix S 1XX czujnik zewn trzny Uponor Smatrix Move S 152 czujnik temperatury...

Страница 185: ...lose CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Zewn trzny czujnik temperatury mo na pod czy do sterownika lub termostatu wymagana antena A 155 Obw d COLD lub PUMP P2 drugi obw d ogrzewania ch odzenia nale y po...

Страница 186: ...PT RO RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T...

Страница 187: ...rudno ci z komunikacj firma Uponor zaleca bardziej optymalne umiejscowienie anteny oraz nieinstalowanie r de sygna u radiowego Uponor zbyt blisko siebie odleg o mi dzy nimi powinna by nie mniejsza ni...

Страница 188: ...K 0h 5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 2...

Страница 189: ...ie ustawienia parametru na INI 8 Wybra termostat TERMOSTATY T 166 T 168 I T 169 8 1 Naci nij i przytrzymaj przez oko o 5 sekund przycisk OK na termostacie aby otworzy menu ustawie Ikona ustawie i nume...

Страница 190: ...ura zewn trzna a na ekranie termostatu wy wietli si tekst Int YES 15 8 Naci nij i przytrzymaj przycisk OK na termostacie przez oko o 5 sekund aby wyj z menu ustawie lub poczekaj oko o 70 sekund a opro...

Страница 191: ...5 th Wyb r termostatu instalowany bezprzewodowy itp patrz instrukcje rejestracji na stronach 188 190 6 tHty Nie jest u ywane przez Move 7 BGAP Funkcja do adowania je eli r nica pomi dzy temperatur wod...

Страница 192: ...ametru 19 PUMP Op nienie uruchomienia pompy w regulatorze pogodowym Wi cej informacji znale mo na w rozdziale Konfiguracja systemu Regulator pogodowy Move mo e otrzymywa sygna zapotrzebowania pompy Je...

Страница 193: ...homi si ponownie Wi cej informacji znale mo na w rozdziale Konfiguracja systemu Integracja systemu z innymi systemami wymagana antena A 155 i termostat bezprzewodowy Regulator Uponor Smatrix Move mo n...

Страница 194: ...nie CE ERP VII z termostatem III Testy niskonapi ciowe EN 60730 1 i EN 60730 2 1 Testy EMC wymagania kompatybilno ci elektromagnetycznej EN 60730 1 i EN 301 489 3 Testy ERM zagadnienia kompatybilno ci...

Страница 195: ...03 2020 Uponor Smatrix Move PT GU I A R PI DO...

Страница 196: ...um term stato sem fios 205 Caracter sticas t cnicas 206 Componentes de Uponor Smatrix Move Um sistema Uponor Smatrix Move poder ser uma combina o dos seguintes componentes Uponor Smatrix Move X 157 c...

Страница 197: ...n Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 A sonda de temperatura exterior pode ser ligada ao controlador ou ao term stato requer a antena A 155 Ligue COLD ou PUMP P2 circuito secund rio de aquec...

Страница 198: ...O RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168...

Страница 199: ...de comunica o a Uponor recomenda que mude a antena para uma posi o mais adequada e que n o instale fontes de r dio Uponor muito perto umas das outras mantenha uma dist ncia m nima de 40 cm para resol...

Страница 200: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 201: ...term stato sem fios 1 7 Utilize os bot es ou para alterar as defini es de par metro para INI 8 Selecione um term stato TERM STATOS T 166 T 168 E T 169 8 1 Prima sem soltar o bot o OK no term stato du...

Страница 202: ...al apresentada no visor do controlador e o texto Int YES apresentado no visor do term stato quando o registo est conclu do 15 8 Prima sem soltar o bot o OK no term stato durante cerca de 5 segundos pa...

Страница 203: ...th Sele o de term stato instalado sem fios etc consulte as instru es de registo nas p ginas 200 202 6 tHty N o utilizado pelo Move 7 BGAP Fun o de impulso se a diferen a entre a temperatura de fornec...

