background image

A  kioldó  gomb  megnyomásával  beillesz-
theti,  vagy  eltávolíthatja  a  tömlŒt  (6),  1 
ábra.
-  Helyezze a teleszkópcsövet (4) a szívó-
tömlŒre (6), 2 ábra, és állítsa be a használa-
thoz kívánt hosszra.
-  Szerelje rá a kefét, vagy, amelyik tartozék 
éppen szükséges, a vákuumcsŒre, 3 ábra.
-  Húzza  ki  a  kábelt,  és  csatlakoztassa  a 
hálózatra.
-  Nyomja meg az ON / OFF gombot (8), 4 
ábra.
-  A  kerekek,  a  360o  fokos  forgórész  és  a 
hordozható  fogantyú  a  tömörségével  ren-
dkívül mobillá varázsolják ezt a vákuumtisz-
títót.
-  A  porszívózás  szüneteltetése  közben  a 
csövet  rácsatolhatja  a  porszívóra,  mint  az 
5-ös ábrán.

ÁRAMERŒSSÉGSZABÁLYZÁS

Szabályozza az áramerŒsséget az elektro-
mos áramerŒsség szabályzóval (8), 6 ábra. 
A szíváserŒsséget a fogó által szabályozha-
tja. A csappantyú (5) felnyitásával csökkenti 
a szívást, miközben lezárván, növeli a szí-
vást, 7 ábra.

HA BEFEJEZTE

Ha  többé  nem  használja  a  készüléket, 
nyomja meg az ON / OFF kapcsolót.
Nyomja meg az automatikus kábelfeltekerŒ 
pedált  (12),  a  kábel  visszatekeréséhez,  8 
ábra.

CYCLE-TECH EGYSÉG 
KARBANTARTÁSA

Ha  a  szívási  erŒ  jelentŒsen  csökken,  és  a 
tele  kijelzŒ  (13)  kigyúl,  akkor  a  tartály  tele 
van, vagy a szırŒk eldugultak.
Kövesse az utasításokat a portartály kiüríté-
séhez, és a szırŒk megtisztításához.

A tartály kiürítése

A tartályt minden használat után ki kell ürí-
teni. Ennek érdekében nyomja meg a kiol-
dó gombot (11), és távolítsa el a Cycle-Tech 
egységet, 9 ábra.
Ürítse  ki  a  tartalmát  egy  porszemetesbe, 
megnyomván  az  alap  csappantyú  (25) 
gombját (24), 10 ábra.
Csukja vissza a csappantyút (25), hogy vis-
szazárja.  A  tartály  visszazárása  az  alapra. 
Helyezze  vissza  a  tartályt  a  rekeszébe  a 
porszívóban. 

A szırŒk megtisztítása

Tanácsos az állandó HEPA szırŒt legalább 
minden  hatodik  használat  után  kitisztítani, 
és a levegŒ kimenet szırŒt minden évben 
kicserélni. A szırŒket minden dugulás alkal-
mával ki kell tisztítani.

Az állandó HEPA szırŒ kitisztítása: 

Vegye  le  a  tartály  fedelét  (19)  gyengéden 
meghúzván, és eltávolítván, 11 ábra. Vegye 
ki a szırŒvédŒt (22), meghúzván, 12 ábra. 
A szırŒt (21) fordítsa az óramutató járásával 
ellentétes irányba, és távolítsa el, 13 ábra.
A szırŒvédŒ és a HEPA szırŒ is csap alatt 
kiöblíthetŒ.
Bizonyosodjon  meg,  hogy  minden  alko-
tóelem  teljesen  száraz,  mielŒtt  összerakná 
Œket.
Fontos: Visszahelyezés elŒtt hagyja Œket 24 
órát száradni.
A HEPA szırŒ megtisztítására, rendelkezés-
re áll egy kis hozzáadott kefe, amely a por-
tartály közelében van elhelyezve, 14 ábra.
Amint  megtisztította,  helyezze  vissza  a 
fedŒ alá, megbizonyosodván, hogy a szo-
rító klipszek jól találnak, és a szırŒt fordítsa 
az  óramutató  járásával  megfelelŒ  irányba, 
amíg a beszorul a helyére.
Tegye vissza rá a szırŒvédŒt (22), helyezze 
rá a tartályra a fedelét (19), illessze vissza a 
teljesen összeszerelt portartályt a helyére a 
porszívóba.
A porszívó egy szırŒfelismerŒ rendszerrel 
(23) rendelkezik, 15 ábra, amely jelzi a fe-
dél tartályra való visszahelyezése elŒtt, ha a 
HEPA szırŒ (21) nincs a helyére illesztve.

A levegŒkimenet szırŒ visszahelyezése

Nyissa  fel  a  levegŒ  kimenet  szırŒ  tetejét, 
távolítsa el a HEPA szırŒt, 16 ábra.
Ismételje meg a mıveletet a készülék másik 
oldalán.
A HEPA szırŒt megmoshatja a csap alatt.
Bizonyosodjon meg, hogy teljesen száraz, 
mielŒtt összerakná.
Fontos: Visszahelyezés elŒtt hagyja 24 órát 
száradni.
Az Ufesa a következŒ alkatrészek használat 
alapján való éves kicserélését tanácsolja:
-  FüggŒleges HEPA szırŒ 21.
-  SzırŒvédŒ 22
-  Két HEPA levegŒkimenet szırŒ (10):
A  cserealkatrészeket  beszerezheti  a  helyi 
bevásárló  központtól  vagy  a  hivatalos  for-
galmazótól.
Fontos: A porszívót soha ne kapcsolja be a 
szırŒk helyes beszerelése nélkül.
A hibamentes üzemeltetés biztosítása érde-
kében csak Ufesa alkatrészeket használjon.

KEFE FAPADLÓHOZ

Ezt a kefét különösen fapadló felületek tisz-
títására tervezték. A puha sörtéjı kefe átfé-
süli  a  felületet,  felszedvén  a  port  a  padló 
károsítása nélkül.

AC6020.indd   21

6/7/06   17:42:06

Содержание AC6020

Страница 1: ...ONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE AR AC6020 6020 indd 1 6 7...

Страница 2: ...Fig 1 Fig 2 12 8 13 6 5 4 7 11 1 15 16 17 3 2 19 21 22 25 18 20 24 9 14 10 10 9 6020 indd 2 6 7 06 17 41 52...

Страница 3: ...Fig 3 Fig 4 Fig 8 Fig 7 Fig 5 Fig 6 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 6020 indd 3 6 7 06 17 41 58...

Страница 4: ...Fig 13 Fig 14 Fig 17 Fig 16 Fig 18 Fig 19 Fig 15 23 6020 indd 4 6 7 06 17 42 02...

Страница 5: ...funcionamiento No haga funcionar el aspirador con el ca ble enrollado No desconecte la clavija tirando del ca ble Desconecte el aspirador de la red cuan do no se use y antes de proceder a su lim pieza...

Страница 6: ...ctor de filtro 22 ajustado por simple presi n y s quelo figura 12 Gire el filtro 21 en sentido antihorario para su extracci n figura 13 Tanto el protector de filtro como el filtro HEPA pueden lavarse...

Страница 7: ...antes de volver a colocarlos Nunca debe sumergirse el aparato en agua No utilice disolventes ni productos abrasivos para su limpieza ADVERTENCIAS DE DEPOSICION ELIMINACION Para su transporte nuestras...

Страница 8: ...coiled Do not unplug the appliance by tugging on the cable Unplug the vacuum cleaner from the mains supply when not in use and before proceeding to clean it or when changing the filters Do not expose...

Страница 9: ...der the tap Make sure that all of the pieces are comple tely dry before reassembling them Important Leave them to dry for 24 hours before refitting them To help clean the HEPA filter there is a spe ci...

Страница 10: ...N DISPOSAL Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw mate rial...

Страница 11: ...ut comme pour introduire la fiche dans la prise l appareil doit tre arr t Ne pas faire fonctionner l aspirateur avec le cordon enroul Ne pas d brancher en tirant du cordon D connectezl appareilsivousn...

Страница 12: ...ns doivent tre obligatoirement r alis es en cas de bou chon dans l aspiration Nettoyage du filtre Hepa perma nent Retirez le couvercle 19 du r servoir en ti rant le tirant doucement et sortez le de so...

Страница 13: ...ettoy s avec un chiffon hu mide ensuite laissez les s cher compl te ment avant de les remettre leur place Ne pas plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs REMAR...

Страница 14: ...ncionamento N o ponha o aspirador em funciona mento com o cabo enrolado Nunca puxe pelo cabo el ctrico ao des ligar a ficha Desligue o aspirador da rede quando n o estiver a utiliz lo e antes de efect...

Страница 15: ...e ligeiramente da tampa 19 e retire a da sua localiza o figura 11 Retire o protector de filtro 22 ajustado por simples press o e retire o figura 12 Rode o filtro 21 no sen tido contr rio ao dos pontei...

Страница 16: ...amente antes de voltar a co loc los Nunca dever mergulhar o aparel ho em gua N o utilize dissolventes nem produtos abrasivos para a sua limpeza ADVERT NCIAS DE DEPOSI O ELIMINA O Para o seu transporte...

Страница 17: ...sein Nehmen Sie das Ger t nicht mit aufgero lltem Kabel in Betrieb Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Wenn Sie das Ger t nicht benutzen und bevor Sie es reinigen oder den Filter...

Страница 18: ...ilter gerei nigt werden Der Luftausgangsfilter sollte einmal pro Jahr gewechselt werden Diese vollst ndige Reinigung ist dar ber hinaus ebenfalls vorzunehmen wenn es zu einer Verstopfung im Saugsystem...

Страница 19: ...sgangsfilter 10 REINIGUNG Unterbrechen Sie den Netzanschluss be vor Sie das Ger t reinigen Die Zubeh rteile und der Sauger k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Lassen Sie sie gut trocknen b...

Страница 20: ...dugaszt a k sz l knek nem szabad m k d sben lennie Ne m k dtesse a k sz l ket feltekercselt t pk bellel Ne a k belt l fogva h zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l Haszn laton k v l tiszt t s vagy a...

Страница 21: ...l tiszt tani Az lland HEPA sz r kitiszt t sa Vegye le a tart ly fedel t 19 gyeng den megh zv n s elt vol tv n 11 bra Vegye ki a sz r v d t 22 megh zv n 12 bra A sz r t 21 ford tsa az ramutat j r s val...

Страница 22: ...se v zbe a k sz l ket Tiszt t s hoz ne haszn ljon old szereket vagy csiszol hat s term keket FIGYELMEZTET S A K SZ L K MEGSEMMIS T S T ILLET EN Na e v robky jsou baleny do opti malizovan ho obalu ur e...

Страница 23: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 21 HEPA 22 HEPA 23 HEPA 24 25 26 Cycle Tech Hepa Cycle Tech HEPA 6 1 4 6 6020 indd 23 6 7 06 17 42 07...

Страница 24: ...2 3 8 4 5 8 6 5 7 12 8 CYCLE TECH 13 11 Cycle Tech 9 24 25 10 25 HEPA HEPA 19 11 22 12 21 13 HEPA 24 HEPA 14 22 19 23 15 HEPA 21 HEPA 16 HEPA 24 Ufesa HEPA 21 22 HEPA 10 6020 indd 24 6 7 06 17 42 07...

Страница 25: ...Ufesa 14 17 18 19 Ufesa FA 0600 HEPA 21 HEPA 22 HEPA 10 2002 96 CE 6020 indd 25 6 7 06 17 42 07...

Страница 26: ...n i vysouv n z str ky do ze z suvky elektrick ho proudu nesm b t spot ebi uveden do chodu Neuv d jte spot ebi do chodu se svinut m p vodn m kabelem Neodpojujte spot ebi trhnut m p vodn ho kabelu Odpo...

Страница 27: ...e kryt filtru 22 obr zek 12 Vyndejte filtr 21 oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek obr zek 13 Kryt filtru i filtr HEPA lze opl chnout proudem vody Pfied sestaven m zkontrolujte zda jsou v echny d l...

Страница 28: ...obalu ur en ho pro pfiepravu Tento obal je tvofien pfiev n ekologicky nez vadn mi materi ly kter by m ly b t odlo eny jako druhotn surovina do pfi slu n sb rny odpad Tento v robek spl uje po adavky No...

Страница 29: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 cycle tech 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Cycle Tech 6 1 6020 indd 29 6 7 06 17 42 08...

Страница 30: ...4 6 2 3 8 4 360 5 8 6 5 7 12 8 CYCLE TECH 13 11 cycle tech 9 24 25 10 25 19 11 22 12 21 13 24 14 22 19 23 15 21 16 24 Ufesa 21 22 6020 indd 30 6 7 06 17 42 08...

Страница 31: ...HEPA 10 Ufesa 14 17 18 19 19 Ufesa FA0600 21 22 HEPA 10 2002 96 CE 6020 indd 31 6 7 06 17 42 08...

Страница 32: ...riz tr g nd de cablu nainte de a cur ta aspiratorul sau a schimba filtrele precum si atunci c nd nu l utilizati scoateti aparatul din priz Nu expuneti aspiratorul conditiilor de vreme de afar umidit t...

Страница 33: ...celor de ceasornic pentru a l scoate figura 13 At t ap r toarea filtrului c t si filtrul HEPA pot fi cl tite la robinet sub jet de ap nainte de reasamblare asigurati v c toate piesele sunt complet usc...

Страница 34: ...solventi sau produse abrazive SFATURI PENTRU DEPOZITARE ELIMINARE Produsele noastre se livreaz n ambalaje optimizate Acest lucru nseamn practic c ambalajul este fabricat numai din materiale care nu c...

Страница 35: ...Ufesa 2 17 14 18 19 Ufesa FA0600 21 Hepa Hepa 22 10 Hepa 2 FA0610 2 Hepa CE 2002 96 6020 indd 35 6 7 06 17 42 10...

Страница 36: ...3 8 4 360 5 6 8 5 7 8 12 CYCLE TECH 13 11 9 25 24 10 25 6 Hepa Hepa 19 11 22 21 12 13 24 14 22 19 15 23 21 16 24 Ufesa Hepa 21 22 10 Hepa 2 6020 indd 36 6 7 06 17 42 10...

Страница 37: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Cycle Tech 18 19 20 HEPA 21 HEPA 22 HEPA 23 24 25 26 HEPA Cycle tech Cycle tech HEPA 6 1 4 2 6 6020 indd 37 6 7 06 17 42 10...

Страница 38: ...28 06 100 recycled paper BSH PAE S L NIF B 01272368 6020 indd 38 6 7 06 17 42 10...

Отзывы: