Doc. 81184X - Rev. 28/05/08
4-8
Dis. 15942/g
ATTENTION: Ces instructions contiennent des informations
LPSRUWDQWHVSRXUODVUHWp
Lire attentivement ce manuel (en pa
UWLFXOLHUOHV³$YHUWLVVHPHQWVSRXU
ODVUHWp´DYDQWGHSURFpGHUDXPRQWDJH
&RQVHUYHU FH PDQXHO SRXU G¶pYHQWXHOOHV FRQVXOWDWLRQV VXFFHVVLYHV DX
montage.
Une application incorrecte ou un montage impropre peuvent causer la
SHUWH GX FDUDFWqUH IRQFWLRQQHO GX V\VWqPH DYHF GHV GRPPDJHV
FRQVpTXHQWVjFKRVHVHWRXSHUVRQQHV
/HYpULQRX DFWLRQQHXHUHVW SURMHWp SRXUGHVDSSOLFDWLRQVVXUIHQrWUHV
SURMHWDQWVSRXUWRLWVRXSRXUIHQrWUHVjUHFRXYUHPHQWHWjYDVLVWDV
/¶DFWLRQQHXUHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjO¶XWLOLVDWLRQLQWpULHXUH
7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW GHV FRPPDQGHV pOHFWULTXHV
DYHFKXPLGLWpUHODWLYHPD[LPHGX
,QVWDOOHU O¶DFWLRQQHXU HQ XWLOLVDQW H[FOXVLYHPHQW GHV SDUWLHV HW
accessoires authentiques.
CARACTERISTIQUES SUR LE VERIN ELECTRIQUE
3RVVLELOLWpGHFRQQH[LRQHQSDUDOOqOHGHSOXVLHXUVFKiVVLV
Fin de course avec microinterrupteurs et protection thermique en cas
de surcharge.
$9(57,66(0(1763285/$6Ó5(7e
/¶DFWLRQQHXURXERLWLHUGRLWrWUHLQVWDOOpSDUGXSHUVRQQHOVSpFLDOLVpHW
TXDOLILp
$YDQWGHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQYpULILHUTXH
OHV SUHVWDWLRQV GH O¶DFWLRQQHXU VRLHQW DGpTXDWHV j O¶DSSOLFDWLRQ
SUpYXH
OHV SURILOV HW OHV DFFHVVRLUHV GH OD IHQrWUH VRLHQW GH GLPHQVLRQV
DGpTXDWHVSRXUOHVVROOLFLWDWLRQVSURGXLWHVSDUO¶DFWLRQQHXU
OHV
DFFHVVRLUHV
GH
OD
IHQrWUH
FKDUQLqUHV
HW
O¶DEVHQFH
G¶HPSrFKHPHQWVFRQVHQWHQWODFRXUVHFRPSOqWHG¶RXYHUWXUH
OHVIHQrWUHVjYDVLVWDVVRLHQWSRXUYXHVGHFRPSDVG¶DUUrW
OHV LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHV H[LVWDQWHV VRLHQW FRQIRUPHV DX[ QRUPHV
en viguer
O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DLW OHV FDUDFWpULVWLTXHV LQGLTXpHV GDQV OHV
GRQQpHVWHFKQLTXHVGHO¶DFWLRQQHXU
$YDQW G¶HIIHFWXHU OH EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GH O¶DFWLRQQHXU DILQ
G¶pYLWHU OHV IXOJXUDWLRQV V¶DVVXUHU G¶DYRLU HQOHYp O¶DOLPHQWDWLRQ GH OD
ligne.
3UpYRLU GDQV OH UpVHDX G¶DOLP
entation un dispositif omnipolaire
G¶LQFRKpUHQFHVHORQ&(,(1
6LOHFKDVVLVHVWDFFHVVLEOHRXLOHVWLQVWDOOpjXQHKDXWHXULQIpULHXUHj
PDMRXWHUXQLQWHUUXSWHXUG¶DUUrWGHVpFXULWpjF{WpGXFKDVVLV
'DQVOHFDVG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DFWLRQQHXUVXUXQYROHWPRELOHYpULILHU
TXH OH FDEOH G¶DOLPHQWDWLRQ QH VRLW SDV VROOLFLWp SHQGDQW OH
fonctionnement.
