UnionSpecial 81200 SERIES, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 21 / 76

21
WARTUNG
ACHTUNG! Schalten Sie vor Wartungsarbeiten den Hauptschalter
aus! Warten Sie bei Kupp lungsmotoren mit oder ohne
Betäti gungssperre den Stillstand des Motors ab!
ÖLEN UND REINIGEN
Die Maschinen der Klasse 81200 müssen zweimal täglich, vor der
Inbetriebnahme am Morgen und Nachmittag, gereinigt und an den in
der Ölanleitung (Seite 27) angegebenen Stellen geschmiert werden.
Der Tropföler muß gefüllt und so eingestellt sein, daß pro Minute
zwei bis drei Topfen Öl fließen. Der Öler muß spätestens nachgefüllt
werden, wenn 2/3 der Ölmenge verbraucht sind.
MAINTENANCE
CAUTION! Turn off main power switch before doing main
tenance works! When using clutch motors
with or without actuation lock wait until the motor
has stopped!
LUBRICATING AND CLEANING
The machines of class 81200 have to be cleaned and lubricated twice
a day before morning and afternoon start on the lubrication points
indicated on the oiling diagram (Page 27). The sight feed oiler has to
be kept filled and should be adjusted so, that it feeds two to three
drops of oil per minute. The oiler has to be refilled latest, when 2/3
of the oil are used up.
ÖLEN
VORBEREITEN ZUR INBETRIEBNAHME
Bevor eine neue Maschine zum ersten Mal in Betrieb ge nommen
wird, muss der Tropföler eingestellt werden. Alle in der Ölanleitung
(Fig. 4) angegebenen Schmierstellen müssen geölt werden.
Füllen Sie den Tropföler zum Einstellen halb mit Öl und drehen Sie
den Zumessstift (A, Fig. 4) etwas aus und dann so weit ein, bis pro
Minute zwei bis drei Tropfen Öl fließen. Dies kann am Schauglas (B)
geprüft werden. Si chern Sie die Einstellung des Zumessstiftes mit der
Kon termutter (C). Füllen Sie den Öler.
Wiederholen Sie bei einer neuen Maschine das Ölen nach einer
Betriebsdauer von 10 Minuten!
Wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, kann der Ölfluss durch Um -
legen des Hebels (D) am Tropföler ge stoppt werden.
WICHTIG! Der Ölfluss muss vor Inbetriebnahme der Maschine
wieder eingeschaltet werden.
Zum Ölen empfehlen wir "Mobil Oil DTE Medium" oder ein
gleichwertiges Öl, das von UNION SPECIAL in 1/2 Liter Behältern
unter der Teilnum mer G28604L oder in 5 Liter Behältern unter der
Teilnum mer G28604L5 bezo gen werden kann.
L
UBRICATING
PREPARING FOR OPERATING
Before operating a new machine for the first time, the sight feed
oiler has to be adjusted. All lubrication points, indicated on the oiling
diagram (Fig. 4), have to be oiled.
For adjusting fill the sight feed oiler half­way with oil and turn the
metering pin (A, Fig. 4) a little bit out and then turn it in, until there
will flow two to three drops of oil per minute. This can be checked
on the sight glass (B). Secure the setting of the metering pin with
lock nut (C). Fill the oiler.
Repeat the oiling of a new machine after 10 minutes of operation!
When the machine is out of operation, the oil flow can be stopped
by tilting lever (D).
IMPORTANT! The oil flow has to be switched on again before
operating the machine.
For lubrication we recommend "Mobil Oil DTE Medium" or equi-
valent, which can be purchased from UNION SPECIAL in 1/2 liter
contai ners under part num ber G28604L or in 5 liter con tainers under
part num ber G28604L5.
20