manualshive.com logo in svg

Unold 48855, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Unold 48855 Скачать руководство пользователя страница 78

78 von 108

Stand 12.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

gelare il tutto nella gelatiera per altri 
10 - 15 minuti. Nel frattempo disporre 
le cialde dei cioccolatini su un piatto. 
Una volta trascorso il tempo di conge-
lamento, con un porzionatore per ge-
lato grande (misura 14) mettere una 
pallina di gelato in ogni cialda. Lascia-

re congelare il gelato agli Schokoküsse 
nel vano freezer per qualche altra ora.
Consiglio: volendo, il gelato agli 
Schokoküsse può essere ricoperto con 
glassa al cioccolato marrone o bianco 
e cosparso con schegge di cioccolato.

SPUNTI PER RICETTE DA ADULTI

Shake di ananas e cocco

1 barattolo di ananas a fette (peso 
sgocciolato circa 125 g), 65 ml di lat-
te di cocco, 2 albumi, 25 g di zucche-
ro a velo, 1 cucchiaio di rum bianco, 
1/2 banana, 1/2 cucchiaio di succo di 
limone, ciliege candite, spiedini in le-
gno, 125 ml di succo d‘ananas, altri 
60 ml di latte di cocco
Ridurre a purea 3/4 delle fette d‘ana-
nas con lo sciroppo d‘ananas del barat-
tolo e il latte di cocco (62 ml). Taglia-
re a pezzi piccoli il resto delle fette, 
aggiungerle e lasciar riposare al fresco 
il tutto per mezz‘ora. Montare l’albu-
me con lo zucchero a velo e incorpo-
rarlo nella purea di frutta. Lasciar con-
gelare il tutto nella gelatiera per circa 
40 minuti. Dopo 25 minuti aggiunge-
re il rum. Tagliare a fettine metà del-
la banana e irrorarla con il succo di li-
mone. Infilare sugli spiedini le fettine 
e le ciliege.
Mettere in una ciotola quattro palline 
di gelato grandi. Conservare il resto nel 
congelatore. Aggiungere alle palline 
di gelato il succo d‘ananas, il latte di 

cocco e il resto della banana e ridurre 
tutto a purea. Distribuire il frullato nei 
bicchieri e decorare con gli spiedini.

Sorbetto all‘arancia e Campari

35 ml di Campari, 200 ml di succo 
d‘arancia, 75 g di zucchero a velo, 1 
albume
Versare in una ciotola alta il Campa-
ri, 180 ml di succo d‘arancia e 30 g 
di zucchero a velo e mescolare finché 
lo zucchero si scioglie completamen-
te. Mettere il tutto in frigorifero per 
due ore.
Al termine del raffreddamento monta-
re l’albume con il resto dello zucchero 
a velo e il rimanente succo d‘arancia 
fino a ottenere un composto spumoso. 
Mescolare il composto di albumi con 
la miscela di succo d‘arancia e Cam-
pari. Versare il composto nella gelatie-
ra in funzione e lasciar congelare per 
30 - 40 minuti.
Consiglio: il sorbetto all‘arancia e Cam-
pari è molto soffice a causa dell‘alcol 
contenuto e quindi può essere sud-

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Содержание 48855

Страница 1: ...dienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Modell 48855 EISMASCHINE GELATO Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 2: ...nleitung Modell 48855 Stand März 2020 nr Copyright Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 9418 0 Telefax 49 0 6205 9418 12 E Mail info unold de Internet www unold de 48855_03 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 3: ...Weitere Informationen zu unserem Sortiment erhalten Sie unter www unold de Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 4: ... Guarantee Conditions 37 Waste Disposal Environmental Protection 37 Service 23 Notice d utilisation Modèle 48855 Spécification technique 38 Explication des symboles 38 Pour votre sécurité 38 Boutons de commande 42 Avant la première utilisation 42 Avant de préparer la glace 43 Fabriquer de la glace 44 Nettoyage et entretien 47 Consignes importantes et conseils pour les recettes 47 Idées de recettes...

Страница 5: ...do 84 Antes del primer uso 84 Antes de la preparación de helado 85 Elaborar helado 86 Limpieza y cuidado 89 Indicaciones y consejos importantes para las recetas 90 Ideas de recetas para niños y adultos 90 Ideas de recetas para adultos 92 Condiciones de Garantia 93 Disposición Protección del medio ambiente 93 Service 23 Instrukcja obsługi Model 48855 Dane techniczne 94 Objaśnienie symboli 94 Dla be...

Страница 6: ...6 von 108 Stand 12 3 2020 DE EN FR NL IT ES PL IHRE NEUE EISMASCHINE 1 2 3 4 5 6 7 Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 7: ...éservoir réfrigérant 7 Boîtier NL Pagina 52 1 Motor 2 Deksel met vulopening 3 Aandrijfas as 4 Mixer 5 Uitneembare koelbak 6 Koelbakinzet 7 Behuizing IT Pagina 66 1 Motore 2 Coperchio con apertura di riempimento 3 Albero motore asse 4 Mescolatore 5 Cestello refrigerante estraibile 6 Inserto cestello refrigerante 7 Scocca ES Página 80 1 Motor 2 Tapa con boca de llenado 3 Eje de accionamiento eje 4 M...

Страница 8: ...und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt SYMBOLERKLÄRUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen Leistung 12 W 220 240 V 50 Hz Fassungsvermögen Ca 1 5 Liter Abmessungen Ca 21 9 x 21 9 x 25 5 cm B T H Gewicht Ca 3 2 kg Zuleitung Ca...