3HQGDQW OHV RSpUDWLRQV GH PRQWDJH HW GH GpPRQWDJH GH O¶DFWLRQQHXU
DGRSWHU GHV DVWXFHV QpFHVVDLUHV SRXU pYLWHU GHV IHUPHWXUHV
DFFLGHQWHOOHV GH OD IHQrWUH TXL SHXYHQW GpWHUPLQHU GHV OpVLRQV DX[
SHUVRQQHVFKRFpFUDVHPHQWFRXSXUHFLVDLOOHPHQW
1HSDVLQVWDOOHUGHX[DFWLRQQHXUVVXUODPrPHIHQrWUH
+DXWHXU GH OD IHQrWUH PP SRXU FRXUVH PP PP
(pour course 600 mm), 1600 mm (pour course 800 mm).
9pULILHUTX¶HQDFWLYDQW O¶DFWLRQQHXUOH IRQFWLRQQHPHQWVRLWUpJXOLHU HW
TXH OHV ILQV GH FRXUVH G¶RXYHUWXUH HW GH IHUPHWXUH LQWHUYLHQQHQW
correctement.
3HQGDQW O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DFWLRQQHXU REVHUYHU OHV SUpFDXWLRQV
suivantes:
pYLWHUGHIDLUHSpQpWUHUGHVOLTXLGHVGDQVO¶DFWLRQQHXU
QHSDVV¶DSSURFKHUGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQWMXVTX¶jO¶DUUrWFRPSOHW
GHFHVGHUQLqUHV
FRQWU{OHU YLVLYHPHQW DX PRLQV XQH IRLV SDU DQ TXH OH FDEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ QH VRLW SDV HQGRPPDJp HW TX¶LO Q¶\ DLW DXFXQH DXWUH
WUDFHG¶XVXUH
SRXU RXYULU OD IHQrWUH HQ FDV GH GpIDXW G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH
GpILOHUOH³YLVGHIL[DJHFKDvQH´&
QH SDV HIIHFWXHU G¶LQWHUYHQWLRQV VXU O¶DFWLRQQHXU QH SDV RXYULU RX
GpPRQWHU OHV SDUWLHV GH O¶DFWLRQQHXU HQ FDV G¶DQRPDOLHV V¶DGUHVVHU j
³8&6±8OWUDIOH[&RQWURO6\VWHPVVUO´
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
,QVWDOODWLRQ VXU IHQrWUHV SURMHWDQWV j UHFRXYUHPHQW RX SRXU WRLWV
(fig. 1-2-3)
7UDFHUODOLJQHPpGLDQHGHODIHQrWUHHWHIIHFWXHUOHSHUoDJHYRLUILJ
2-3).
)L[HU OH FRQQHFWHXU ³%´ HW O¶DFWLRQQHXU DYHF OHV YLV IRXUQLHV HQ
pTXLSHPHQW
$77(17,21SRXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHOHYpULQOHVERXFKRQV
¬GRLYHQWrWUHLQVpUpV
$77(17,21 OH FUHX[ GH FKDvQH HW OD OXPLqUH GH FRQQHFWHXU ³%´
GRLYHQWrWUHDOLJQpV
5HOLHUODFKDvQHDXFRQQHFWHXU³%´HQXWLOLVDQWODYLV³&´
(IIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHVHORQOHVFKpPD
fig. 8
.
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV VSpFLDOHV SRXU OH ³UpJODJH GH OD SRVLWLRQ GH
IHUPHWXUH´HWYpULILHUOHIRQFWLRQQHPH
nt des micro-interrupteurs de fin
de course
(voir fig. 9)
.
,QVWDOODWLRQVXUIHQrWUHVSURMHWDQWVjIOHXUILJ
7UDFHUODOLJQHPpGLDQHGHODIHQrWUHHWHIIHFWXHUOHSHUoDJHYRLUILJ
5-6).
)L[HU OH FRQQHFWHXU ³%´ HW O¶pWULHU j TXHXH G¶DURQGH ³6´ DYHF OHV YLV
(non fournies).
3RXUEORTXHUOHERLWLHUVXUO¶pWULHUjTXHXHG¶DURQGHVHUUHUOHVYLV³(´
DYHFXQHFOpKH[DJRQDOHPP
$77(17,21SRXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHOHYpULQOHVERXFKRQV
¬GRLYHQWrWUHLQVpUpV
$77(17,21 OH FUHX[ GH FKDvQH HW OD OXPLqUH GH FRQQHFWHXU ³%´
GRLYHQWrWUHDOLJQpV
5HOLHUODFKDvQHDXFRQQHFWHXU³%´HQXWLOLVDQWODYLV³&´
(IIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHVHORQOHVFKpPD
fig. 8
.
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV VSpFLDOHV SRXU OH ³UpJODJH GH OD SRVLWLRQ GH
IHUPHWXUH´HWYpULILHUOHIRQFWLRQQHPH
nt des micro-interrupteurs de fin
de course
(voir fig. 9)
.
,QVWDOODWLRQVXUIHQrWUHVjYDVLVWDVILJ
7UDFHUODOLJQHPpGLDQHGHODIHQrWUHHWHIIHFWXHUOHSHUoDJHYRLUILJ
7).
)L[HU O¶pWULHU ³)´ .LW VSpFLDO FRPSOHW GH FRQQHFWHXU ³%´ DX YROHW
mobile.
)L[HUO¶pWULHUjTXHXHG¶DURQGH³'´VXUOHFKkVVLVjO¶DLGHGHYLV
3RXUEORTXHUOHERLWLHUVXUO¶pWULHUjTXHXHG¶DURQGHVHUUHUOHVYLV³(´
DYHFXQHFOpKH[DJRQDOHPP
$77(17,21SRXUXQERQIRQFWLRQQHPHQWGHOHYpULQOHVERXFKRQV
¬GRLYHQWrWUHLQVpUpV
$77(17,21 OH FUHX[ GH FKDvQH HW OD OXPLqUH GH FRQQHFWHXU ³%´
GRLYHQWrWUHDOLJQpV
5HOLHUODFKDvQHDXFRQQHFWHXU³%´HQXWLOLVDQWODYLV³&´
(IIHFWXHUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHVHORQOHVFKpPD
fig. 8
.
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV VSpFLDOHV SRXU OH ³UpJODJH GH OD SRVLWLRQ GH
IHUPHWXUH´HWYpULILHUOHIRQFWLRQQHPH
nt des micro-interrupteurs de fin
de course
(voir fig. 9)
.
CONDITIONS DE GARANTIE
/D 6RFLpWp 8OWUDIOH[ &RQWURO 6\VWHPV
S.r.l. garantit que ses produits sont
IDEULTXpV GDQV OHV UqJOHV GH O¶DUW HW TX¶LOV VRQW H[HPSWV GH YLFHV GH
IDEULFDWLRQHWGHPDWpULDX
Cette garantie est valabl
HSHQGDQWXQHSpULRGHGH
deux ans
jSDUWLUGHODGDWH
de fabrication des produits. Elle
HVW OLPLWpH DX UHPSODFHPHQW RX j OD
UpSDUDWLRQ JUDWXLWH GH OD SLqFH GpIHFWXHXVH TXL GDQV OH GpODL VXVPHQWLRQQp
GRLW QRXV rWUH UHWRXUQpH IUDQFR GH SRUW SRXU OD YpULILFDWLRQ GH O¶HIIHFWLYH
SUpVHQFHGHYLFHVGHPDWpULDXRXHWGHIDEULFDWLRQ
Tout autre dommage direct ou indirect est exclu de la garantie.
(Q SDUWLFXOLHU OD JDUDQWLH QH V¶DSSOLTXH SDV HW QRXV GpFOLQRQV WRXWH
UHVSRQVDELOLWp VDXI OH UHPSODFHPHQW RX ODUpSDUDWLRQ GDQV OHVGpODLVHW DX[
FRQGLWLRQV LQGLTXpV GHV SLqFHV GpIHFW
ueuses), en cas de fonctionnement
incorrect de nos produits quand leur fonctionnement ma
QTXp RX GpIHFWXHX[
HVWDWWULEXDEOHjXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXjXQHXWLOLVDWLRQQpJOLJHQWHRX
incorrecte.
COMMENT ELIMINER CE PRODUIT
8QHpOLPLQDWLRQFRQIRUPHDX[LQVWUXFWLRQVDLGHUDjUpGXLUHOHVFRQVpTXHQFHV
QpJDWLYHVHWULVTXHVpYHQWXHOVSRXUOHQYLURQQHPHQWHWODVDQWpKXPDLQH
)UDQoDLV