Страница 204: ...l Para alterar esta defini o v ao par metro do sistema 19 PUMP Atraso do arranque da bomba no controlador Consulte a sec o Configurar o sistema para obter mais informa es O controlador do Move pode re...

Страница 205: ...de 5 segundos at o controlador reiniciar Consulte a sec o Configurar o sistema para obter mais informa es Integra o do sistema com outros sistemas requer a antena A 155 e um term stato sem fios O con...

Страница 206: ...to III Ensaios de baixa tens o EN 60730 1 e EN 60730 2 1 Ensaios CEM requisitos de compatibilidade eletromagn tica EN 60730 1 e EN 301 489 3 Ensaios ERM compatibilidade eletromagn tica e espectro radi...

Страница 207: ...03 2020 Uponor Smatrix Move RO G HI D R A PI D...

Страница 208: ...218 Componente Uponor Smatrix Move Un sistem Uponor Smatrix Move poate fi o combina ie ntre urm toarele componente Uponor Smatrix Move X 157 unitate de comand Uponor Smatrix S 1XX senzor de exterior...

Страница 209: ...e CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Senzorul de temperatur de exterior poate fi conectat la unitatea de comand sau la un termostat necesit anten A 155 Conecta i R CIRE sau POMPA P2 circuitul secundar d...

Страница 210: ...U SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 1...

Страница 211: ...cesit anten A 155 Aten ie Dac exist dificult i de comunica ii Uponor recomand mutarea antenei ntr o pozi ie mai bun i evitarea instal rii surselor radio Uponor prea aproape una de cealalt la distan de...

Страница 212: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 213: ...le parametrilor pe INI 8 Selecta i un termostat TERMOSTATELE T 166 T 168 I T 169 8 1 Ap sa i i ine i ap sat butonul OK de pe termostat timp de 5 secunde pentru a intra n meniul de set ri Pictograma se...

Страница 214: ...it ii de comand iar c nd nregistrarea a luat sf r it se afi eaz textul Int YES pe ecranul termostatului 15 8 Ap sa i i ine i ap sat butonul OK pe termostat timp de 5 secunde pentru a ie i din meniul d...

Страница 215: ...onsulta i instruc iunea de nregistrare de la paginile 212 214 6 tHty Nu se utilizeaz la Move 7 BGAP Func ia de amplificare dac diferen a dintre temperatura agentului termic i cea de retur este prea ma...

Страница 216: ...st setare merge i la parametrul de sistem 19 PUMP nt rzirere pornire pomp de pe unitatea de comand Consulta i sec iunea Configurarea sistemului pentru mai multe informa ii Unitatea de comand Move poat...

Страница 217: ...ecunde p n c nd unitatea de comand porne te din nou Consulta i sec iunea Configurarea sistemului pentru mai multe informa ii Integrarea sistemului cu alte sisteme necesit anten A 155 i termostat wirel...

Страница 218: ...te de comand Marcaj CE ERP VII cu termostat III Teste de joas tensiune EN 60730 1 i EN 60730 2 1 Teste EMC cerin e de compatibilitate electromagnetic EN 60730 1 i EN 301 489 3 Teste ERM compatibilitat...

Страница 219: ...03 2020 Uponor Smatrix Move RU...

Страница 220: ...Move 220 220 220 221 223 A 155 223 A 155 225 226 228 228 229 A 155 229 230 Uponor Smatrix Move Uponor Smatrix Move Uponor Smatrix Move X 157 Uponor Smatrix S 1XX Uponor Smatrix Move S 152 Uponor Smat...

Страница 221: ...NO PL PT RO RU SE SI SK 230 230 V AC 50 Hz POWER PUMP P1 In1 In2 In1 In2 In1 In2 OUTSIDE SENSOR WATER RETURN WATER IN HEAT COLD 2 4 In2 In1 In1 In2 L N L N N L N L ACTUATOR 230 V Open Common Close CON...

Страница 222: ...SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T 169...

Страница 223: ...LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK Uponor 230 50 50 1 2 2 1 2 2 2 3 3 A 155 4 5 230 6 230 A 155 Uponor Uponor 40 Public T 163 T 163 Uponor Smatrix Base 7 8 T 163 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 ON DIP 1 2 3 4 ON...

