Unold 78710 Скачать руководство пользователя страница 52

Страница: 52 / 82

2. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell‘utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

4. Conservare l‘apparecchio e il cavo fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. Collegare l’apparecchio soltanto a corrente alternata

con tensione conforme alle indicazioni della targhetta

di omologazione.

6. Questo apparecchio non deve essere comandato tra-

mite timer esterni o sistemi di telecomando.

7. Non staccare mai la spina dalla presa elettrica tirando

il cavo di allacciamento.

8. Non lasciare mai incustodito l‘apparecchio quando

nei pressi vi sono dei bambini e non lasciarlo usare ai

bambini.

9. L’apparecchio è progettato esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi similari, ad es.

in aree cucina di negozi, uffici o altri luoghi di lavoro,

aziende agrituristiche,

per l‘uso da parte degli ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

in pensioni private o case di vacanza.

Sicurezza elettrica

10. Spina e cavo di alimentazione non devono entrare in

contatto con l‘acqua.

11. Non immergere mai la scocca base in acqua e non

lavarla mai in lavastoviglie. Sussiste il pericolo di cor-

tocircuiti.

12. Non utilizzare mai l‘apparecchio a mani bagnate o

umide – Pericolo di scosse elettriche.

13. L‘apparecchio non è progettato per l‘uso continuo.

Dopo un tempo di funzionamento di circa 5 minuti

attendere ancora alcuni minuti circa prima della riac-

censione.

Содержание 78710

Страница 1: ...edienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 78710 HANDMIXER 3 IN 1 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 2: ...önnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer 0 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 können abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus Österreich wählen bitte die N...

Страница 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 4: ...are 28 Recipes 28 Guarantee Conditions 30 Waste Disposal Environmental Protection 30 Service 20 Notice d utilisation Modèle 78710 Spécification technique 31 Explication des symboles 31 Consignes de sécurité 31 Avant la première utilisation 34 Accessoires à emboîter 35 Utilisation 36 Nettoyage et entretien 37 Recettes 38 Conditions de Garantie 40 Traitement des déchets Protection de l environnement...

Страница 5: ... Explicación de símbolos 61 Indicaciones de seguridad 61 Antes del primer uso 64 Piezas insertables 65 Manejo 66 Limpieza y cuidado 67 Recetas 68 Condiciones de Garantia 70 Disposición Protección del medio ambiente 70 Service 20 Instrukcja obsługi Modelu 78710 Dane techniczne 71 Objaśnienie symboli 71 Zasady bezpieczeństwa 71 Przed pierwszym użyciem 74 Elementy nasadzane 75 Obsługa 76 Czyszczenie ...

Страница 6: ...EINZELTEILE 1 2 3 5 4 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 7: ...rs NL Pagina 41 1 Ontgrendelknop 2 Snelheidsknop 3 1 x garde 4 2 x kneedhaak 5 2 x klopper I Pagina 51 1 Tasto di espulsione 2 Tasto velocità 3 1 frusta 4 2 ganci impastatori 5 2 frullini ES Página 61 1 Botón de expulsión 2 Botón de velocidad 3 1 varilla batidora 4 2 ganchos de amasar 5 2 varillas PL Strony 71 1 Przycisk wyrzucający elementy dodatkowe 2 Przycisk prędkości 3 1 x trzepaczka do piany...

Страница 8: ...orbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 78710 FÜR IHRE SICHERHEIT TECHNISCHE DATEN Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf Personen im Haushalt 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bezüglich des s...

Страница 9: ...9 Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsge brauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt z B Teeküchen in Geschäften Büros oder sonstigen Arbeitsstätten landwirtschaftlichen Betrieben zur Verwendung durch Gäste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben in Privatpensionen oder Ferienhäusern Elektrische Sicherheit 10 Stecker und Zuleitung dürfen nicht mit Wasser in Kontakt kom...

