2
U P O N O R P U M P G R O U P P P G - 3 0 · M O U N T I N G I N S T R U C T I O N S
Safety
Sicherheit • Veiligheid • Sécurité • Sicurezza • Seguridad •
Bezpečnost • Bezpieczeństwo
• Säkerhet • Turvallisuus • Sikkerhed
GB
Designated application
The Uponor Pumpgroup PPG is especially designed for
use with radiant heating (cooling) systems within
buildings or sections of buildings.
Instructions given for the mounting/operation are
to be followed when using Uponor regulating units.
Failure to do so may invalidate warranty.
The manufacturer does not accept liability for
damages arising from misuse. Modifi cations or
changes are only allowed after the manufacturers
approval. Regulating units may only be repaired by
authorised repair shops named by the manufacturer.
Permitted mounting personnel
Pump Group shall only be mounted, operated and
maintained through trained personal. Untrained
personnel may only operate the device under the
supervision of an experienced person.
DE
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Uponor Pumpengruppe PPG wird in Verbindung mit
Heiz-(Kühl)fl ächensystemen in Gebäuden oder Gebäu-
deabschnitten verwendet.
Alle Hinweise dieser Montage-/Betriebsanleitung
sind bei Verwendung der Uponor Regelstationen zu
beachten. Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß.
Für die aus missbräuchlicher Verwendung der
Regelstationen entstehenden Schäden haftet der
Hersteller nicht. Umbauten oder Veränderungen
sind aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen. Die
Regelstationen dürfen nur durch eine vom Her -
steller benannte Reparaturwerkstätte repariert werden.
Zugelassene Monteure
Die Regelstationen dürfen nur vom ausgebildeten
Fachpersonal montiert, betrieben und gewartet
werden. Anzulernendes Personal darf nur unter
Aufsicht einer erfahrenen Person am Produkt
arbeiten.
NL
Doelmatig gebruik
De Uponor pompgroep PPG wordt gebruikt in combina-
tie met verwarmings-/koeloppervlakystemen in
gebouwen of op verdiepingen van gebouwen.
Alle in deze montage-/gebruikershandleiding
opgenomen aanwijzingen dienen bij het geruik van
Uponor regeleenheden te worden opgevolgd.
Ledere afwijkende toepassing is niet toegestaan.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor ontstane
schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van de
regeleenheden. Om veiligheidsredenen zijn con-
structieve wijzigingen niet toegestaan. De regeleen-
heden mogen uitsluitend worden gerepareerd door
een door de fabrikant erkende reparateur.
Vakbekwame monteurs
De regelstations mogen alleen door gekwalifi ceerd
personeel gemonteerd, ingeregeld en afgesteld
worden. Leerlingmonteurs mogen alleen onder
toezicht van gekwalifi ceerd personeel aan het
product werken.
FR
Utilisation conforme à la destination
Le Circulateur Uponor PPG est utilisé en conjonction
avec les systèmes de chauffage (et/ou rafraîchissement)
rayonnant dans les bâtiments ou parties de bâtiments.
Toutes les indications qui fi gurent dans les pré-
sentes instructions de montage/le présent mode
d’emploi doivent êtres suivies lors de l’utilisation
des régulateurs Uponor. Toute autre utilisation
du régulateur n’est pas conforme à sa destination.
Le fabricant ne répond pas des dégâts pouvant
résulter d’une utilisation abusive du régulateur.
Aucune transformation ni modifi cation n’est
autorisée, pour des raisons de sécurité. La répara-
tion des régulateurs doit être confi ée uniquement à
des ateliers de réparations désignés par le fabricant.
Monteurs autorisés
Les stations de réglage ne peuvent être montées,
mises en service et entretenues que par un
personnel spécialisé et formé. Monteurs non-quali-
fi és peuvent uniquement travailler au produit s’ils
sont accompagnées par un installateur.