6
U P O N O R P U M P G R O U P P P G - 3 0 · M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S
Mounting
Montage • Montage • Montage • Montaggio • Montaje •
Montáž • Montaż • Montering
• Asennus • Montering
1
2
Ø 10
If the PPG-30 is operated in cooling mode, observe the following:
- Water vapour diffusion proof insulation is required
- A dew point monitoring system to prevent condensation, especially on the circulation pump, must be installed (the dew point is monitored
during operation with the Uponor controller C-46 & H-56).
Wird die PPG-30 im Kühl-Modus betrieben, so ist folgendes zu beachten:
- bauseitige wasserdampfdiffusionsdichte Isolierung ist erforderlich
- Taupunktüberwachung zur Vermeidung von Wasserkondensation, insbesondere an der Umwälzpumpe, ist zu gewährleiten (diese
Taupunktüberwachung findet beim Betrieb mit dem Uponor Regler C-46 & H-56 statt).
Indien de PPG-30 in de koelmodus bediend wordt, dient het volgende in acht genomen te worden:
- Door de klant ter beschikking te stellen, waterdampdiffusiedichte isolatie is noodzakelijk
- Dauwpuntcontrole ter preventie van watercondensatie, in het bijzonder aan de circulatiepomp, dient gewaarborgd te
worden (deze dauwpuntcontrole vindt bij de werking met de Uponor regelaar C-46 & H-56 plaats).
Veuillez observer ce qui suit lors d’un fonctionnement de la PPG-30 en mode de refroidissement :
- prévoir une isolation étanche à la vapeur d'eau sur le site d'utilisation
- garantir une surveillance du point de condensation en prévention de la formation d’eau de condensation, notamment au
niveau de la pompe de circulation (cette surveillance du point de condensation est assurée par le régulateur Uponor C-46
& H-56 durant le fonctionnement).
Se nella PPG-30 viene attivato il modo di raffreddamento, sarà necessario osservare quanto segue:
- è necessario un isolamento stagno alla diffusione di vapore acqueo nella costruzione
- è necessario garantire un monitoraggio del punto di rugiada, per prevenire la condensazione d'acqua, in particolare nella pompa
di circolazione (questo monitoraggio del punto di rugiada avviene durante l'esercizio con il regolatore Uponor C-46 & H-56).
Si se utiliza el grupo de impulsión PPG 30 en el modo de refrigeración, hay que tener en cuenta lo siguiente:
- es necesario protegerlo por parte del cliente frente al riesgo de condensación.
- es necesario realizar un control del punto de rocío, para evitar riesgos de condensación del agua, especialmente en la bomba de circulación.
(Este control puede realizarse mediante el uso de la centralita de control C46 y las sondas de humedad H56)
Pokud je PPG-30 provozována v chladicím režimu, je nutné dodržovat následující:
- je nutná izolace nepropouštějící difúzi vodní páry, kterou zajistí zákazník
- je nutné zajistit kontrolu rosného bodu pro zabránění kondenzace vody, zvláště na cirkulačním čerpadle (tato kontrola rosného bodu proběhne při
provozu s regulátorem Uponor C-46 & H-56).
Podczas zastosowanie PPG-30 w celach chłodzenia:
- izolacja przeciw kondensacyjna jest niezbędna
- kondensacji można zopobiec podczas użycia odpowiednigo regulatora (n.p. Uponor Regulator C-46 & H-56)
Iaktta följande om PPG-30-enheten används i kyl-läge:
- isolering som är diffusionstät mot vattenånga krävs (ingår ej i produkten)
- Daggpunktsövervakning för att undvika vattenkondensering, i synnerhet på cirkulationspumpen, ska vara garanterad (daggpunktsövervakningen äger
rum vid drift med Uponor Reglerenhet C-46 & H-56).
Jos PPG-30-laitetta käytetään jäähdytyskäytöllä, tulee muistaa seuraavat asiat:
- Rakennuksessa täytyy olla höyrynsulku.
- Kondenssiveden muodostumisen välttämiseksi erityisesti kiertopumpun kohdalla, tulee kastepisteen valvonta varmistaa H-56 kosteusanturilla
(lisävaruste). Uponor C-46 säädin valvoo menoveden lämpötilaa suhteessa kastepisteeseen käytön aikana.
Hvis PPG-30 anvendes i kølemodus, skal følgende overholdes:
- vanddamp-diffusionstæt isolering på anvendelsesstedet kræves ikke
- Dugpunktsovervågning til forebyggelse af vandkondensering især på cirkulationspumpen skal garanteres (denne dugpunktsovervågning finder sted ved
drift med Uponor-regulator C-46 & H-56).
50
50
50
50
245