Страница 10: ...ät nur in einem auf einer ebe nen Arbeitsfläche stehenden Rührgefäß Benutzen Sie das Gerät keinesfalls neben heißen Oberflächen 19 Stellen Sie das Gerät keinesfalls auf heißen Oberflä chen ab 20 Benutzen Sie das Gerät keinesfalls wenn nur ein Auf steckteil oder zwei verschiedene Aufsteckteile mon tiert sind 21 Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt wird oder über die Aufstel...

Страница 11: ...r Hersteller 33 Unsachgemäße Reparaturen können zu erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte Halten Sie keinesfalls Werkzeuge Besteckteile oder Körperteile in die roti...

Страница 12: ...e z B Rühr teige Biskuitteige Eiweiß Saucen usw Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 1 000 g Knethaken 4 Ideal für schwere Teige wie z B Brotteig Hefeteig oder Teig aus Kartoffeln Achten Sie darauf die Knethaken in die jeweils passende Öffnung zu ste cken siehe Abbildung Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 1 000 g Schneebesen 5 Geeignet für sehr leichte Anwendungen wie z B Sahne oder Eiweiß...

Страница 13: ...rst dann auf die gewünschte Stufe Folgende Stufen stehen zur Auswahl Stufe 1 Zutaten leicht vermengen Marmorieren z B Fruchtpüree in Quark einrühren Stufe 2 Mehl in Teige einarbeiten damit die trockenen Zutaten nicht stauben Zutaten ohne Verspritzen mischen Stufe 3 Sahne schlagen Stufe 4 Eischnee schlagen Teige rühren Teige kneten Stufe 5 Schwere Teige kneten Achtung diese Teige erst auf kleiner S...

Страница 14: ...rst die Aufsteckteile aus dem Behälter 10 Schalten Sie das Gerät nach der Arbeit immer aus Schalter auf 0 stellen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 11 Um die Aufsteckteile zu entnehmen oder zu wechseln schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Drücken Sie auf die Auswurf taste Die Aufsteckteile lösen sich und können entnommen werden Die Auswurftaste lässt sich nur drücke...

Страница 15: ...arfen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenstände heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel da diese zu Beschädigungen führen können 2 Das Grundgerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gehäuse gelangen kann 3 Die Aufsteckteile in Spülwasser reinige...

Страница 16: ...r hinzu Vermischen Sie das Mehl mit dem Backpulver und der Speisestärke und geben Sie abwechselnd die Mehlmischung und die Milch zum Teig Beachten Sie hierbei erst auf Stufe 1 für ca eine Minute danach auf Stufe 3 für ca zwei bis drei Minuten dann auf Stufe 4 bis der Teig locker verrührt ist Füllen Sie etwa 2 3 des Teiges in eine gefettete Gugelhupf oder Kastenbackform Mischen Sie das Kakaopulver ...

Страница 17: ... unterheben Zuletzt den steifen Eischnee unterheben Für die Knethaken Pizzateig 200 g Mehl 10 g Frischhefe 1 2 TL Zucker 1 2 Tasse lauwarme Milch 3 EL Öl 1 2 TL Salz Die Hefe mit dem Zucker der Milch und 1 2 EL Mehl in einer Tasse verrühren und ca 15 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen Das restliche Mehl in die Rührschüssel geben die Hefemischung das Öl und das Salz dazugeben Alles gut verkne...

Страница 18: ...prucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschi nell erstellten Kauf belegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch Verschleiß unsachgemäß...

Страница 19: ...x Fax No Straße Nr Street No PLZ Ort City E Mail Telefon 49 0 6205 9418 27 Telefax 49 0 6205 9418 22 E Mail service unold de Internet www unold de Es gelten unsere AGB Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach den Regelungen der Europäischen Datenschutzgrundverordnung Weitere Hinweise erhalten Sie unter http www unold de datenschutz und http www unold de agb Aktuelle Preise ...

Страница 20: ...vice unold de Internet www unold de DEC Digital Electronic Center Service GmbH Kelsenstraße 2 A 1030 Wien Telefon 43 0 1 9616633 0 Telefax 43 0 1 9616633 22 E Mail office decservice at Internet www decservice at Quadra Net Dziadoszanska 10 61 248 Poznań Internet www quadra net pl Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de rueckse...