Страница 9: ...en Andernfalls können sich Keime bilden 11 Tritt Kühlflüssigkeit aus dem Kühlbehälter aus muss der Kühl behälter ersetzt werden 12 Die im Kühlbehälter enthaltene Kühlflüssigkeit ist nicht zum Verzehr geeignet Tritt Flüssigkeit aus dem Kühlbehälter aus verwenden Sie den Behälter nicht mehr Bei versehentlichem Kontakt folgende Maßnahmen ergreifen Verunreinigte Kleidung waschen Haut sofort gründlich ...

Страница 10: ...en Kundendienst Unsachgemäße Reparatu ren können zu Gefahren für den Benutzer führen und den Aus schluss der Garantie bewirken Hinweise zum Aufstellen und sicheren Gebrauch des Gerätes 24 Das Gerät sowie die Einsatzteile sind nicht spülmaschinenge eignet 25 Stellen Sie das Gerät auf eine freie ebene Fläche 26 Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke be...

Страница 11: ...halten und nicht mit der Hand hineingreifen Es besteht Verletzungsgefahr 36 Benutzen Sie das Gerät nur nach ordnungsgemäßem Zusam menbau 37 Betreiben Sie das Gerät nie mit Zubehör anderer Geräte 38 Benutzen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände im Kühl behälter dieser könnte dadurch zerkratzt werden Verwenden Sie bei Bedarf Kunststoff oder Holzschaber 39 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen...

Страница 12: ... Verpackungsmaterial von Kindern fern Erstickungsgefahr 2 Prüfen Sie ob alle Teile vorhanden sind Wenn Teile fehlen oder beschä digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an unseren Kunden dienst 3 Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben 4 Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Arbeitsfläche 1 Display mit Laufzeitanzeige...

Страница 13: ...t mit der Öffnung nach oben in das Tiefkühlfach 3 Je nach Temperatur des Gefriergerätes dauert der Gefriervorgang zwischen 8 und 22 Stunden Durch Schütteln des Behälters können Sie feststellen ob die gesamte Kühlflüssigkeit gefroren ist 4 Tipp Wenn Sie die Eismaschine nicht verwenden lagern Sie den Kühlbe hälter z B in einem Kunststoffbeutel im Gefriergerät So ist der Behälter immer einsatzbereit ...

Страница 14: ...älter im Gehäuse des Gerätes 6 Stecken Sie ggf die Achse auf den Mischer Achten Sie darauf beide Teile richtig zu verbinden die Seite der Achse mit den beiden Ärmchen muss in Richtung Mischer aufgesteckt werden Die gewünschten Zutaten sollten einige Stunden vor der Zubereitung bereits im Kühlschrank vorgekühlt werden Falls Sie Alkohol für das Rezept verwenden ge ben Sie diesen bitte erst zum Eis w...

Страница 15: ... siehe Abb 10 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis dieser fest einrastet 11 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Das Gerät befindet sich im Stand by Modus 12 Schalten Sie das Gerät an der EIN AUS Taste ein im Display erscheint 40 00 13 Mit den Tasten und können Sie nun die gewünschte Laufzeit zwi schen 5 und 45 Minuten in 5 Minuten Schritten einstellen Die gewählte Zeit ersch...

Страница 16: ...asse am Kühlbehälterinnenrand festfrieren Sollte der Motor während der Zubereitung überhitzen schaltet der Motor auto matisch ab Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen Möchten Sie dann wieder Eis zubereiten müssen Sie ggf neue Eiszutaten verwenden 20 Wenn Sie ein Rezept mit Alkohol verwenden dosieren Sie den Alkohol spar sam und geben Sie Ihn erst zum Ende der ...

Страница 17: ...men bevor Sie ihn reinigen Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen Erfrierungen 2 Wischen Sie die Innenseite des Kühlbehälters mit einem feuchten Tuch gut aus und trocknen Sie ihn anschließend gut ab 3 Spülen Sie den Mischer mit einem milden Spülmittel 4 Wischen Sie Gehäuse und Deckel von innen und außen mit einem feuchten Tuch mit etwas Spülmittel aus und mit einem feuchten Tuch mit klare...

Страница 18: ... Mühlholz 6 89287 Bellenberg Tel 0 73 06 92 59 00 Fax 0 73 06 92 59 05 Internet www hobbybaecker de Wenn Sie festeres Eis wünschen stellen Sie die Eismasse für 15 30 Minuten in das Gefrierfach bevor Sie die Masse in die Eismaschine füllen Gerade in der heißen Jahreszeit sind die Temperaturen auch im Kühlschrank etwas höher weil z B die Kühlschranktür geöffnet wird und die Raumtemperatur höher ist ...

Страница 19: ...n In der Zwischenzeit die Schokolade mit drei Esslöffeln Sahne im Wasser bad unter Rühren schmelzen und so fort mit einem gehäuften Teelöffel Ka kao unter die Eiermilch rühren bis die Schokolade ganz aufgelöst ist Die Mi schung eine halbe Stunde abkühlen lassen dann nochmals für etwa eine Stunde in den Kühlschrank stellen Die restliche Sahne leicht anschlagen und unter die Schokoladenmilch rüh ren...

Страница 20: ...ze in der Eis maschine etwa 40 Minuten gefrieren lassen Nach 25 Minuten den Rum hinzufügen Die Hälfte der Banane in Scheiben schneiden und mit Zitronen saft beträufeln Die Scheiben und die Kirschen auf Holzspießchen stecken Vier große Kugeln Eis in eine Rühr schüssel geben Den Rest in der Ge friertruhe aufbewahren Den Ananas saft die Kokosmilch und die restliche Banane zu den Eiskugeln geben und a...

