ten lageunabhängig und enthalten eine Arre-
tierungsvorrichtung, mit der die Bandspulen
gegen ein Herabfallen gesichert sind. Die
Bremsung der Kupplungsoberteile erfolgt
über die Klemmrollen (O), die in angedrück-
tem Zustand zwischen das Kupplungsoberteil
und die Zunge (P) geklemmt werden. Das
Antriebsrad (Q) treibt über den Riemen (R)
das Zählwerk (S) an.
weight of the applied real. Therefore, the
clutch action is constant over almost the entire
lenght of the tape. The clutches will operate
regardlese
of
position.
Each
turntable
comprises a locking sleeve which secures the
respektive tape reel against coming off the
spindle. The turntable drums are braked by
means of braking rollers (O) which, when
applied, are squeezed between the respektive
turntable drum and the strip (P). The pulley Q
drives the digital Counter (S) via the driving
belt (R).
bände
sur
toute
sa
longueur.
Les
embrayages
travaillent
de
mäme
parfaitement dans uns position quelconque.
Ils comportent un dispositif de retenue qui
ävite toute chute accidentelle des bobines.
Le galet (O) insärä entre la languette (P) et la
partie supärieure d'embrayage assure le
freinage de kette derniäre. La roue (Q)
entraine la compteur (S) par I'intermädiaire
de la courroie (R).
1.2 Das Prinzip des Motors
Der Motor besteht aus einem rotierenden
Permanentmagneten, den feststehenden An-
kerwicklungen und einem feststehenden zy-
lindrischen Eisenkörper, der die ganze Einheit
umkleidet. Die Ankerwicklungen werden über
eine
mehrstufige
Transistorschaltung
gespeist.
Ein Anlaufverteiler steuert die Transistor-
schaltung in Abhänigkeit von der Rotorstel-
lung. Durch Fliehkraft-Einwirkung wird die
Steuerung über den Anlaufverteiler lange vor
Erreichen der Solldrehzahl unterbrochen.
Nach Erreichen der Solldrehzahl verwendet
man die, durch den Permanentmagnet-Rotor
in den Ankerwicklungen erzeugten, Wechsel-
spannungen zur Steuerung der Transistor-
Schaltung.
Durch Gleichrichtung der Wechselspannun-
gen wird die nötige Information zur elektro-
nischen Drehzahlregelung gewonnen.
1.2 Concept of the Motor
The motor consists of a rotating permanent
magnet, stationary armature windings and a
stationary cylindrical iron body, which em-
braces the entire unit. The armature windings
are fed through a multi-stage transistor
network.
A starting distributor controls the transistor
network in accordance with the position of the
rotor. The control link via the starting
distributor is disconnected by centrifugal force
long before the motor reaches its rated speed.
After the rated speed has been reached, the
AC-signals induced in the armature windings
by the permanent magnet of the rotor, are
used for controliing the transistor network.
The Information for the electronic speed con-
trol is obtained by rectification of the AC-
signals.
1.2 Principe du moteur
Le moteur se compose d'un aimant permanent
tournant, d'enroulements d'induit fixes et d'un
Corps de fer cylindrique fixe qui entoure
I'ensembie. Les enroulements de I'induit sont
alimentäs ä travers un montags de transistors
ä plusieurs ätages.
Un distributeur de dämarrage commande le
montage de transistors en däpendance de la
position du rotor. Gräce ä un effet de Force
centrifuge, son action sur la montage de tran-
sistors kesse bien avant que le moteur Wat-
teigne sa vitesse nominale.
Lorsque la moteur tourne ä
sa vitesse no-
minale, las tensions alternatives gänäräes
dans las enroulements
de l'induit par le rotor
ä aimant permanent, servent ä la commande
du montage de transistors.
Par redressement des tensions alternatives,
an obtient I'information näcesseire ä la rä-
gulation älectronique de la vitesse du moteur.
1.3 Verstärker
1.3 Amplifier
1.3 Amplfficateur
1.31 Verstärker für Typ 4000 Report-L
Der kombinierte, transistorisierte Aufnahme-
Wiedergabeverstärker ist vierstufig. Er ist in
gedruckter Schaltung ausgeführt und
1.31 Amplifier for the model 4000 Report L
The transistorized combination record
i
ng/
playback amplifier has four stages.lts printed-
circuit board can be hinged out. The push
1.31 Amplificateur pour le modäl
4000 Report L
L'amplificateurtransistorisä d'enregistrement/
lecture a quatre ätages. 11 est exäcutä sous
Содержание 4000 REPORT-L
Страница 1: ...Service...