Страница 21: ...ead the following instructions and keep them on hand for later reference Instructions for persons in the household 1 This appliance can be used by children 8 years and older as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or with lack of experience and or knowledge if they are supervised or if they have been instructed with regard to safe use of the appliance and have under...

Страница 22: ...s in businesses offices or other work places agricultural enterprises for use by guests in hotels motels or other lodgings in private guest houses or holiday homes Electrical safety 10 Mains plug and power cord must not come into con tact with water 11 Do not under any circumstances immerse the pri mary housing in water or clean it in the dishwasher Danger of short circuit 12 Do not under any circ...

Страница 23: ...faces 19 Do not under any circumstances operate the appli ance on hot surfaces 20 Do not under any circumstances use the appliance if only one attachment is mounted or if two different attachments are mounted 21 Ensure that the power cord is not pinched or does not hang over the set up surface and work surface as this can cause accidents 22 Use the appliance only after it has been properly assembl...

Страница 24: ...ity of 1 000 g 30 If you are processing hot or warm food there is a risk of burn injury due to possible spraying of the food Proceed with particular care when processing hot foods 31 Ensure that the appliance has come to a complete standstill before taking off moving parts 32 Do not use the appliance with accessories from other manufacturers 33 Unauthorised repairs can result in serious hazards fo...

Страница 25: ...such as batters sponge bat ters egg white sauces etc The maximum processing quantity is 1 000 g Dough hooks 4 Ideal for heavy doughs such as bread dough yeast dough potato dough Ensure that you insert the dough hooks into the right opening see illustra tion The maximum processing quantity is 1 000 g Wire whisk 5 Suitable for lightweight applications such as cream or egg whites ATTACHMENTS Copyrigh...

Страница 26: ...ixing ingredients without splashing Level 3 Whipping cream Level 4 Beating egg white mixing batters kneading doughs Level 5 Kneading heavy doughs Attention Begin mixing these doughs at a low level 7 Always hold the container firmly with one hand when working with the appli ance 8 To achieve an optimum mixing result move the hand mixer appliance back and forth in the container while working 9 Impor...

Страница 27: ...eject button The attachments are loosened and they can be removed The eject button can only be pressed when the switch is in the 0 position Preparation Max quantity Attachment Level Max operating time Heavy doughs such as yeast dough 1 000 g Dough hooks 3 5 5 minutes Batters 1 000 g Beaters 2 5 5 minutes Waffle batter Sponge batter 500 g Beaters 2 5 5 minutes Liquid quantities such as milk shake 1...

Страница 28: ...using them again 5 Store the hand mixer in a dry location where it is protected against dust RECIPES For the beaters and the wire whisk Whipped Cream 250 to max 500 g cooled cream possibly a little sugar Whip the cream at level 4 with the beaters until the desired creaminess is achieved Add a little sugar if desired Beaten Egg Whites 1 max 5 egg whites Put the egg whites in a very clean bowl Note ...

Страница 29: ...ck As soon as the cake has cooled dust with powdered sugar or coat with glaze as desired Meringue Kisses 4 egg whites 200 g powdered sugar Only level 4 to 5 beat egg whites until stiff then trickle in sugar gradually Use a spoon or piping bag to make small mounds on a baking sheet lined with baking paper Bake at 100 C until the meringue mixture is firm and dry If the kisses brown too quickly open ...

Страница 30: ...ic prod ucts By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has ...

Страница 31: ...la technique les couleurs et le design NOTICE D UTILISATION MODÈLE 78710 CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFICATION TECHNIQUE Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver Personnes utilisatrices 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy siques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l expérience et ou les conn...