Страница 21: ...n hohe Gläser geben und mit frisch ge presstem Orangensaft auffüllen Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgfältig erwogen und geprüft dennoch kann keine Garantie übernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten für Personen Sach und Vermögensschäden ist ausgeschlossen Copyright UNOLD AG www unold de ...

Страница 22: ...uständigen Importeur Geräte für die eine Mängelbeseitigung bean sprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt an unseren Kundendienst Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rück sendeschein ausdrucken nur für Einsendungen aus Deuts...

Страница 23: ... Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich MENAGROS AG Hauptstr 23 CH 9517 Mettlen Telefon 41 0 71 6346015 Telefax 41 0 71 6346011 E Mail info bamix ch Internet www bamix ch SCHWEIZ POLEN Quadra Net Dziadoszanska 10 6...

Страница 24: ...SPECIFICATIONS Please read the following instructions and keep them on hand for later reference Instructions for persons in the household 1 This appliance can be used by children 8 years and older as well as by persons with reduced physical sensory or mental abilities or with lack of experience and or knowledge if they are super vised or if they have been instructed with regard to safe use of the ...

Страница 25: ...the ice cream If you do not germs can form 11 If cooling fluid escapes from the cooling container the cooling container must be replaced 12 The coolant contained in the cooling tank is not suitable for con sumption If liquid escapes from the cooling container do not use the container any more In case of accidental contact take the following measures Wash contaminated clothing immedi ately clean sk...

Страница 26: ...ir Unauthorised repairs can result in serious risks for the user and void the warranty Instructions for set up and safe use of the appliance 24 The appliance and the insert components are not dishwasher safe 25 Place the appliance on a free level surface 26 The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as kitchenettes in businesses offices or other workplaces ag...

Страница 27: ... the edge of the container This can prevent the desired result from being achieved 32 Do not move the appliance when it is in operation 33 Never leave the appliance unattended when it is in operation 34 Never use the appliance without cooling containers 35 Do not hold objects in the running appliance during operation and do not reach into the appliance with your hand Danger of injury 36 Use the ap...

Страница 28: ...eck whether all parts are present If parts are missing or damaged con tact your dealer or our customer service organisation 3 Clean all parts with a damp cloth as described in the section Cleaning and care 4 Place the appliance on a solid level and dry work surface 1 Display with runtime indication 2 ON OFF button switches the appliance on or off 3 Button increases runtime 4 Button decreases runti...

Страница 29: ... the opening upwards 3 The freezing process takes between 8 and 22 hours depending on the tem perature of the freezer By shaking the container you can determine whether all the coolant is frozen 4 Tip When you are not using the ice cream machine store the cooling con tainer in a plastic bag for example in the freezer Thus the container will always be ready for use 5 If you want to make several typ...

Страница 30: ...nsure that both parts are correctly connected the side of the axle with the two little arms must be attached in the direction of the mixer 7 Fasten the motor on the lid and carefully place both on the appliance 8 Insert the axle in the opening on the underside of the motor 9 The motor can only be correctly fixed in place on the lid in one direction see Fig The desired ingredients should have alrea...

Страница 31: ...buttons to select the desired runtime bet ween 5 minutes and 45 minutes in 5 minute increments The selected time appears in the display and counts down 14 Note If you do not make any button entries after 2 seconds the mixer motor starts 15 Then uncover the opening on the filling shaft and pour the ice cream mix ture into the appliance through the shaft Do not under any circumstances pour the ice c...

Страница 32: ... want to prepare ice cream again you may have to use new ice cream ingredients 20 If you are using a recipe with alcohol only use a little alcohol and only add it at the end of the freezing time because the alcohol extends the freezing time 21 Switch off the appliance via the ON OFF button 22 Take the lid off of the appliance by pulling it upward and off of the appli ance 23 Remove the cooling con...

Страница 33: ...nger of injury freezing 2 Wipe off the inside of the cooling container thoroughly with a damp cloth and then dry it well 3 Rinse the mixer with a mild washing up liquid 4 Wipe off the inside and outside of the housing and lid with a damp cloth and a little washing up liquid and with a cloth dampened with clean water Do not use sharp objects or abrasive cleaning agents 5 Thoroughly dry the applianc...

Страница 34: ... de If you want firmer ice cream place the ice cream mixture in the freezer compartment for 15 30 minutes before pouring the mixture into the ice cream maker In the summer months in particular temperatures even in the refrigerator can be slightly higher since for example the refrigerator door is opened and the room temperature is higher Ice cream does not melt so quickly if you add a package of co...

Страница 35: ...re to cool for half an hour then again put it in the refrigerator for ap prox one hour Whip the remaining whipping cream slightly and fold it into the chocolate milk mixture Pour the entire mixture into the running ice cream machine and let it freeze approx 30 minutes Frozen yogurt 90 g cream approx 40 g powdered sugar 175 g yogurt any flavour e g fruit yogurt or nut yogurt 1 egg Whip the cream an...

Страница 36: ...nd puree it all Distribute the mixed bev erage in the four glasses and decorate with the skewers Campari orange sorbet 35 ml Campari 200 ml orange juice 75 g powdered sugar 1 egg white Pour the Campari with 180 ml orange juice and 30 g powdered sugar into a high mixing bowl and stir until the sugar is dissolved Put the entire mix ture in the refrigerator for two hours After the cooling time has el...

Страница 37: ... in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workman ship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austri...

Страница 38: ...lez lire les indications suivantes et les conserver Personnes dans le foyer 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l expérience et ou les connaissances sont insuffisantes si ceux ci sont surveillés ou s ils ont été formés à une utilisation sûre de l appareil et aux dan...

