![background image](http://html1.mh-extra.com/html/ufesa/skipper/skipper_instruction-manual_3245591020.webp)
WE WOULD LIKE TO THANKS YOU FOR CHOOSING UFESA, WE WISH THE
PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE
PRODUCT. STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1 Blades
2 On switch
3 Digital display screen
4 Limit comb 3mm(a)/6mm(b)/9mm(c)/12mm(d)
5 USB charging cable
6 Brush
7 Lubricating oil
SAFETY INSTRUCTIONS
This device can be used by children aged 3
or over under supervision.
This device can
be used by children aged 8 years and
above and persons with reduced physical,
sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge if they are
supervised or have received proper
instructions regarding use of the device in a
safe manner and understand the dangers
involved. Children must not play with the
device. Cleaning and maintenance
operations to be performed by the user
must always be supervised.
This device can only be connected with the
USB interface (5VDC, Output Max 1A).
Follow the DEVICE CHARGE instructions
in order to charge it.
Follow the device BATTERY REMOVAL
instructions for removal of the batteries
from the device.
This appliance is intended for use at a
maximum altitude of 2000m above sea
level.
IMPORTANT WARNINGS
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or
industrial use under any circumstances.
Do not use the device on wet hair.
Do not use connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet. Do
not use any accessories other than those supplied.
Do not use this device near to bathtubs, showers, sinks or other tanks that contain water.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during
use. Do not pull on the cable to unplug it or use it to carry the product.
Do not wrap the cable around the device.
Proceed according to the cleaning section of this manual for cleaning. Do not use the
product on animals.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown and
contact an authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical
personnel from the brand´s Official Technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and
void. Only an authorised technical support service centre may carry out repairs on this
product.
B&B TRENDS SL.
disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or
objects, for the non-observance of these warnings.
CHARGING THE DEVICE
Before using your beard trimmer for the first time, charge for 2-3 hours, and charge 2
hours regularly. Ensure the product is switched off. First insert the plug on the end of the
USB charging cable lead into the unit (Fig. 1) and then connect the USB charging cable to
the USB interface. This appliance is suitable for 5V DC Max 1A charger, computer and
other power interface (Fig. 2), the charging indicator is red when the battery is charging
connecting the USB interface, the charging indicator is green when the battery is full.
Your hair clipper cannot be overcharged. However, if the product is not going to be used for
an extended period time (2-3 months), unplug it from the mains and store. Fully recharge
your hair clipper when you like to use it again.
To preserve the life of your batteries, let them run out every 2 months then recharge for
2-3 hours again.
INSTRUCTIONS FOR USE
Prior to turning the device on, select the desired comb guide (a,b,c or d) fitting it by pushing
forward in a proper way (fig 3-4). If the hand combing needs to be replaced, pull upwards
by hand. Open the bottom end of the comb lock and push forward (fig 5-6).
Choose between four levels of matching comb to cut hair of different lengths. The length
of the cut is indicated on each limit comb as follows:
HOW TO TRIM BEARD
For different beard styling please refer from Fig.7 to Fig.12
MAINTENANCE AND CLEANING
Unplug the product when you do not intend to use it for an extended period of time to
prolong its shelf-life. Allow the device to cool down prior to storage. Separate the tool head
from the body and use the cleaning brush to remove dust from the internal parts (Fig.13).
Apply a drop of oil on one of the edges of the blades for their maintenance, and turn on the
device for a few seconds to distribute it. This should be done when you notice a certain
amount of difficulty during the trimming operation (Fig. 14)
Ensure that the device is unplugged prior to cleaning it.
This device may only be cleaned with a damp cloth, and chemical products must never be
used for the same.
PRODUCT DISPOSAL
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI UFESA, NOUS SOUHAITONS QUE CE
PRODUIT VOUS APPORTE SATISFACTION ET QUE VOUS AYEZ PLAISIR À
L’UTILISER.
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES D’UTILISATION AVANT DE
COMMENCER À UTILISER LE PRODUIT. VEUILLEZ CONSERVER CES
INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
DESCRIPTION
1 Lames
2 Interrupteur On (marche)
3 Ecran numérique
4 Limite du peigne 3 mm(a)/6 mm(b)/9 mm(c)/12 mm(d)
5 Cable de chargement USB
6 Brosse
7 Huile de lubrification
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être utilisé par des
enfants âgés de 3 ans et plus lorsqu’ils sont
sous surveillance. Cet appareil peut être
utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus
et des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances si elles sont supervisées ou
si ces personnes ont reçu des instructions
appropriées concernant l'utilisation de
l'appareil de manière sûre et qu’elles
comprennent les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien à
effectuer par l'utilisateur doivent toujours
être supervisées.
Cet appareil ne peut être connecté qu'avec
l'interface USB (5 VCC, sortie max 1A).
Suivez les instructions concernant le
RECHARGEMENT DE L'APPAREIL pour le
recharger.
Suivez les instructions concernant le
RETRAIT DE LA BATTERIE de l'appareil
pour retirer la batterie de l'appareil.
Cet appareil est destiné à être utilisé à une
altitude maximale de 2 000 m au-dessus
du niveau de la mer.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Cet appareil est conçu pour un usage domestique et ne doit en aucun cas être utilisé à des
fins commerciales ou industrielles.
N'utilisez pas l'appareil si vous avez les cheveux mouillés.
Ne pas utiliser, connecter ou déconnecter l'appareil au secteur lorsque vous avez les mains
ou les pieds mouillés. N'utilisez pas d'accessoires autres que ceux fournis.
N'utilisez pas cet appareil à proximité de baignoires, de douches, d’éviers ni de tout autre
réservoir contenant de l'eau.
Le câble de raccordement au secteur ne doit pas être emmêlé ni enroulé autour du produit
pendant l'utilisation de ce dernier. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher l’appareil ni
pour transporter l’appareil.
N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.
Suivez les consignes de la section Nettoyage de ce manuel pour nettoyer l’appareil.
N’utiliser pas l’appareil sur les animaux.
Débranchez immédiatement l’appareil du secteur en cas de panne et contactez un service
d’assistance technique agréé.
Afin d’éviter tout risque de danger, n'ouvrez pas l'appareil. Seul le personnel technique
qualifié du service d'assistance technique officiel de la marque peut effectuer des
réparations ou des procédures sur l'appareil.
Toute utilisation incorrecte ou toute mauvaise manipulation du produit annulera la
garantie. Pour faire réparer votre appareil, contactez toujours le service technique agréé.
B&B TRENDS SL.
décline toute responsabilité en cas de dommages causés aux
personnes, aux animaux ou aux biens à la suite du non respect de ces avertissements
concernant la sécurité.
RECHARGEMENT DE L’APPAREIL
Avant d'utiliser votre tondeuse à barbe pour la première fois, rechargez-la pendant 2 à 3
heures et rechargez-la 2 heures régulièrement. Assurez-vous que l’appareil soit arrêté.
Insérez d'abord la fiche à l'extrémité du câble de rechargement USB dans l'appareil (Fig.1),
puis connectez le câble de rechargement USB à l'interface USB. Cet appareil peut être
rechargé avec un chargeur 5V CC Max 1A, avec un ordinateur et toute autre interface
d'alimentation (Fig.2), l'indicateur de recharge est rouge lorsque la batterie se recharge en
étant connectée à l'interface USB, l'indicateur de recharge est vert lorsque la batterie est
pleine.
Votre tondeuse ne peut pas être trop rechargée. Cependant, si le produit ne doit pas être
utilisé pendant une période prolongée (entre 2 et 3 mois), débranchez-le du secteur et
rangez-le. Rechargez complètement votre tondeuse lorsque vous souhaitez l'utiliser à
nouveau.
Afin de préserver la durée de vie de vos batteries, laissez-les s'épuiser tous les 2 mois puis
rechargez à nouveau l’appareil pendant 2 à 3 heures.
CONSIGNES D’UTILISATION
Avant d'allumer l'appareil, sélectionnez le peigne-guide souhaité (a, b, c ou d) et installez-le
en le poussant correctement vers l'avant (fig 3-4). Si le peigne doit être remplacé, tirez-le
vers le haut à la main. Ouvrez l'extrémité inférieure du verrou du peigne et poussez vers
l'avant (fig 5-6).
Choisissez le peigne qui vous convient parmi les quatre peignes pour couper des cheveux
de différentes longueurs. La longueur de la coupe est indiquée sur chaque peigne comme
suit :
COMMENT TAILLER LA BARBE
Pour différents styles de barbe, veuillez vous référer aux figures 7 à 12
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Pour prolonger la durée de vie de l’appareil, débranchez-le si vous ne prévoyez pas de
l’utiliser pendant une longue période. Laissez l'appareil refroidir avant de le ranger. Séparez
la tête de l’appareil du corps et utilisez la brosse de nettoyage pour éliminer la poussière
des pièces internes (Fig.13).
Appliquez une goutte d'huile sur l'un des bords des lames pour assurer leur entretien, et
allumez l'appareil pendant quelques secondes pour répartir l’huile. Cela doit être fait
lorsque vous remarquez que l’appareil à des difficulté à couper (Fig.14)
Assurez-vous que l'appareil soit débranché avant de le nettoyer.
Cet appareil ne peut être nettoyé qu'avec un chiffon humide, veuillez ne pas utiliser de
produits chimiques.
ÉLIMINATION DU PRODUIT
VOGLIAMO RINGRAZIARVI PER AVER SCELTO UFESA, DESIDERIAMO CHE IL
PRODOTTO VI SODDISFI E SIA DI VOSTRO GRADIMENTO.
AVVERTENZA
SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L’USO PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO. CONSERVARE IN UN LUOGO SICURO PER FUTURA
CONSULTAZIONE.
DESCRIZIONE
1 Lame
2 Interruttore On
3 Schermo display digitale
4 Pettine limite 3 mm (a)/6 mm (b)/9 mm (c)/12 mm (d)
5 Cavo di ricarica USB
6 Spazzola
7 Olio lubrificante
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Il dispositivo può essere utilizzato da bambini
di età superiore ai 3 anni con supervisione. Il
dispositivo può essere utilizzato da bambini di
età superiore a 8 anni e da persone con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
con scarse esperienza e conoscenza se
supervisionati o se hanno ricevuto adeguate
istruzioni riguardo all’utilizzo del dispositivo in
modo sicuro e comprendono i pericoli
coinvolti. I bambini non devono utilizzare il
dispositivo a scopo ludico. Le operazioni di
pulizia e manutenzione da eseguire da parte
dell’utilizzatore devono sempre essere
supervisionate.
Il dispositivo può essere collegato soltanto
con l’interfaccia USB (5VDC, Output Max 1A).
Seguire le istruzioni CARICA DISPOSITIVO
per caricarlo.
Seguire le istruzioni RIMOZIONE BATTERIA
per rimuovere le batterie dal dispositivo.
L’apparecchio è destinato all’uso a
un’altitudine massima di 2000 m sopra il
livello del mare.
AVVERTENZE IMPORTANTI
Questo apparecchio è progettato per uso domestico e non deve essere mai utilizzato per
scopi commerciali o industriali in alcuna circostanza.
Non utilizzare il dispositivo su capelli bagnati.
Non utilizzare, collegare o scollegare il dispositivo alla rete elettrica con mani o piedi
bagnati. Non utilizzare accessori diversi da quelli in dotazione.
Non utilizzare il dispositivo vicino a vasche da bagno, docce, lavandini o altri tipi di
installazioni contenenti acqua.
Il cavo di collegamento elettrico non deve essere attorcigliato o avvolto intorno al prodotto
durante l’utilizzo. Non tirare il cavo per scollegarlo dalla rete elettrica o utilizzarlo per
trasportare il prodotto.
Non avvolgere il cavo attorno al dispositivo.
Per la pulizia, proseguire con la lettura della sezione sulla pulizia del presente manuale per
pulirlo. Non utilizzare il prodotto sugli animali.
Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di cortocircuito e
contattare un servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Per evitare qualsiasi pericolo, non aprire il dispositivo. Le riparazioni o gli interventi sul
dispositivo possono essere effettuati soltanto da personale tecnico qualificato del servizio
di assistenza tecnica ufficiale del marchio.
Qualsiasi utilizzo incorretto o improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. Le
riparazioni sul prodotto possono essere effettuate soltanto da un centro di assistenza
tecnica autorizzato.
B&B TRENDS SL.
declina ogni responsabilità per danni che possono verificarsi a persone,
animali o cose, per la mancata osservanza di queste avvertenze.
CARICARE IL DISPOSITIVO
Prima di utilizzare il regolabarba per la prima volta, caricarlo per 2-3 ore, e caricare per 2
ore regolarmente. Assicurarsi che il prodotto sia spento. Prima inserire la spina sull’estre-
mità del cavo di ricarica USB nell’unità (Fig. 1) quindi collegare il cavo di ricarica USB
all’interfaccia USB. L’apparecchio è adatto a caricatori 5V DC Max 1A, computer e altre
interfacce energetiche (Fig. 2), l’indicatore di ricarica è rosso quando la batteria sta
ricaricando collegata all’interfaccia USB, l’indicatore di ricarica è verde quando la batteria è
carica.
Il tagliacapelli non può essere sovraccaricato. Tuttavia, il prodotto non deve essere
utilizzato per un periodo di tempo prolungato (2-3 mesi), scollegarlo dalla rete elettrica e
riporlo. Ricaricare completamente il tagliacapelli quando si desidera utilizzarlo di nuovo.
Per conservare la durata delle batterie, lasciare che si esauriscano ogni 2 mesi quindi
ricaricarle di nuovo per 2-3 ore.
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima di accendere il dispositivo, selezionare la guida di pettine desiderata (a, b, c o d) e
inserirla premendo in avanti in maniera appropriata (Fig. 3-4). Se il pettine manuale deve
essere sostituito, tirare verso l’alto con la mano. Aprire l’estremità inferiore della ciocca di
pettine e spingere in avanti (Fig. 5-6).
Scegliere tra quattro livelli di pettine abbinato per
tagliare capelli a lunghezze diverse. La lunghezza del taglio è indicata su ciascun pettine
limite come segue:
COME REGOLARE LA BARBA
Per altri stili di barba, si prega di fare riferimento alle Fig. 7-12.
MANUTENZIONE E PULIZIA
Scollegare il prodotto se non si ha l’intenzione di utilizzarlo per un certo periodo di tempo
per prolungarne la durata di conservazione. Lasciare raffreddare il dispositivo prima di
riporlo. Separare la testa dello strumento dal corpo e utilizzare la spazzola per la pulizia per
rimuovere la polvere dalle parti interne (Fig. 13).
Applicare una goccia di olio su uno dei bordi delle lame per la manutenzione, e accendere
il dispositivo per qualche secondo per distribuirlo. Ciò deve essere fatto quando risulta
difficile effettuare le operazioni di regolazione (Fig. 14).
Assicurarsi che il dispositivo sia scollegato prima di effettuarne la pulizia.
Il presente dispositivo può essere pulito soltanto con un panno umido e per lo stesso
scopo non devono essere mai utilizzati prodotti chimici.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Содержание SKIPPER
Страница 2: ......
Страница 3: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 ...
Страница 46: ...B B TRENDS SL ً ذ ً ن أن ً B B TRENDS S L EC 44 1999 ارد B B TRENDS S L ء ً B B TRENDS S L ُ ا ر ج ا ...
Страница 48: ......
Страница 49: ......