Страница 224: ...12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13 15 15 2 3 5...

Страница 225: ...RU SE SI SK A 155 Public T 163 A 155 4 0 type rEv 1 OK 10 2 Hot type Cld type rEv type 3 5 th 4 rf 5 6 8 trF1 1 7 INI 8 T 166 T 168 T 169 8 1 5 8 2 T 169 09 OK Int no 8 3 T 169 Int no Int CNF 8 4 8 5...

Страница 226: ...169 04 OK RT RFT RS RO 15 3 T 169 RO OK 15 4 T 169 09 OK Int YES 15 5 T 169 Int YES Int CNF 15 6 15 7 Int YES 15 8 5 70 T 163 15 1 15 2 00 0 16 3 17 24 End 18 13 14 C 12 15 11 16 C 10 17 1 2 3 4 5 6...

Страница 227: ...type rEv type 3 0 type 1 Cur 228 2 Hi 3 Lo 1 Cur 228 2 Hi 3 Lo 4 InSt 5 th 224 226 6 tHty Move 7 BGAP 8 trF1 1 224 226 9 trF2 2 224 226 2 10 tr1o 11 in1 1 12 in2 2 13 OUSE 224 226 14 OUt 15 ourF 224...

Страница 228: ...O RU SE SI SK 0h 2 10 12 14 16 18 20 C C AUTO 22 24 4 6 8 P 0 rEv 11 12 HC 19 PUMP Move 1 2 11 12 C_b P1 Uponor Smatrix Move 80 70 60 50 40 30 20 10 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 2...

Страница 229: ...U IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK 1 OK 10 2 Hot type Cld type rEv type 3 1 Cur 1 Cur 0 7 0 1 5 0 1 0 4 0 1 5 0 1 4 5 6 3 5 23 ALL OK 5 A 155 Uponor Smatrix Move Uponor Smatrix Wave Move Move T 168...

Страница 230: ...2032 3V T 163 T 166 T 168 2 2 3 6 T 169 2 4 3 6 0 45 C 10 65 C 869 0 868 3 C 1 T 163 T 166 T 168 0 5 2 5 T 169 0 25 0 75 0 34 0 5 5 10 1 869 0 868 3 C 1 2 CE ERP VII III EN 60730 1 EN 60730 2 1 EN 607...

Страница 231: ...03 2020 Uponor Smatrix Move SE SN ABBGU I D E...

Страница 232: ...ponor Smatrix Move komponenter Ett Uponor Smatrix Move system kan best av en kombination av f ljande komponenter Uponor Smatrix Move X 157 regulator Uponor Smatrix S 1XX utomhusgivare Uponor Smatrix M...

Страница 233: ...TUATOR 230 V Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Utomhustemperaturgivaren kan anslutas till regulatorn eller en termostat kr ver antenn A 155 Anslut antingen KYLA eller PUMP P2 sekund r...

Страница 234: ...RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T...

Страница 235: ...ppst r rekommenderar Uponor att antennen placeras p en b ttre plats och att Uponors radiok llor inte installeras f r n ra varandra minst 40 cm avst nd f r att l sa problemet F rsiktigt DIP switcharna...

Страница 236: ...8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 237: ...rn till INI 8 V lj en termostat TERMOSTATERNA T 166 T 168 OCH T 169 8 1 Tryck p knappen OK p termostaten och h ll kvar i ca 5 sekunder f r att g till inst llningsmenyn Inst llningsikonen och menynumme...

Страница 238: ...och texten Int YES visas p termostatens display n r registreringen r slutf rd 15 8 Tryck p och h ll ned knappen OK p termostaten i ca 5 sekunder f r att l mna inst llningsmenyn eller v nta ca 70 seku...

Страница 239: ...ostat installerad tr dl s m m se registreringsanvisningarna p sida 236 238 6 tHty Anv nds inte av Move 7 BGAP Boost funktion om skillnaden mellan fram och returledningstemperaturer r f r stor Meny Dis...