Страница 32: ...nfants l utiliser 9 L appareil est exclusivement destiné à un usage domestique ou similaire par exemple dans une kitchenette de magasin de bureaux ou de tout autre lieu de travail des exploitations agricoles pour les clients dans des hôtels motels ou autres lieux d hébergement dans des pensions privées ou des résidences de vacances Sécurité électrique 10 La prise et le cordon d alimentation ne doi...

Страница 33: ...très chaudes 19 Ne placez jamais l appareil sur des surfaces très chaudes 20 N utilisez jamais l appareil si un seul accessoire est monté ou si deux accessoires différents sont montés 21 Veillez à ne pas pincer le cordon d alimentation ni à le laisser pendre de la surface d installation et de tra vail car cela pourrait provoquer des accidents 22 L appareil doit exclusivement être utilisé si son as...

Страница 34: ...s ni les doigts ou autres dans des parties de l appareil qui tournent Risque de blessures Attachez vous les cheveux s ils sont longs et vos vêtements s ils sont lâches pour ne pas risquer qu ils se prennent dans les accessoires Ne jamais ouvrir le boîtier de l appareil Risque d électrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irrégulière ou non co...

Страница 35: ...ancs en neige les sauces etc Quantité maximale pouvant être travaillée 1000 g Crochets pétrisseurs 4 Idéal pour les pâtes lourdes telles que la pâte à pain les levains ou les pâtes à base de pommes de terre Veillez à bien insérer les crochets dans l orifice qui convient voir illustration Quantité maximale pouvant être travaillée 1000 g Fouet 5 Convient pour les préparations très légères telles que...

Страница 36: ...crème Chantilly Position 4 Battre des blancs d œufs en neige mélanger des pâtes pétrir des pâtes Position 5 Pétrir des pâtes lourdes Attention commencer par mélanger ces pâtes à vitesse lente 7 Tenez le récipient toujours fermement d une main pendant le fonctionnement de l appareil 8 Déplacez le batteur dans le récipient pendant sont fonctionnement pour obtenir un mélange optimal 9 Important Si vo...

Страница 37: ... 5 minutes Pâte à gaufres Pâte à biscuits 500 g Batteurs 2 5 5 minutes Quantités liquides telles que milkshake 1 000 g Batteurs ou fouet 1 5 1 minute NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant le nettoyage éteindre systématiquement l appareil bouton sur 0 et débrancher la prise 1 N utilisez aucun produit détergent agressif ni de laine de verre d objets métalliques de détergent chaud ou de désinfectant qui pourr...

Страница 38: ... 50 g de fécule 40 g de cacao en poudre 40 g de sucre 2 à 3 c à soupe de lait sucre glace ou glaçage Battre la margarine en mousse avec le sucre et le sucre vanillé Incorporer les œufs progressivement Mélanger la farine avec la poudre à lever et la fécule et ajouter alternativement le mélange de farine et le lait à la pâte Attention commencer par le niveau 1 pendant env 1 minute puis passer au niv...

Страница 39: ...mousse puis incorporer délicatement les jaunes d œufs le sucre et le sucre vanillé Incorporer ensuite alternativement la farine tamisée et la crème fraîche Pour finir incorporer délicatement les blancs d œufs montés en neige Pour les crochets pétrisseurs Pâte à pizza 200 g de farine 10 g de levure fraîche 1 2 c à café de sucre 1 2 tasse de lait tiède 3 c à soupe d huile 1 2 c à café de sel Mélange...

Страница 40: ...ues et électroniques Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources natu relles et prenez soin que le produit est démonté sans risque pour la santé et l environnement En cas d utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois à dater de l achat Notre garantie n est va...

Страница 41: ...en techniek kleuren en design voorbehouden GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 78710 VOOR UW VEILIGHEID TECHNISCHE GEGEVENS Lees de volgende aanwijzingen door en bewaar deze goed Personen in het huishouden 1 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar wor den gebruikt en door personen die over verminderde fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis beschikken mits zij ...

Страница 42: ...n het ook niet door kinderen laten bedienen 9 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoude lijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv theekeukens in bedrijven kantoren of overige werklo caties agrarische bedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere logiesbedrijven in particuliere pensions of vakantiehuizen Elektrische veiligheid 10 De stekker en de voedingskabel mogen...

