UnionSpecial 2200 Series, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 11 / 64

11
HINT:
Each two thread double locked stitch machine of
class 2200 can be converted into a single thread
chainstitch machine and vice versa. The conversion
works have to be done only by skilled personnal under
observance ot the safety rules and under consideration
of the instructions.
NEEDLES
Each needle has both a type and size number. The
type number denotes the kind of shank, point, length,
groove, finish and other details. The metric size number,
stamped on the needle shank, denotes largest
diameter of blade, measured in hundreds of a mm
across the eye. Collectively, type and size number
(metric/inch) represent the complete symbol, which
is given on the label of all needles packaged and sold
by UNION SPECIAL.
The standard needle for the machines described in
this manual is 9854G200/080.
Depending on the sewing operation each machine
style can be equipped with on of the needle types
and sizes described in the following:
Type Number Description and sizes
9854G Round shank, square point, double
groove, spotted, chromium plated.
Sizes: 170/067, 200/080, 230/090
9857T Round shank, round point, double
groove, spotted, Lo-temp finish.
Size: 200/080.
Selection of proper needle size should be determined
ba the size of the thread used. Thread should pass
freely through the needle eye in order to produce a
good stitch formation.
To have needle orders promptly and accurately fill,
an empty package, a sample needle, or the type and
size number should be forwarded.
Use description on label. A complete order would
read:
100 Needles, Type 9854G200/080.
NOTE: In case the bag fabric is extremely thin, it is
recommended to use needle size 125/049 or 170/067
in combination with throat plate needle hole section
part No. 2130* and screw part No. 77K*, (see Fig. 1).
Recommended sewing thread size for these needle
sizes is Ne 34/4.
When exclusively closing plastic bags it is
recommended to use needle type 9587T200/080 with
round point and Lo-temp finish.
Depending on the thickness of the plastic foil or fabric,
it is recommended to additionally use the throat plate
needle hole section No. 2130* and screw No. 77K*.
* Extra order and charge item.
HINWEIS:
Jede Zweifaden-Doppelkettenstichmaschine der Klasse 2200
kann in eine Einfaden-Einfachkettenstichmaschine umgebaut
werden und umgekehrt. Die Umbauarbeiten dürfen nur von
Fachkräften unter Einhaltung der Sicherheitshinweise und un-
ter Beachtung der Betriebsanleitung durchgeführt werden.
NADELN
Jede Nadel hat eine Typnummer und eine Dicken-
bezeichnung. Die Typnummer bezeichnet die Art des Nadel-
kolbens, der Spitze, Länge, Rinne, Oberfläche und andere
Einzelheiten. Die metrische Dickenbezeichnung, im Nadel-
kolben eingeprägt, gibt den größten Durchmesser des Nadel-
schaftes in hunderstel Millimeter an, gemessen am Öhr. Typ-
nummer und Dickenbezeichnung (metrisch/inch) zusammen
ergeben die vollständige Nadelbezeichnung, die auf jedem
Etikett aller von UNION SPECIAL gepackten und verkauften
Nadeln steht.
Die Standardnadel für die in diesem Handbuch beschriebenen
Maschinen ist 9854G200/080.
Je nach Nähoperation kann jedoch jede Maschine mit einer
der nachfolgend beschriebenen Typnummer und Dicken aus-
gerüstet werden:
Typnummer Beschreibung und Dicken
9854G Rundkolben, Vierkantspitze, Doppelrinne, Hohl-
kehle, verchromt.
Dicken: 170/067, 200/080, 230/090.
9857T Rundkolben, Rundspitze, Doppelrinne, Hohl-
kehle, Lo-temp Belag.
Dicke: 200/080.
Die Wahl der Nadeldicke richtet sich nach dem verwendeten
Nähfaden. Der Faden muß frei durch das Nadelöhr gleiten,
um eine gute Stichbildung zu gewährleisten.
Um Nadelbestellung richtig und prompt ausführen zu können,
senden Sie bitte eine leere Nadelpackung oder eine Muster-
nadel ein, oder geben Sie Typnummer und Dicke an. Benützen
Sie dazu die Beschreibung auf dem Etikett der Nadelpackung.
Eine vollständige Bestellung würde z. B. lauten:
100 Nadeln Typ 9854G200/080.
BEACHTEN SIE: Bei besonders dünnen Sackstoffen wird emp-
fohlen, die Nadeldicke 125/049 oder 170/067 zusammen mit der
Stichlochauflage Teil Nr. 2130* und Schraube Teil Nr. 77K* zu ver-
wenden (siehe Fig. 1).
Die empfohlene Nähgarnstärke für diese Nadeldicken ist
Ne 34/4.
Werden ausschließlich Kunststoffsäcke verschlossen, wird
empfohlen, den Nadeltyp 9857T200/080 mit Rundspitze und Lo-
temp Belag zu verwenden.
Abhängig von der Dicke der Kunststofffolie oder des Stoffes wird
empfohlen, zusätzlich die Stichlochauflage Nr. 2130* und die
Schraube Nr. 77K* zu verwenden.
* Gegen zusätzliche Bestellung und Berechnung.