Страница 39: ... germes peuvent se former 11 Si du liquide frigorifique s écoule du réservoir réfrigérant le réservoir doit être remplacé 12 Le liquide de refroidissement contenu dans le réservoir réfri gérant n est pas un produit consommable Si un liquide sort du réservoir réfrigérant n utilisez plus le réservoir En cas de contact par inadvertance prendre les mesures suivantes Laver les vêtement souillés laver i...

Страница 40: ...après vente Toute réparation irré gulière peut provoquer des dangers pour l utilisateur et entraîner l extinction de la garantie Remarques relatives à l installation et au fonctionnement sécurisé de l appareil 24 L appareil ainsi que les pièces détachées ne sont pas lavables en machine 25 Poser l appareil sur une surface plane et dégagée 26 L appareil est exclusivement destiné à un usage ménager o...

Страница 41: ...s intro duire les ingrédients nécessaires à l avance dans le réservoir réfrigérant car ils pourraient geler sur le bord du réservoir Cela pourrait altérer la qualité du résultat obtenu 32 Ne déplacez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement 33 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est en fonctionnement 34 N utilisez jamais l appareil sans réservoir réfrigérant 35 Ne placez...

Страница 42: ...es Si des pièces manquent ou sont endommagées veuillez vous adresser à votre distributeur ou à notre service clients 3 Nettoyez toutes les pièces à l aide d un chiffon humide conformément aux indications du chapitre Nettoyage et Entretien 4 Posez l appareil sur une surface de travail plane et sèche 1 Écran d affichage de la durée de fonctionnement 2 Touche MARCHE ARRÊT pour allumer ou éteindre l a...

Страница 43: ...le compartiment de congélation 3 Selon la température du congélateur l opération de congélation dure entre 8 et 22 heures En secouant le réservoir vous pouvez déterminer si l intégralité du fluide réfrigérant est congelé 4 Astuce Lorsque vous n utilisez pas la machine à glace conservez le réser voir réfrigérant par exemple dans un sac en plastique dans votre congéla teur Ainsi le réservoir est tou...

Страница 44: ...éservoir dans le boîtier de l appareil 6 Branchez éventuellement l axe sur le mélangeur Veillez à relier correcte ment les deux éléments le côté de l axe avec les deux petits bras doit être enfoncé dans le sens du mélangeur 7 Fixez le moteur au couvercle et replacez les deux éléments délicatement sur l appareil Il est préférable de pré réfrigérer les ingrédients que vous souhaitez utiliser dans le...

Страница 45: ...lenche fermement 11 Branchez la prise mâle dans une prise de courant murale L appareil est en mode veille 12 Allumez l appareil à l aide de la touche MARCHE ARRÊT L écran affiche 40 00 13 Les touches et permettent de régler la durée de fonctionnement souhaitée entre 5 et 45 minutes par étapes de 5 minutes La durée choisie s affiche à l écran Le compte à rebours s écoule 14 Remarque Si vous n appuy...

Страница 46: ...uto matiquement Dans un tel cas débranchez la prise de courant et laissez l appareil refroidir Si vous souhaitez continuer à préparer de la glace vous devrez peut être utiliser de nouveaux ingrédients 20 Si votre recette de glace contient de l alcool veuillez le doser avec parcimo nie et ne l ajoutez qu à l issue de la durée de congélation car l alcool freine la congélation 21 Éteignez l appareil ...

Страница 47: ...rieur du boîtier et du couvercle à l aide d un chiffon humide et un peu de produit à vaisselle puis à l aide d un chiffon humidifié à l eau claire N utilisez pas de détergents abrasifs ou agressifs 5 Séchez minutieusement l appareil 6 Ne plongez jamais le moteur avec le cordon d alimentation dans des liquides 7 Le réservoir réfrigérant doit être parfaitement sec avant d être replacé dans le compar...

Страница 48: ...dans la machine à Vous pouvez remplacer le sucre par du miel du sirop ou de l édulcorant Cependant cela n est pas possible dans le cas de glace italienne Le lait peut également être remplacé par du drink de soja La crème glacée est encore meilleure lorsqu elle est consommée fraîche Cependant si vous souhaitez conserver la crème glacée plus longtemps veuillez ajouter 30 g de base glacée à la masse ...

Страница 49: ...uis placer à nouveau au réfrigérateur pendant envi ron une heure Fouetter légèrement la crème restante et l incorporer au lait chocolaté Ver ser le tout dans la machine à glace en fonctionnement et laisser geler pen dant environ 30 minutes Glace au yaourt 90 g de crème env 40 g de sucre en poudre 175 g de yaourt du goût de votre choix par ex un yaourt aux fruits ou aux noix 1 œuf Fouetter la crème...

Страница 50: ...s Ajouter le rhum au bout de 25 minutes Décou per la moitié de la banane en rondelles et les arroser du jus de citron Enfiler les rondelles de banane et les cerises sur des pics en bois Placer quatre grosses boules de glace dans un saladier Conserver le reste au congélateur Verser le jus d ananas le lait de coco et le reste de la banane dans le saladier contenant les boules de glace et écraser le ...

Страница 51: ... manifestement attribuables à des défauts d usine lorsqu ils sont utilisés comme prévu Pendant la période de garantie nous réparerons les défauts de matériaux et de fabrication à notre discrétion en les réparant ou en les échangeant Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer à notre ad...

Страница 52: ...bewaar deze goed Personen in het huishouden 1 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en of kennis beschik ken mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekre gen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben ...

Страница 53: ... De in de koelbak aanwezige koelvloeistof is niet geschikt voor consumptie Als vloeistof uit de koelbak lekt gebruik de bak dan niet meer Neem bij abusievelijk contact de volgende maat regelen Verontreinigde kleding wassen huid direct grondig met water en zeep reinigen bij per ongeluk inslikken de mond spoe len en geen braken veroorzaken raadpleeg onmiddellijk een arts Elektrische veiligheid 13 Sl...

Страница 54: ...apparaat en de losse onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasser 25 Zet het apparaat op een vrij en vlak oppervlak 26 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bv theekeukens in bedrijven kantoren of overige werklocaties landbouwbedrijven voor gebruik door gasten in hotels motels of andere logiesbedrijven in particuliere pensions of vakanti...

Страница 55: ...at worden geschaad 32 Beweeg het apparaat niet zolang het in bedrijf is 33 Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het in bedrijf is 34 Gebruik het apparaat nooit zonder koelbakken 35 Houd als het apparaat is ingeschakeld geen voorwerpen in het apparaat en steek uw hand niet in de bak Er bestaat kans op letsel 36 Gebruik het apparaat uitsluitend als het op de juiste wijze in elkaar is gezet 37...

Страница 56: ... alle onderdelen aanwezig zijn Neem als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn contact op met de verkoper of onze klantenservice 3 Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoof dstuk Reiniging en onderhoud 4 Zet het apparaat op een effen en droog werkvlak 1 Display met looptijdaanduiding 2 AAN UIT knop schakelt het apparaat in of uit 3 Knop looptijd verlengen 4 Knop lo...

Страница 57: ...de opening naar boven in het diepvriesvak 3 Afhankelijk van de temperatuur van het vriesapparaat duurt het vriespro ces 8 tot 22 uur Door aan de bak te schudden kunt u vaststellen of de hele koelvloeistof bevroren is 4 Tip Als u de ijsmachine niet gebruikt bewaar de koelbak dan bijvoorbeeld in een plastic zak in de vriezer Dan is de bak altijd klaar voor gebruik 5 Als u meerdere soorten ijs achter...

Страница 58: ...verbonden de kant van de as met de beide armpjes moet in de richting van de mixer erop worden gezet 7 Bevestig de motor aan het deksel en plaats beide voorzichtig op het apparaat 8 Steek de as in de opening van de motoronderkant 9 De motor kan maar in één richting juist op het deksel worden gefixeerd zie afb De gewenste ingrediënten moeten enkele uren vóór de bereiding al in de koelkast worden voo...

Страница 59: ...et de knoppen en kunt u nu de gewenste looptijd tussen 5 en 45 minuten in stappen van 5 minuten instellen De gekozen tijd verschijnt op het display en telt af 14 Aanwijzing Als u na 2 seconden niet op een knop hebt gedrukt start de mixermotor 15 Open dan de opening van de vulschacht en doe ijsmassa door de schacht in het apparaat Doe de ijsmassa nooit in het uitgeschakelde apparaat De ijs massa zo...

Страница 60: ... gebruikt doseert u de alcohol spaarzaam en voegt u deze pas toe op het einde van de vriestijd omdat alcohol de vries tijd verlengt 21 Schakel het apparaat uit met de AAN UIT knop 22 Neem het deksel eraf door dit naar boven toe van het apparaat te draaien 23 Neem de koelbakinzet met de koelbak uit het apparaat 24 Het ijs kunt u het beste met een plastic of houten spatel wegpakken om de bak niet te...

Страница 61: ...5 Droog het apparaat goed af 6 Dompel de motor met de voedingskabel nooit in vloeistoffen 7 De koelbak moet volledig droog zijn voordat u deze weer in het vriesvak plaatst 8 Een regelmatige reiniging verlengt de levensduur van het apparaat aanzienlijk 9 Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plek Tip Bewaar de verpakking van het apparaat en sla de ijsmachine in deze doos op als u deze niet ...

Страница 62: ...dooi er 40 g suiker 25 g gecondenseerde melk Doe de melk en 50 g slagroom in een pan en verhit deze Snijd het vanille stokje in de lengte open schraap het merg met een lepel eruit en voeg dit samen met het stokje en het zout toe aan de slagroommelk Laat dit alles al roerend een keer koken neem de pan direct van de plaat en neem het va nillestokje eruit Klop het eigeel met de suiker tot een romige ...

Страница 63: ...of notenyo ghurt 1 ei Klop de slagroom met de poedersuiker tot een romige massa Mix de yoghurt met het ei en roer de slagroom voor zichtig erdoor Doe alles in de draaien de ijsmachine en laat het in ongeveer 25 minuten bevriezen IJs chocoladenzoenen 4 chocoladenzoenen 1 2 el poeder suiker 175 ml melk Haal de chocoladenzoenen voorzichtig uit elkaar Haal hiervoor de wafels los van de chocoladelaag e...

Страница 64: ...r de rest in de vriezer Doe het ananassap de kokosmelk en de rest van de banaan bij de bolletjes ijs en pureer dit alles Verdeel het mix drankje over een aantal glazen en ver sier deze met de prikkertjes Campari sinaasappelsorbet 35 ml Campari 200 ml sinaasappel sap 75 g poedersuiker 1 eiwit Doe de Campari met 180 ml sinaas appelsap en 30 g poedersuiker in een hoge roerbeker en roer net zolang tot...

Страница 65: ...t wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Even tuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt d...

Страница 66: ... simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni all apparecchio PER LA VOSTRA SICUREZZA Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni Persone in ambito domestico 1 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone che presentano ridotte capa cità fisiche sensoriali o mentali o che difettano della necess...

Страница 67: ...ostituito 12 Il liquido refrigerante contenuto nel cestello non è commestibile Se dal cestello refrigerante fuoriesce un liquido non usare più il cestello In caso di contatto involontario adottare le seguenti misure lavare gli indumenti contaminati sciacquare imme diatamente la cute con acqua e sapone in caso di ingestione accidentale pulire la bocca e non indurre il vomito consultare immediatamen...

Страница 68: ...fanno decadere la garanzia Avvertenze per l installazione e l uso in sicurezza dell apparecchio 24 L apparecchio nonché i singoli componenti non sono adatti per il lavaggio in lavastoviglie 25 Appoggiare l apparecchio su una superficie piana sgombra 26 L apparecchio è progettato esclusivamente per l uso domestico o per impieghi similari ad es in aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavor...

Страница 69: ...esiderati nel contenitore refrigerante in anti cipo in quanto possono gelare lungo il bordo Ciò potrebbe pre giudicare il risultato desiderato 32 Non spostare l apparecchio finché è in funzione 33 Non lasciare mai incustodito l apparecchio quando è in funzione 34 Non usare mai l apparecchio senza contenitore refrigerante 35 Durante l esercizio non inserire alcun oggetto nell apparecchio in funzion...

Страница 70: ...mponenti Se alcuni sono assenti o danneggiati rivolgersi al rivenditore di fiducia o alla nostra assistenza cli enti 3 Pulire tutte le parti con un panno umido come descritto nel capitolo Puli zia e manutenzione 4 Appoggiare l apparecchio su un piano di lavoro piano e asciutto 1 Display con indicatore del tempo di funzionamento 2 Tasto ON OFF accende o spegne l apparecchio 3 Tasto Aumenta il tempo...

Страница 71: ...verso l alto 3 Il processo di congelamento può durare tra le 8 e le 22 ore a seconda della temperatura del freezer È possibile verificare se tutto il liquido refrigerante è congelato scuotendo il contenitore 4 Consiglio quando la gelatiera è inutilizzata conservare il cestello refrige rante ad es in un sacchetto di plastica nel congelatore In questo modo è sempre pronto all uso 5 Se si desidera pr...

Страница 72: ...asse sul mescolatore accertandosi di collegare cor rettamente i due componenti il lato dell asse con i due braccetti deve essere inserito nella direzione del mescolatore 7 Fissare il motore al coperchio e applicare entrambi sull apparecchio con cautela 8 Inserire l asse nell apertura sul lato inferiore del motore Gli ingredienti desiderati dovrebbero venir preraffreddati in freezer per alcune ore ...

Страница 73: ...apparecchio tramite il tasto ON OFF il display indica 40 00 13 Con i tasti e è possibile impostare il tempo di funziona mento desiderato tra 5 e 45 minuti a intervalli di 5 minuti Il tempo selezi onato è indicato sul display e scorre a ritroso 14 Avvertenza se non viene azionato alcun tasto dopo 2 secondi il motore del mescolare si avvia 15 Quindi aprire l apertura del pozzetto di riempimento e at...

Страница 74: ...uesto caso staccare la spina dalla presa di rete e far raffreddare l apparecchio Se successivamente si desidera continuare a preparare il gelato eventualmente può essere necessario usare nuovi ingre dienti 20 Se per la ricetta si usa dell alcol dosarlo con parsimonia e aggiungerlo sol tanto alla fine del congelamento in quanto allunga i tempi di congelamento 21 Spegnere l apparecchio tramite il ta...

Страница 75: ...mbiente prima di lavarlo Altrimenti sussiste il pericolo di ferite congelamenti 2 Strofinare accuratamente l interno del cestello refrigerante con un panno umido e quindi asciugarlo perfettamente 3 Lavare il mescolatore con un detersivo delicato 4 Strofinare la scocca e il coperchio all interno e all esterno con un panno inumidito con un po di detersivo e quindi ripassarli con un panno inumidito c...

Страница 76: ... 06 92 59 00 Fax 0 73 06 92 59 05 Sito web www hobbybaecker de Se si desidera un gelato più solido mettere il composto nel congelatore per 15 30 minuti prima di versarlo nella gelatiera Soprattutto nelle stagioni calde le temperature sono un po più alte anche nel frigorifero ad es in quanto la porta è aperta e la temperatura ambientale è più elevata Aggiungendo una bustina di gelatina fissante gel...

Страница 77: ...colato assieme a tre cucchiai di panna mescolando il tutto e amalga mare immediatamente nella crema di latte e uova un cucchiaino da tè colmo di cacao rimestando finché il cioccola to si è sciolto completamente Lasciar raffreddare il composto per mezz ora quindi metterlo ancora in frigorifero per circa un ora Montare leggermente il resto della panna e incorporarla nel latte e cioc colato Versare i...

Страница 78: ...o zucchero a velo e incorpo rarlo nella purea di frutta Lasciar con gelare il tutto nella gelatiera per circa 40 minuti Dopo 25 minuti aggiunge re il rum Tagliare a fettine metà del la banana e irrorarla con il succo di li mone Infilare sugli spiedini le fettine e le ciliege Mettere in una ciotola quattro palline di gelato grandi Conservare il resto nel congelatore Aggiungere alle palline di gelat...

Страница 79: ... risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produ...

Страница 80: ...CIONES MODELO 48855 PARA SU SEGURIDAD DATOS TÉCNICOS Lea y conserve las siguientes instrucciones Personas en el hogar 1 Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años así como por personas con una capacidad física mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que estén supervisados o hayan sido correspondientemente ins truidos en el manejo seguro de dic...

Страница 81: ...io podrían formarse gér menes 11 Si sale líquido refrigerante del recipiente refrigerador se debe sustituir el mismo 12 El líquido refrigerante contenido en el recipiente refrigerador no es apto para su consumo Si del recipiente refrigerador sale líquido no lo use más En caso de contacto accidental tomar las siguientes medidas lavar la ropa contaminada y lavarse de inmediato la piel a fondo con ag...

Страница 82: ...n y reparación a nuestro servicio de atención al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar peli gros para el usuario y provocan la exclusión de la garantía Indicaciones para la colocación y el uso seguro del aparato 24 El aparato y sus componentes no son aptos para el lavavajillas 25 Coloque el aparato sobre una superficie plana despejada 26 El aparato está diseñado exclusivamente para...

Страница 83: ...ctado antes de llenarlo con los ingredientes deseados No añada nunca los ingredientes necesarios antes al recipiente refrigerador dado que podrían congelarse en el borde del recipiente y afectar nega tivamente al resultado 32 No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento 33 No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funciona miento 34 No utilice nunca el aparato sin el recipiente ref...

Страница 84: ...so de que falten piezas o estén deterioradas diríjase a su proveedor o a nuestro servicio de atención al cliente 3 Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capí tulo Limpieza y cuidado 4 Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca 1 Pantalla con indicación de tiempo de funcionamiento 2 Tecla CON DES conecta y desconecta el aparato 3 Tecla aumento del tiempo de fun...

Страница 85: ...iba en el compartimento del congelador 3 Dependiendo de la temperatura del congelador el proceso de congelación tardará entre 8 y 22 horas Agitando el recipiente puede verificar si se ha congelado todo el líquido refrigerante 4 Consejo si no va a utilizar la máquina de helado guarde el recipiente refri gerador p ej en una bolsa de plástico dentro del congelador para tenerlo siempre listo para su u...

Страница 86: ... dos piezas correctamente el lado del eje con los dos brazos pequeños se debe colocar en la dirección del mezclador 7 Fije el motor en la tapa y coloque ambos con cuidado sobre el aparato 8 Introduzca el eje en la apertura en la parte inferior del motor 9 El motor solo se puede fijar correctamente en la tapa en un sentido véase fig Los ingredientes deseados deberían enfriarse previamente en la nev...

Страница 87: ...el tiempo de funcio namiento deseado entre 5 y 45 minutos en pasos de 5 minutos El tiempo seleccionado se muestra en la pantalla y marcha hacia atrás 14 Indicación Si después de 2 segundos no realiza ninguna entrada más en las teclas se inicia el motor del mezclador 15 Después abra la abertura en el tubo de llenado y vierta masa de helado a través del tubo en el aparato No vierta nunca la masa de ...

Страница 88: ...sea preparar de nuevo helados puede ser necesario utilizar nuevos ingredientes 20 Si desea utilizar una receta con alcohol dosifique bien el alcohol y añá dalo solo al final del tiempo de congelación dado que el alcohol prolonga el tiempo de congelación 21 Apague el aparato pulsando el botón ON OFF 22 Retire la tapa del aparato girándola hacia arriba 23 Extraiga el soporte del recipiente refrigera...

Страница 89: ...lo De lo contrario existe el peligro de lesiones congelación 2 Limpie la parte interior del recipiente refrigerador con un paño húmedo y séquelo bien después 3 Lave el mezclador con un detergente suave 4 Limpie la carcasa y la tapa por dentro y por fuera con un paño húmedo y un poco de detergente y repase con un paño humedecido con agua limpia No utilice limpiadores agresivos o abrasivos 5 Seque m...

Страница 90: ...g Tel 0 73 06 92 59 00 Fax 0 73 06 92 59 05 Internet www hobbybaecker de Si desea un helado más sólido ponga la masa de helado entre 15 y 30 minutos en el congelador antes de verter la masa en la máquina de helados Durante las estaciones cálidas la temperatura de la nevera también es más alta porque por ejemplo la puerta de la misma se suele abrir con más frecuencia y la temperatura ambiental es t...

Страница 91: ...asar todo a un recipiente amasador y dejar enfriar durante apro ximadamente media hora Mientras tanto derretir el chocolate con tres cucharadas de nata al baño maría sin dejar de remover y añadir di rectamente una cucharadita colmada de cacao a la mezcla de leche y hue vos hasta que el chocolate se haya di suelto completamente Dejar enfriar la mezcla durante media hora y después ponerla de nuevo e...

Страница 92: ...ntes añadirlas y dejar enfriar du rante media hora Batir la clara con el azúcar glass y añadir al puré de frutas Dejar congelar todo durante 40 minu tos aproximadamente en la máquina de helado Después de 25 minutos añadir el ron Cortar en rodajas la mi tad del plátano y rociar con el zumo de limón Pinchar las rodajas y las guin das en los palillos Añadir 4 bolas grandes de helado a un recipiente a...

Страница 93: ...período de garantía solucionamos errores de material y de fabricación a consideración nuestra mediante reparación o cambio Nuestros servicios de garantía son válidos únicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los demás casos diríjase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a ...

Страница 94: ...niższe instrukcje i zachować je do użytku w przy szłości Wskazówki dotyczące osób w gospodarstwie domowym 1 Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej sensorycz nej czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i lub wiedzy jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wy...

Страница 95: ...Ciecz chłodząca w pojemniku na lody nie nadaje się do spoży cia Jeżeli z pojemnika na lody wycieka płyn przerwać używanie pojemnika W przypadku nieumyślnego kontaktu podjąć nastę pujące środki wyprać zabrudzoną odzież natychmiast dokład nie umyć skórę wodą z mydłem w przypadku połknięcia wypłu kać usta i nie wywoływać wymiotów zasięgnąć jak najszybciej porady lekarza Bezpieczeństwo elektryczne 13 ...