Страница 43: ...p een vlak werkblad staat Gebruik het apparaat nooit naast hete oppervlakken 19 Zet het apparaat nooit neer op hete oppervlakken 20 Gebruik het apparaat nooit als slechts een opzetstuk of twee verschillende opzetstukken zijn gemonteerd 21 Let op dat de voedingskabel niet ingeklemd wordt of over de rand van het werkvlak of werkblad omlaag hangt omdat dit ongelukken kan veroorzaken 22 Het apparaat m...

Страница 44: ...garantie tot gevolg Houd nooit gereedschap bestek of lichaamsdelen in de draaiende opzetstukken kans op letsel Bescherm lang haar of losse kledingstukken zodat deze niet in de opzetstukken terechtkomen Open nooit de behuizing van het apparaat Er bestaat kans op een elektrische schok De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door n...

Страница 45: ...ls bijv roerdeeg biscuitdeeg eiwit sauzen enz De maximale verwerkingshoeveelheid bedraagt 1000 g Kneedhaak 4 Ideaal voor zwaar deeg zoals bijv brooddeeg gistdeeg of deeg van aardappelen Let erop dat de kneedhaak in de juiste opening wordt gestoken zie afbeelding De maximale verwerkingshoeveelheid bedraagt 100 g Garde 5 Geschikt voor zeer lichte toepassingen zoals bijv slagroom of eiwit OPZETSTUKKE...

Страница 46: ...en kleine stand mengen 7 Houd de kom of beker tijdens het werk met het apparaat altijd goed vast met een hand 8 Beweeg de handmixer tijdens het werk in de kom of beker heen en weer zo bereikt u een optimaal mixresultaat 9 Belangrijk Als u het werk wilt onderbreken of beëindigen schakel dan eerst het apparaat uit schakelaar op 0 zetten en neem dan pas de opzetstukken uit de kom of beker 10 Schakel ...

Страница 47: ...kker uit het stopcontact 1 Gebruik geen scherpe schuurmiddelen staalwol metalen voorwerpen hete reinigingsmiddelen of desinfecterende middelen omdat deze het apparaat kunnen beschadigen 2 Het basisapparaat mag niet in water worden gedompeld Neem het apparaat af met een vochtige doek en droog het af met een zachte doek Let erop dat er geen water in de behuizing terecht kan komen 3 Reinig de opzetst...

Страница 48: ...ca een minuut op stand 1 daarna ca twee tot drie minuten op stand 3 dan op stand 4 totdat het deeg losjes doorgeroerd is Doe ongeveer 2 3 van het deeg in een ingevette cakevorm Meng de cacaopoeder met de suiker en een beetje melk in een aparte kom en doe dan dit mengsel bij het overige deeg in de mengkom Meng het deeg nogmaals en doe dan het donkere deeg bovenop het heldere deeg in de bakvorm Trek...

Страница 49: ... behoedzaam Voor de kneedhaken Pizzadeeg 200 g bloem 10 g verse gist 1 2 tl suiker 1 2 kopje lauwwarme melk 3 el olie 1 2 tl zout De gist met de suiker de melk en 1 2 el bloem in een kopje mengen en ca 15 minuten op een warme plek laten rijzen De overige bloem in de mengkom doen het gistmengsel de olie en het zout toevoegen Alles goed kneden Let hierbij op het volgende Ca een minuut op stand 1 daa...

Страница 50: ...even op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerciële gebruik ge rekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is ver oorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in D...

Страница 51: ...ori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 78710 DATI TECNICI SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni Persone in ambito domestico 1 Questo apparecchio può essere utiliz...

Страница 52: ... nei pressi vi sono dei bambini e non lasciarlo usare ai bambini 9 L apparecchio è progettato esclusivamente per l uso domestico o per impieghi similari ad es in aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro aziende agrituristiche per l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive in pensioni private o case di vacanza Sicurezza elettrica 10 Spina e cavo di alimentaz...

Страница 53: ...cie di lavoro piana Non usare mai l apparecchio accanto a superfici calde 19 Non collocare mai l apparecchio su superfici calde 20 Non usare mai l apparecchio con un solo accessorio montato o con due diversi accessori montati 21 Prestare attenzione che il cavo di allacciamento non rimanga incastrato e non sporga dal piano di lavoro o d installazione in quanto può causare infortuni 22 L apparecchio...

Страница 54: ... rotanti utensili posate o parti del corpo pericolo di ferirsi Proteggere i capelli lunghi o i capi di vestiario non attillati in modo che non vadano a impigliarsi negli accessori Non aprire mai la scocca dell apparecchio Sussiste il pericolo di scosse elettriche Il produttore declina qualunque responsabilità in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano e...

Страница 55: ...geri come ad es impasti per dolci e biscotti albumi salse ecc La massima quantità lavorabile è di 1000 g Ganci impastatori 4 Ideali per impasti pesanti come ad es pasta di pane impasti lievitati o di patate Fare attenzione a inserire i ganci impastatori nell apposita apertura vedere la figura La massima quantità lavorabile è di circa 1000 g Frusta 5 Adatta per prodotti molto leggeri come ad es pan...

Страница 56: ...uzzare Livello 3 Montare la panna Livello 4 Montare a neve mescolare impasti impastare Livello 5 Impastare impasti pesanti Attenzione mescolare questi impasti solo a livelli bassi 7 Quando si lavora con l apparecchio tenere il recipiente sempre ben fermo con le mani 8 Per ottenere un risultato di miscelazione ottimale durante il lavoro spostare lo sbattitore manuale all interno del recipiente 9 Im...

Страница 57: ...5 1 minuto PULIZIA E CURA Prima di procedere alla pulizia spegnere sempre l apparecchio portando l interruttore sullo 0 e staccare la spina dalla presa elettrica 1 Non usare prodotti abrasivi lana d acciaio oggetti metallici detergenti caldi o disinfettanti in quanto possono causare danni 2 L apparecchio base non deve essere immerso in acqua Strofinare l apparecchio con un panno umido e asciugarlo...

Страница 58: ... il latte Attenzione prima al livello 1 per circa un minuto poi al livello 3 per circa due tre minuti poi al livello 4 fino a che l impasto non è sbattuto in modo da renderlo più morbido Versare circa 2 3 della pasta in uno stampo da ciambella o da plum cake In un contenitore separato mescolare il cacao in polvere con lo zucchero e un po di latte e aggiungere questo composto al resto della pasta n...

Страница 59: ...tati a neve ben ferma Per i ganci impastatori Pasta per pizza 200 g di farina 10 g di lievito di birra 1 2 cucchiaino di zucchero 1 2 tazza di latte tiepido 3 cucchiai d olio 1 2 cucchiaino di sale In una tazza mescolare il lievito con lo zucchero il latte e 1 2 cucchiai di farina e lasciar riposare per circa 15 minuti in un luogo caldo Mettere nel recipiente il resto della farina e aggiungere la ...

Страница 60: ...titi per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre pres...

Страница 61: ...tidora instrucciones de uso con recetas Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento técnica colores y diseño MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 78710 DATOS TÉCNICOS EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS Este símbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o daños en el aparato INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones Personas...

Страница 62: ...uando haya niños cerca ni deje que estos lo manipulen 9 El aparato está diseñado exclusivamente para un uso doméstico o para fines de uso similares por ejemplo cocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo empresas agrícolas para el uso por parte de clientes en hoteles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo en casas particulares o en casas vacacionales Seg...

Страница 63: ...ado sobre una superficie de trabajo plana No utilice nunca el aparato junto a superficies cali entes 19 No coloque nunca el aparato sobre superficies cali entes 20 No utilice nunca el aparato si solo están montadas una o dos piezas diferentes 21 Preste atención a que el cable de conexión no se quede enganchado ni cuelgue de la superficie de colocación y de trabajo dado que podría ocasionar acciden...

Страница 64: ... como con secuencia la exclusión de la garantía 1 Retire todos los materiales de embalaje y dado el caso los seguros de transporte Mantenga el material de embalaje alejado de los niños Peligro de asfixia 2 Si el aparato está dañado o faltan piezas póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente o con su distribuidor 3 Antes del primer uso limpie cuidadosamente todas las piezas del ...

Страница 65: ...masas de biscuit clara de huevo salsas etc La cantidad de procesamiento máxima es 1000 g Gancho de amasar 4 Perfecto para masas densas como p ej masa de pan masa de levadura o masa de patatas Asegúrese de insertar los ganchos de amasar en el orificio adecuado correspondientemente véase la ilustración La cantidad de procesamiento máxima es 1000 g Varilla batidora 5 Apta para aplicaciones muy ligera...

Страница 66: ...alpicaduras Nivel 3 Batir la nata Nivel 4 Batir claras a punto de nieve mezclar y amasar masas Nivel 5 Amasar masas densas Atención mezclar primero estas masas a un nivel inferior 7 Durante el trabajo con el aparato sujete siempre el recipiente con una mano para mantenerlo fijo 8 Mueva la batidora manual durante el trabajo en el recipiente de un lado a otro De este modo obtendrá una mezcla óptima ...

Страница 67: ...a batidora 1 5 1 minuto LIMPIEZA Y CUIDADO Antes de la limpieza se debe desconectar siempre el aparato poner el interruptor a 0 y retirar el enchufe de la toma de corriente 1 No utilice productos de limpieza agresivos lana de acero objetos metálicos productos de limpieza calientes ni desinfectantes ya que pueden producir daños 2 El aparato base no se debe sumergir en agua Limpie el aparato con un ...

Страница 68: ...ro Mezcle la harina con la levadura en polvo y la maicena y añada la mezcla de harina a la masa alternando con la leche Al hacerlo tenga en cuenta estas recomendaciones comenzar con aproximadamente un minuto en el nivel 1 después entre dos y tres minutos en el nivel 3 y finalmente continuar en el nivel 4 hasta que la masa quede suelta Eche aprox 2 3 de la masa en un molde de rosca o un molde cuadr...

Страница 69: ...car y el azúcar glas Incorporar la harina tamizada y la nata alternativamente Por último incorporar la espuma de huevo sólida Para los ganchos de amasar Masa de pizza 200 g de harina 10 g de levadura fresca 1 2 cucharadita de azúcar 1 2 taza de leche tibia 3 cucharadas de aceite 1 2 cucharadita de sal Mezclar la levadura con el azúcar la leche y 1 2 cucharadas de harina en una taza y dejar reposar...

Страница 70: ...opiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garantía los gastos de envío serán restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía así como manipulación incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garantía expira si las reparaciones o...

Страница 71: ...I Ten symbol oznacza potencjalne niebezpieczeństwa które mogą spowodować obrażenia ciała lub prowadzą do uszkodzenia urządzenia Moc 450 W 220 240 V 50 60 Hz Materiał Obudowa z tworzywa sztucznego elementy nasadzane ze stali szlachetnej Wymiary ok 19 4 x 8 0 x 29 8 cm szer gł wys Ciężar ok 1 2 kg Przewód zasilający Ok 130 cm Czas pracy dorywczej ok 5 minut Wyposażenie 5 stopni prędkości odpowiedni ...

Страница 72: ...wać urządzenia 9 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastoso waniach np aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zakładach zakładach rolnych do użycia przez gości w hotelach motelach lub innych noclegowniach w prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych Bezpieczeństwo elektryczne 10 Wtyczka i kabel nie mogą wejść w kontakt z wodą 11...

