UFESA PP5140, Руководство по эксплуатации

Страница: 14 / 15

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺇﻭ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺃﺮﻗﺇ •
. ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻬﺗﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺑﺭﺇ •
. ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻠﻟ
ﻲﻓ (RCD) ﻲﻨﻳﺎﺒﺗ ﻞﺻﺎﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ •
ﺯﻭﺎﺠﺘﺗﻻ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﻮﻘﺑ ﻡﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ
. ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻬﻤﺑ ﻞﺼﺗﺇ ،ﺮﺜﻛﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ . ﺮﻴﺒﻣﺃ 30
،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺪﻨﻋ ءﺍﻮﺳ •
.(ON/OFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻩﺅﺎﻔﻃﺇ
. ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻻﻭ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ •
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ : ﻁﺎﻴﺘﺣﺇ •
. ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ : ﻁﺎﻴﺘﺣﺇ •
ءﺎﻋﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻞﺴﻐﻤﻟﺍ ﺵﻭﺪﻟﺍ ،ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺴﻐﻣ ﻦﻣ
. ءﺎﻤﻟﺎﺑ ءﻮﻠﻤﻣ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺇ ،ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻨﻋ •
ﺮﻄﺨﻠﻟ ﺽﺮﻌﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑﺮﻗ ﻥﻷ ،ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
. ﺎﺌﻔﻄﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ
. ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻞﺟﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻳﺎﻌﺗﻻ •
. ﺎﻓﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
ﺔﻓﺎﺿﺇ ) ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺐﺠﻳﻻ •
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺠﻟﺍ ﻢﻫﺍﻮﻗ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ( ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻰﻟﺇ
ﻻﺇ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻢﻬﺌﻴﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ : ﻩﺎﺒﺘﻧﺇ •
ﺪﻗ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺎﺑ ﻢﻬﺳﺎﺴﺣﺇ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ
ﺪﻘﻓ . ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺽﺮﻌﻣ ﻢﻫﺪﻠﺟ ﻥﺄﺑ ﻥﻮﻛﺭﺪﻳﻻ
. ﻕﺍﺮﺘﺣﻺﻟ ﻥﻮﺿﺮﻌﺘﻳ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻟ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻦﻣ ﻩﺮﺠﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗﻻ •
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻝﻼﺧ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﻮﺼﻔﻣ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ •
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻠﻴﺻﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ •
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ ﻪﻧﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﺭﻭﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
. ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ
ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳﻻ •
ﺔﺤﻠﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻂﻴﺨﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗﻭ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ . ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ
. ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗ
ﺓﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺔﻴﻓﺰﺨﻟﺍ ﺔﻨﺨﺴﻤﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ •
. ﺎﻬﺑ ﺪﻠﺠﻠﻟ ﻝﺎﺼﺗﺇ ﻱﺃ ﺐﻨﺠﺗ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹﺍ
ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺩﺮﺒﺗ ﺎﻬﻛﺮﺗﺃ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺪﻌﺑ •
. ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺇ
. ﺔﻴﻨﻴﻳﺰﺘﻟﺍ ﺕﻼﻤﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗﻻ •
ﻲﻓﺰﺨﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻲﻓﺰﺧ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺨﺴﻤﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ
: ﻲﻫ ﻲﻓﺰﺨﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻳﺍﺰﻣ . ﺓﺪﺣﻮﻣﻭ ﺔﺒﻃﺭ
. ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻗﻻﺰﻧﺇ ﻦﻴﺴﺤﺗ -
ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﺑ ﺔﻈﻔﺘﺤﻣ ،ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻦﺨﺴﺗ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ -
. ﺮﻌﺷ ﺔﺤﻳﺮﺴﺗ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ
ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﻢﺛ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻭ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻕﻮﻓ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﺑﺭﺇ
ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ
.(2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ (ON/OFF)
ﺰﻫﺎﺟ ﺾﻣﻮﺗ ،ﻡ º130 ﻲﻫ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
. ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ «READY»
،ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ
.(3 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ «READY» ﺰﻫﺎﺟ ﻒﻗﻮﺘﺗ
. ﻙﺮﻌﺷ ﺩﺮﻓ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟﺍ ﻥﻵﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ ،ﻙﺮﻌﺷ ﺩﺮﻓ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻙﺮﺘﻟﻭ ﻪﻠﺼﻓﺍ ، (ON/OFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ . ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
. ﺐﻃﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺎﺠﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
. ﻡ º230 – 130 ﻦﻣ ﻡ º10 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺒﺘﺗ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ
ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻀﻔﺨﻧﺍ ﺍﺫﺇ .(4 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) (LCD) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺩﻭﺎﻌﻴﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻼﺧ
ًﺎﻴﻈﺤﻟ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.( ﺾﻣﻮﺗ «READY» ﺰﻫﺎﺟ ) ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻩﺭﺍﺮﺣ
،ﺔﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ▲ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ
ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺰﻔﻗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ
.(5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ )
،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻘﻠﻏﺃ ﺍﺫﺇ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
. ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻡ º130 ﻰﻟﺇ ﺩﻮﻌﺗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺈﻓ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺲﻴﻠﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺎﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳﻻ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻢﺗ ﻭﺃ ﻒﻴﻫﺭ ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺐﺠﻳﻻ . ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻌﺷ
. ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺖﻔﻌﺿﺃ ﺔﻏﺎﺒﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺍﺮﺧﺆﻣ
.(1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ،ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﺇ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﻔﺟ : ﺐﻃﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺮﻌﺷ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ . ﺔﻴﻗﺎﺑ ﺓﺪﺋﺍﺯ ﻩﺎﻴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ
. ﺮﻄﻘﻳ ﺐﻃﺭ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻡ º140 ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
. ﺐﻃﺮﻟﺍ
ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ ،ﺐﻃﺮﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻣ
.(8 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺲﻤﻠﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ
ﻢﻗ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺭﺎﻓ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻠﺼﺧ ﺮﺘﺧﺍﻭ ،ﺕﻼﺼﺧ ﻰﻟﺇ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ
ﻊﻀﺒﻟ ﻦﻴﻘﻠﻐﻣ ﻦﻴﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣﺍ . ﻦﻴﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺋﺎﻌﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍﻭ ،ﻥﺍﻮﺛ
ﻰﻟﺇ ﺭﻭﺬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﺬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ﺔﻠﺼﺧ ﻰﻘﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓﻭ ،ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ
ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ
ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ . ﺔﺟﻮﻤﺘﻣ
ﻭﺃ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ
.(6 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ
ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ،ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
. ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﺯﺎﻜﺗﺭﻺﻟ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ
. ﺔﻠﺼﺧ ﺔﻠﺼﺧ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ
2 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
. ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ▼ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻴﺳﻭ ﺎﻨﻣﺆﻣ ▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺯ ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ ،ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ
ﻩﺬﻫ .(7 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ
. ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
. ﻕﻼﻃﻺﻟ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ 2 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ▼ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
ﻦﻋ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻲﻔﺘﺨﻴﺳﻭ ﻪﻄﻴﺸﻨﺗ ﺩﺎﻌﻴﺳ ▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺰﻟﺍ
.(LCD) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ
/ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻦﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ : ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ON/OFF) ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ
. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺩﺭﺎﻓ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺔﻘﻴﻗﺩ 45 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ
. ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
: ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻩﺅﺎﻔﻃﺇ -
ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ ▼ ﻭﺃ ▲ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ ، (ON/OFF)
. ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻩﺅﺎﻔﻃﺇ ﻢﺘﻴﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ 15
. ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﺑ
. ﺩﺮﺒﻳ
ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺍﻮﻜﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﻦﻜﻤﻳ . ﻑﺎﺟ ﺏﻮﺜﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻒﻈﻧ . ﺎﻣﺎﻤﺗ
. ﺔﻗﻼﺤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ ﺏﻮﺜﺑ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
. ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻻ . ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺧﺪﺗﻻ
ﻕﻼﻏﻹ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ
. ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﺗﻻ . ﻦﻴﺘﺤﻴﻔﺼﻟﺍ
: ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
. ﺎﻬﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺌﺒﻌﺗﻭ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﺴﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺎﻨﻌﺋﺎﻀﺑ
ﺔﺛﻮﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ
. ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻠﻟ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ
ﻲﺑﻭﺭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻹﺍ ﺔﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻄﻳ ﺝﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻣﺭ .CE/96/2002
ﺝﻮﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﺷﻮﻤﻟﺍ
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﺑﺯﻷﺍ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ
ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﻝﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ . ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ
ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﺪﻌﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻋ
ﺔﺑﻮﻘﻌﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺣ
. ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺭﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺍءﺎﻨﺑ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻟﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳﺎﻔﻨﻛ
ﻝﻼﻐﺘﺳﺇ ﺩﺎﻌﻳﻭ ﺔﺤﺼﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ﻊﻗﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻢﺘﻳ
ﻝﻮﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ . ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ
ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﻢﻗ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺇ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻤﺤﺘﻳ ﻦﻳﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻌﻧﺎﺼﻟﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ءﺍﻮﺳ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺌﻴﺒﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻝﻼﻐﺘﺳﻹﺍ
. ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓﺮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻭﺃ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍﻭ ﻉﺍﺪﻳﺇ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻋ ﻙﺮﺒﺨﺘﺳ ﻚﺘﻳﺪﻠﺑ
. ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