Страница 96: ...ją się do mycia w zmywarce do naczyń 25 Urządzenie należy stawiać na wolnej i równej powierzchni 26 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użycia w gospodar stwie domowym lub w podobnych zastosowaniach np aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zakładach gospodarstwach rolnych do użycia przez gości w hotelach motelach lub innych noclegowniach w prywatnych pensjonatach lub domach letni...

Страница 97: ...ć pożądanej konsystencji 32 Nie poruszać pracującym urządzeniem 33 Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru 34 Nigdy nie używać urządzenia bez pojemników chłodzących 35 Podczas pracy nie wkładać do pracującego urządzenia żadnych przedmiotów ani rąk Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń 36 Używać urządzenie wyłącznie po prawidłowym złożeniu 37 Nie używać urządzenia z akcesoriami należącymi d...

Страница 98: ... części Jeżeli brakuje części lub części są uszkodzone prosimy zwrócić się do punktu sprzedaży lub naszego ser wisu klienta 3 Wyczyścić wszystkie części wilgotną ścierką zgodnie z opisem podanym w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja 4 Ustawić urządzenie na równej i suchej powierzchni 1 Wyświetlacz ze wskaźnikiem czasu pracy 2 Przycisk WŁ WYŁ do włączania i wyłączania urządzenia 3 Przycisk do wydłu...

Страница 99: ...o góry do zamrażalnika 3 Zależnie od temperatury panującej w zamrażarce proces mrożenia trwa od 8 do 22 godzin Przez potrząśnięcie pojemnika na lody można sprawdzić czy zamarzła cała ciecz chłodząca 4 Porada jeśli maszyna do lodów nie jest używana należy przechowywać pojemnik na lody owinięty np w plastikowy woreczek w zamrażarce Dzięki temu będzie on zawsze gotowy do użycia 5 Jeżeli przygotowywan...

Страница 100: ...ęści były prawidłowo połączone strona osi z obydwoma ramionami musi być nasad zona w kierunku mieszadła 7 Zamocować silnik przy pokrywie i ostrożnie nałożyć obie części na urządzenie 8 Włożyć oś do otworu od spodu silnika 9 Silnik może być prawidłowo przymocowany do pokrywy tylko w jednym kie runku patrz rys Żądane składniki należy już na kilka godzin przed przygotowaniem lodów schłodzić w lodówce...

Страница 101: ...Za pomocą przycisków i ustawić teraz żądany czas pracy między 5 i 45 minut w krokach co 5 minut Wybrany czas wyświetla się na wyświetlaczu i odlicza wstecz 14 Wskazówka jeśli przed 2 sekundy nie naciśnięty zostanie żaden przycisk uruchamia się silnik mieszadła 15 Otworzyć otwór do napełniania i wlać przez otwór masę lodową do urządzenia Nie wlewać masy lodowej do wyłączonego urządzenia Inaczej mas...

Страница 102: ...owych składników 20 Jeśli przepis zawiera alkohol należy go dodawać w małych ilościach i dopiero pod koniec zamrażania gdyż alkohol wydłuża czas zamrażania 21 Wyłączyć urządzenie przyciskiem WŁ WYŁ 22 Zdjąć pokrywę wykręcając ją do góry z urządzenia 23 Wyjąć wkład pojemnika na lody wraz z pojemnikiem z urządzenia 24 Wyjąć lody najlepiej za pomocą plastikowej lub drewnianej szpatułki aby nie poryso...

Страница 103: ...arne czyszczenie wydłuża znacznie żywotność urządzenia 9 Przechowywać urządzenie w suchym niezapylonym miejscu Porada zachować opakowanie urządzenia i przechowywać maszynę do lodów w oryginalnym kartonie WAŻNE WSKAZÓWKI I PORADY DOTYCZĄCE PRZEPISÓW NA LODY Używać wyłącznie w pełni dojrzałych owoców Kawałki owoców i lub całe jagody dodawać dopiero na końcu Jeżeli przepis zawiera jaja używać tylko b...

Страница 104: ...ć do schłodzonej masy Wlać ca łość do pracującej maszyny do lodów i zamrażać w maszynie do lodów przez 15 do 30 minut Lody czekoladowe 100 ml mleka 1 żółtko 40 g cukru 1 2 opakowania cukru waniliowego 50 g czekolady mlecznej 100 g śmie tany 1 TL kakao Zagrzać mleko w garnku aż zakipi W międzyczasie ubić żółtko z cukrem wa niliowym na sztywną pianę Powoli do dawać przy tym cukier Gorące mleko ciągl...

Страница 105: ...trach ok 125 g waga netto 65 ml mleka ko kosowego 2 białka 25 g cukru pu dru 1 łyżki białego rumu 1 2 banany 1 2 łyżki soku z cytryny wiśnie kandy zowane drewniane patyczki 125 ml soku ananasowego kolejne 60 ml mle ka kokosowego Zrobić puree z 3 4 plastrów ananasa z syropem ananasowym z puszki i mle kiem kokosowym 62 ml Pozostałe plastry drobno pokroić dodać do pu ree i wstawić do lodówki na pół g...

Страница 106: ...ancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu na szkody które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz ną W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez naprawę lub wymianę Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach proszę zwrócić się do wł...

Страница 107: ...9418 27 Telefax 49 0 6205 9418 22 E Mail service unold de Internet www unold de BESTELLFORMULAR Es gelten unsere AGB Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten richtet sich nach den Regelungen der Europäischen Datenschutzgrundverordnung Weitere Hinweise erhalten Sie unter http www unold de datenschutz und http www unold de agb Aktuelle Preise und Informationen erhalten Sie auf unserer Internet...

Страница 108: ...Aus dem Hause Aus dem Hause Copyright UNOLD AG www unold de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды