Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Dreh-
momentschlüssel benutzen.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Drehmomentschlüssels an Dritte ebenfalls aus.
A)
Halten Sie den Schlüssel mit Sicht auf
die Gradeinteilung in der linken Hand,
entriegeln Sie den Rändelgriff durch
Drehen der Rändelschraube gegen
den Uhrzeigersinn. Siehe Abb. 1.
B)
Stellen Sie das gewünschte Dreh-
moment anhand der Skala auf dem
Gehäuse präzise ein.
Beispiel: 86 ft.lbs.
1.
Drehen Sie den Rändelgriff, bis die
0-Markierung am abgeschrägten
Rand des Griffs auf die vertikale
Markierung am Gehäuse zeigt und mit dem Skalenwert 80 ft.Ibs fluchtet.
2.
Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn, bis die 6 ft.Ibs-Markierung am
abgeschrägten Rad des Griffs auf die vertikale Linie am Gehäuse zeigt.
3.
Verriegeln Sie den Griff durch Drehen der Rändelschraube im Uhrzeigersinn.
Der Schlüssel ist jetzt auf ein Drehmoment von 86 ft. Ibs eingestellt und
einsatzbereit. Siehe Abb. 2.
C)
Nehmen Sie weitere Einstellungen (Nm) genau so vor, wie eine Einstellung auf ft.lb.
D)
Stecken Sie die passende Nuss oder einen anderen Aufsatz auf den Außenvierkant,
setzen Sie diesen auf die Mutter oder Schraube auf, drehen Sie den Griff, bis der
Schlüssel fühl- und/oder hörbar einschnappt. Wenn Sie den Zug lockern und den
Schlüssel loslassen, setzt er sich automatisch für den nächsten Einsatz zurück.
Nach Schlüsselfreigabe nicht mehr weiter anziehen. Achten Sie insbesondere bei
niedrigen Drehmomentwerten darauf, dass kein weiterer Zug ausgeübt wird, wenn
der Schlüssel einschnappt.
1.
Ist der Schlüssel längere Zeit unbenutzt oder eingelagert gewesen, nutzen Sie ihn
mehrere Mal mit einem niedrigen Drehmoment, sodass die spezielle interne Schmie-
rung die beweglichen Teile im Inneren wieder neu mit Schmiermittel benetzen kann.
2.
Bei Nichtbenutzung stellen Sie den Schlüssel auf das niedrigste Drehmoment ein.
3.
Drehen Sie den Griff nicht über das niedrigste Drehmoment hinaus.
4.
Ziehen Sie nicht weiter am Schlüssel, nachdem das voreingestellte Drehmoment
erreicht ist und der Schlüssel freigegeben wurde. Der Druck muss vom Griff und dem
Schlüssel vorgenommen werden, damit er sich automatisch rücksetzen kann. Weiterer
Druck nach Freigabe des Schlüssels führt dazu, dass das angezogene Teil durch über-
mäßiges Drehmoment beschädigt wird.
5.
Das Werkzeug ist robust und für den Werkstattgebrauch ausgelegt, jedoch ebenfalls
ein Präzisionsmessinstrument, das auch als solches behandelt werden sollte.
6.
Reinigen Sie den Schlüssel durch Abwischen: Tauchen Sie ihn nicht in Reinigungs-
mittel jeglicher Art; dadurch kann das Spezialschmiermittel beeinträchtigt werden, mit
dem der Schlüssel werkseitig befüllt wurde.
7.
Der Drehmomentschlüssel wurde vor dem Verlassen des Werkes kalibriert und geprüft
und ist bis auf +4% genau.
Dies ist ein Präzisionsmessinstrument. Der Besitzer ist
dafür verantwortlich, es regelmäßig zu kalibrieren und zu warten.
Länge:
444-470 mm (10-210 Nm)
Gewicht (ohne Zubehör): 1,1 kg
Drehmomentbereich:
10-210 Nm
Please read these operating instructions carefully before using the torque wrench.
Keep the instructions in a safe place.
Pass on all documentation when passing on the torque wrench to another person.
A)
Hold the wrench in the left hand,
looking at the graduated scale, then
release the knurled handle by turning
the knurled screw anticlockwise. See
Fig. 1.
B)
Set the required torque precisely
using the scale on the housing.
Example: 86 ft.lbs.
1.
Rotate the knurled handle until the
0 mark on the chamfered edge of
the handle points to the vertical
marking on the housing and is flush
with the scale value 80 ft.Ibs.
2.
Rotate the handle clockwise until the 6 ft.Ibs. marking on the chamfered edge of
the handle points to the vertical line on the housing.
3.
Lock the handle by turning the knurled screw clockwise.
The wrench is now set for a torque of 86 ft. Ibs. and is ready for use. See Fig. 2.
C)
Make other settings (Nm) in the same manner as when making settings using ft.lbs.
D)
Attach the appropriate socket or other tool on the external square, then place it on the
socket or bolt. Rotate the handle until the wrench audibly or perceptibly engages.
When you loosen the tension and release the wrench, it automatically resets itself
for the next use.
Do not tighten any further after the wrench is engaged. Ensure, particularly when
the torque values are low, that no further tension is applied after the wrench has
engaged.
1.
If the wrench has not been used for a while or has been in storage, operate it several
times with a low torque so that the special internal lubrication system can wet the
moving parts inside with lubricant.
2.
When not in use, set the wrench to the lowest torque.
3.
Do not rotate the handle past the lowest torque.
4.
Do not continue to pull on the wrench after the preset torque has been reached and
the wrench is engaged. The pressure must be removed from the handle and the
wrench so that it can automatically reset itself. Further pressure after the wrench is
engaged will lead to the tightened section being damaged by excessive torque
5.
The tool is sturdy and is designed for workshop operation, but it is a precision
measuring instrument and must be handled accordingly.
6.
Clean the wrench by wiping it off: Do not immerse in any kind of cleaning agent;
this can affect the special lubricant filled into the wrench at the factory.
7.
The torque wrench was calibrated and verified before leaving the factory and
is accurate to +4%.
This is a precision measuring instrument.
The owner is responsible for regular calibration and maintenance.
Length:
444-470 mm (10-210 Nm)
Weight (without accessories): 1.1 kg
Torque:
10-210 Nm
Sicherheit
Verwendung
Ihres neuen
Drehmomentschlüssel
Achtung!
Reinigungshinweise:
Technische Daten:
Einstellen des Auslösedrehmoments
Abb. 1
Abb. 2
20807-09_UNI-IM-INT-OEF_A5_170116.indd 2
16.01.17 16:15