Страница 73: ...erzchni roboczej Nigdy nie używać urządzenia w pobliżu gorących powierzchni 19 Nigdy nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach 20 Nigdy nie używać urządzenia jeśli zamontowany jest tylko jeden lub dwa różne elementy nasadzane 21 Zwrócić uwagę na to aby przewód przyłączeniowy nie był zakleszczony ani nie zwisał z krawędzi miejsca ustawienia i pracy gdyż może to prowadzić do wypad ków 22 Urz...

Страница 74: ...prawy mogą stwarzać zna czne niebezpieczeństwo dla użytkownika i prowadzą do unieważnienia gwarancji 1 Usunąć całkowicie materiał opakowania i ew zabezpieczenia transportowe Przechowywać opakowania poza zasięgiem dzieci ryzyko uduszenia 2 W przypadku uszkodzenia urządzenia lub jeśli brakuje elementów urządzenia prosimy o kontakt z naszym działem serwisowym lub dystrybutorem naszej firmy PRZED PIER...

Страница 75: ...e można przygotowywać używając ubijacza wynosi 1000 g Hak do zagniatania ciasta 4 Idealny do przygotowywania trudnych do wyrobienia ciast takich jak np ciasto na chleb ciasto drożdżowe lub ciasto z ziemniaków Uważać aby haki do zagniatania ciasta włożyć do odpowiednich otworów patrz rysunek Maksymalnie można przygotowywać ok 1000 g masy ciasta Trzepaczka do piany 5 Odpowiednia do lżejszych zastoso...

Страница 76: ... składników bez rozpryskiwania Stopień 3 Ubijanie śmietany Stopień 4 Ubijanie piany z białek mieszanie ciasta ugniatanie ciasta Stopień 5 Wyrabianie trudnych do wyrobienia ciast Uwaga takie ciasto wymieszać najpierw na niskim stopniu 7 Podczas pracy z urządzeniem przytrzymywać pojemnik z ciastem 8 Poruszać mikserem ręcznym podczas ubijania wyrabiania ciasta w pojemniku aż do osiągnięcia optymalneg...

Страница 77: ... jak np koktajl mleczny 1 000 g Ubijacze do ciasta piany lub trzepaczka do piany 1 5 1 minuta CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA Przed czyszczeniem zawsze wyłączyć urządzenie włącznik ustawiony na 0 i wyciągnąć wtyczkę z gniazda 1 Nie używać ostrych środków szorujących wełny stalowej przedmiotów metalowych gorących środków czyszczących ani środków dezynfekujących ponieważ mogą spowodować uszkodzenia 2 Urzą...

Страница 78: ...kiem do pieczenia i mąką ziemniaczaną po czym dodawać do ciasta na zmianę mieszankę mąki i mleko Należy pamiętać aby zacząć od stopnia 1 przez około jedną minutę następnie na stopniu 3 przez około dwie do trzech minut następnie na stopniu 4 aż ciasto będzie całkowicie wyrobione 2 3 ciasta przełożyć do natłuszczonej formy na babkę lub do blachy prostokątnej Wymieszać kakao z cukrem i małą ilością m...

Страница 79: ...atania ciasta Ciasto na pizzę 200 g mąki 10 g świeżych drożdży 1 2 łyżeczki cukru 1 2 filiżanki ciepłego mleka 3 łyżki oleju 1 2 łyżeczki soli Drożdże zmieszać z cukrem mlekiem i 1 2 łyżkami mąki w naczyniu i odstawić je w ciepłe miejsce na około 15 minut Pozostałą mąkę wsypać do misy dodając wyrośnięte drożdże olej i sól Wszystko dobrze ugnieść Uwaga Na stopniu 1 przez około jedną minutę następni...

Страница 80: ...GWARANCJI UTYLIZACJA OCHRONA ŚRODOWISKA Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na prod...

Страница 81: ...81 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 82: ...Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Результаты поиска

Содержание 78710

Отзывы:

Похожие инструкции для 78710

Бренды по названию

Популярные бренды

Unold 78710, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 78710

Отзывы:

Похожие инструкции для 78710

Бренды по названию

Популярные бренды