Страница 240: ...dra denna inst llning g till systemparameter 19 PUMP F rdr jning av pumpstart p regulatorn Move regulatorn kan ta emot en behovssignal fr n pump till en av de tr dbundna ing ngarna ing ng 1 eller 2 pa...

Страница 241: ...a 5 sekunder tills regulatorn startar om Systemintegration med andra system kr ver antenn A 155 och tr dl s termostat Regulatorn Uponor Smatrix Move kan integreras med ett annat Uponor Smatrix Wave sy...

Страница 242: ...Reglercentral CE m rkning ERP Enterprise Resource Planning VII med termostat III L gsp nningsprovning EN 60730 1 och EN 60730 2 1 EMC provning elektromagnetisk kompatibilitet EN 60730 1 och EN 301 489...

Страница 243: ...03 2020 Uponor Smatrix Move SI HI T R I VODI...

Страница 244: ...i 254 Sestavni deli sistema Uponor Smatrix Move Sistem Uponor Smatrix Move je lahko kombinacija teh sestavnih delov Uponor Smatrix Move X 157 regulator Uponor Smatrix S 1XX zunanje tipalo Uponor Smatr...

Страница 245: ...z PUMP P2 Tipalo za zunanjo temperaturo lahko priklju ite na regulator ali termostat zahteva uporabo antene A 155 Priklju ite COLD ali PUMP P2 sekundarni ogrevalni hladilni krogotok na priklju no spon...

Страница 246: ...ITRI V O DI T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168 T...

Страница 247: ...nikacijo Uponor priporo a da prestavite anteno na primernej e mesto in da Uponorjevih virov radijskih valov ne namestite preblizu skupaj narazen morajo biti vsaj 40 cm S tem boste lahko odpravili redk...

Страница 248: ...8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13 13...

Страница 249: ...ami V zgornjem desnem kotu zaslona se prika ejo nastavitvena ikona in tevilke menija 8 2 Uporabite gumb ali T 169 ali za spremembo tevilke menija 09 in pritisnite gumb OK Prika e se besedilo Int no 8...

Страница 250: ...utripati LED dioda v odprtini nad gumbom za registracijo 15 2 Po dokon ani registraciji se na zaslonu regulatorja prika e trenutna zunanja temperatura Po iljanje podatkov o trenutni temperaturi iz te...

Страница 251: ...ga termostata 1 oglejte si navodila za registracijo na straneh od 248 do 250 9 trF2 Konfiguracija brez i nega termostata 2 oglejte si navodila za registracijo na straneh od 248 do 250 Ta termostat reg...

Страница 252: ...ta nastavitev To nastavitev spremenite tako da v regulatorju odprete sistemski parameter 19 PUMP zakasnitev zagona rpalke Dodatne informacije najdete v poglavju Nastavitev sistema Regulator Move lahko...

Страница 253: ...ajdete v poglavju Nastavitev sistema Integracija sistema z drugimi sistemi zahteva uporabo antene A 155 in brez i nega termostata Regulator Uponor Smatrix Move lahko integrirate z drugim sistemom Upon...

Страница 254: ...ostatom III Preizkusi nizke napetosti EN 60730 1 in EN 60730 2 1 EMC elektromagnetne zdru ljivostne zahteve preizkusi EN 60730 1 in EN 301 489 3 ERM elektromagnetna kompatibilnost in spekter brez i ni...

Страница 255: ...03 2020 Uponor Smatrix Move SK S T RU N N VOD...

Страница 256: ...chnick daje 266 Komponenty Uponor Smatrix Move Syst m Uponor Smatrix Move predstavuje kombin ciu nasledovn ch komponentov Uponor Smatrix Move X 157 regul tor Uponor Smatrix S 1XX vonkaj sn ma Uponor S...

Страница 257: ...V Open Common Close CONTACT Ther 230 V 50 Hz PUMP P2 Sn ma vonkaj ej teploty mo no pripoji bu k regul toru alebo k termostatu je potrebn ant na A 155 Zapojte bu COLD alebo PUMP P2 sekund rny okruh vy...

Страница 258: ...O RU SE SI SK T 168 T 166 T 169 T 163 X 157 1 6 5 3 4 2 1 2 2 2 3 T 168 T 166 T 168 T 166 T 168 T 166 2 145 mm T 163 T 168 T 166 T 163 T 168 T 166 T 163 7 9 8 12 13 11 10 3 s 3 s 1 2 3 4 ON DIP T 168...

Страница 259: ...omunika n a kosti spolo nos Uponor odpor a aby sa ant na presunula na optim lne miesto a aby sa v z ujme vyrie enia mimoriadnych probl mov neumiest ovali r diov zdroje Uponor pr li bl zko k sebe minim...

Страница 260: ...5 8 8 0h 2 10 12 14 16 18 20 C P C AUTO 22 24 4 6 8 5 5 8 C 13 5 s 5 s 5 s 5 s 5 s T 163 8 8 C 21 0 YES 09 5 s T 168 T 166 T 168 T 166 T 163 21 0 YES 09 10 s 1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 15 24 24 13...

Страница 261: ...nie parametra na INI 8 Vyberte termostat TERMOSTATY T 166 T 168 A T 169 8 1 Na vstup do menu nastaven stla te a podr te tla idlo OK termostatu na pribli ne 5 sek nd Ikona nastaven a sla menu s zobraze...

Страница 262: ...odr te registra n tla idlo termostatu a pustite ho ke LED di da za ne blika zeleno je umiestnen v otvore nad registra n m tla idlom 15 2 Po ukon en registr cie sa na displeji regul tora zobraz aktu ln...

Страница 263: ...ny na registr ciu na stran ch 260 a 262 9 trF2 Konfigur cia bezdr tov ho termostatu 2 pozri pokyny na registr ciu na stran ch 260 a 262 Tento termostat ovl da prev dzku obehov ho erpadla 2 10 tr1o Kom...

Страница 264: ...meni toto nastavenie prejdite na regul tore k syst mov mu parametru 19 PUMP Oneskorenie spustenia erpadla Pre viac inform ci pozri odsek Nastavenie syst mu Regul tor Move dok e prij ma z in ho regul t...

Страница 265: ...lo OK asi na 5 sek nd k m sa regul tor re tartuje Pre viac inform ci pozri odsek Nastavenie syst mu Integr cia syst mu s al mi syst mami je potrebn ant na A 155 a bezdr tov termostat Regul tor Uponor...

Страница 266: ...egul tor CE ozna enie ERP Efekt vny vy arovan v kon VII s termostatom III Testy pri n zkom nap t EN 60730 1 a EN 60730 2 1 Testy po iadaviek EMC elektromagnetickej kompatibility EN 60730 1 a EN 301 48...

Страница 267: ...QUICK GUIDE 267 UPONOR SMATRIX MOVE QUICK GUIDE 267 UK CZ DE DK EE ES FI FR HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SI SK...

Страница 268: ...den Uponor GmbH Industriestra e 56 D 97437 Hassfurt Germany www uponor com Uponor reserves the right to make changes without prior notification to the specification of incorporated components in line...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Smatrix Move

Бренд: UNITED Страницы: 8

Бренд: D+H Страницы: 14

Compact Comfort VAV12

Бренд: SAI HVAC Страницы: 16

Бренд: saia-burgess Страницы: 203

Бренд: Sailor Страницы: 1

Бренд: Parker Страницы: 16

Бренд: ZKTeco Страницы: 2

Бренд: Ros Страницы: 10

Бренд: Hach Страницы: 504

Бренд: Lab-T Страницы: 17

Бренд: J+J Страницы: 56

Бренд: Generac Power Systems Страницы: 20

Бренд: Eaton Страницы: 108

Бренд: Carrier Страницы: 4

Бренд: Phylrich Страницы: 3

Бренд: SFC Страницы: 48

Бренд: Satel Страницы: 8

Бренд: Grundfos Страницы: 23

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды