Uebler X21S Скачать руководство пользователя страница 53

Страница: 53 / 84

- 51 -

ཚ

Szanowny Kliencie,

dzi

kujemy za zakup baga

nika rowerowego firmy

UEBLER.

Nale

y koniecznie przestrzega

czynno

ci i wskazówek

bezpiecze

stwa, wymienionych w niniejszej instrukcji

monta

u i obs

ugi. Nie odpowiadamy za szkody

spowodowane ich nieprzestrzeganiem.

Przegl

d cz

ęś

Numery cz

ęś

Baga

nik rowerowy Uebler X21S na 2 rowery

Nr kat. 15760 (pojazdy z kierownic

z lewej strony)

Nr kat. 15761 (pojazdy z kierownic

z prawej strony)

Baga

nik rowerowy Uebler X31S na 3 rowery

Nr kat. 15770 (pojazdy z kierownic

z lewej strony)

Nr kat. 15771 (pojazdy z kierownic

z prawej strony)

Numer zezwolenia na eksploatacj

E24*26R03/03*0111*00

Zakres dostawy

Nazwa cz

ęś

Dane techniczne

Wskazówka

Opis i prezentacja monta

u i obs

ugi dotyczy baga

nika

rowerowego Uebler X21S. W przypadku baga

nika

rowerowego Uebler X31S nale

y post

powa

analogicznie.

10 1

M+P-25A-0108

Nazwa

X21S

X31S

Ilo

ść

Ilo

ść

Baga

nik rowerowy

Uchwyt 1. roweru

Uchwyt 2. roweru

Uchwyt 3. roweru

–

Klucz do d

wigni mocuj

cej

Klucz do uchwytu

Wskazówki

Zastrze

one s

zmiany zakresu dostawy.

Naprawy lub wymian

ęś

ci zleca

tylko w specjalistycznym

zak

adzie. Firma Uebler poleca, ze wzgl

dów bezpiecze

stwa,

stosowa

tylko dost

pne u swojego sprzedawcy oryginalne

ęś

ci zamienne.

Nazwa

X21S

X31S

Ilo

ść

Ilo

ść

Napinacz szybkomocuj

Rama no

Szyny na ko

Lampy tylne

wignia mocuj

Wtyk o

wietlenia

Uchwyt tablicy rejestracyjnej

ęż

ar w

asny

Uebler X21S, na maks. 2 rowery

ok. 14 kg

Uebler X31S, na maks. 3 rowery

ok. 16,5 kg

Maksymalny za

adunek (obci

ąż

enie)

Uebler X21S, od warto

ci D

5,3 kN

- przy obci

ąż

eniu podporowym min. 50 kg

1. patrz tabliczka znamionowa przy haku holowniczym

36 kg

Uebler X21S, od warto

ci D

6,7 kN

- przy obci

ąż

eniu podporowym min. 50 kg

- przy obci

ąż

eniu podporowym min. 75 kg

36 kg
60 kg

Uebler X31S, od warto

ci D

5,3 kN

2. niedozwolone

Uebler X31S, od warto

ci D

6,7 kN

- przy obci

ąż

eniu podporowym min. 50 kg

- przy obci

ąż

eniu podporowym min. 75 kg

33,5 kg

54 kg

Zasilanie pr

dem

Uebler X21S, na maks. 2 rowery

13-stykowe, 12 V

Uebler X31S, na maks. 3 rowery

13-stykowe, 12 V

Maks.

rednica rury ramy roweru

Rura okr

75 mm

Rura owalna

75x45 mm

Содержание X21S

Страница 1: ...telage Uebler X21S pour 2 v los n de commande 15760 Uebler X31S pour 3 v los n de commande 15770 Portabicicletas para dispositivo de remolque Uebler X21S para 2 bicicletas n de ref 15760 Uebler X21S p...

Страница 2: ...31 Fietsendrager voor aanhanginrichting Pagina 41 Baga nik rowerowy na hak holowniczy Strona 51 Suportes de bicicletas para dispositivo de reboque P gina 61 N Nosi na j zdn kola na ta n za zen Strana...

Страница 3: ...chl ssel f r Spannhebel 2 2 36 Schl ssel f r Halter 4 6 Hinweis nderungen des Lieferumfangs sind vorbehalten Reparaturen oder Austausch von Teilen durch einen Fachbetrieb durchf hren lassen Uebler emp...

Страница 4: ...ker BL HY21W 12V gelb siehe Nr 32 Seite 8 E1640 Kennzeichenbeleuchtung3 BL C5W 12V 35 mm lang wei siehe Nr 33 Seite 8 Nebelschlusslicht3 bei linker R ckleuchte BL PR21W 12V rot siehe Nr 34 Seite 8 R c...

Страница 5: ...den Anbau eines Fahrradtr gers geeignet sein D Wert des Kugelkopfes siehe Technische Daten auf Seite 1 Material der Anh ngevorrichtung mind St 52 3 siehe Typenschild an der Anh ngevorrichtung Bei Nich...

Страница 6: ...den montierten Fahrr dern vom Fahrzeug l sen und dadurch Sie und andere Personen verletzen und oder einen Unfall verursachen Vorsicht Die Fahrr der m ssen m glichst gleichm ig und mit niedrigem Schwer...

Страница 7: ...mme 23 zusammendr cken und halten Die Klemme 37 ffnet sich 5 Die ge ffnete Klemme 37 um den Tr gerrahmen positionieren und durch Loslassen von Klemme 23 um den Tr gerrahmen verschlie en 6 Spanner 22 d...

Страница 8: ...Vorsicht Halter 2 am Fahrradrahmen befestigen da andere Bauteile des Fahrrads besch digt werden k nnen Es d rfen keine Bauteile z B Schalt und Bremsz ge eingeklemmt werden Defekte Klemmen m ssen unve...

Страница 9: ...s Fahrzeugs abgekippt werden Fu hebel 27 bet tigen und Fahrradtr ger 1 durch Ziehen am Tr gerrahmen 7 bzw am Fahrradrahmen abkippen Fahrradtr ger zur ckklappen 1 Fahrradtr ger 1 zur ckklappen sodass b...

Страница 10: ...er Fahrt und auch w hrend einer l ngeren Reise auf festen Sitz kontrolliert und bei Bedarf nachgezogen werden Die Beleuchtungseinrichtung ist ebenfalls vor jeder Fahrt auf einwandfreie Funktion hin zu...

Страница 11: ...nd und h chstens 150 cm ber der Fahrbahn nach vorne durch eine Leuchte mit wei em nach hinten durch eine Leuchte mit rotem Licht Beim Transport der Fahrr der die seitlich herausragenden R der extra ke...

Страница 12: ...s oder Restm ll Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU bzw ElektroG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden B...

Страница 13: ...ver 2 2 36 Key for bracket 4 6 Note The scope of delivery is subject to change Repairs or part replacements must be performed by a specialist dealer For safety reasons Uebler recommends that only orig...

Страница 14: ...cemen t item no Indicators BL HY21W 12V yellow see no 32 Page 18 E1640 Number plate light3 BL C5W 12V 35 mm long white see no 33 Page 18 Rear fog light3 in left tail light BL PR21W 12V red see no 34 P...

Страница 15: ...railer hitch must be suitable for mounting a bicycle rack D value of the ball head see Technical data on page 11 Material of trailer hitch at least St 52 3 see type label on trailer hitch If these ins...

Страница 16: ...owed the bicycle rack together with the mounted bicycles may free themselves from the vehicle and cause injury to you and other persons and or may result in an accident Attention The bicycles must be...

Страница 17: ...he clamp 23 is open A 4 Press the clamp 23 together and hold it The clamp 37 opens 5 Position the open clamp 37 around the rack frame and release the clamp 23 to close it around the rack frame 6 Press...

Страница 18: ...ond bicycle with an additional bracket 4 Attention Only attach the bracket 2 to the bicycle frame as other parts of the bicycle could be damaged Do not pinch components such as gear or brake cables Fa...

Страница 19: ...ehicle Activate the foot lever 27 and tilt the bicycle rack 1 back by pulling on the rack 7 or the bicycle frame Folding back the bicycle rack 1 Fold back the bicycle rack 1 so that both hooks 28 are...

Страница 20: ...efore every trip and during lengthy trips to ensure they are sitting firmly and they must be retightened if necessary The lighting system must be checked to ensure it is working properly before every...

Страница 21: ...e and at most 150 cm above the road surface at the front by a white light and at the back by a red light Separately mark the bicycle wheels extending out laterally during transport When driving at nig...

Страница 22: ...esidual waste According to the European Directive 2012 19 EU and national laws electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and recycled in an environmentally friendly ma...

Страница 23: ...6 Cl s pour support 4 6 Remarques Sous r serves de modifications du contenu de la livraison Faire effectuer les r parations ou le remplacement de pi ces par une entreprise sp cialis e Pour des raisons...

Страница 24: ...v lo Tube rond 75 mm Tube ovale 75 x 45 mm D signation N de pi ce de rechange Clignotant BL HY21W 12V jaune voir n 32 Page 28 E1640 clairage de la plaque d immatriculation3 BL C5W 12V longueur 35 mm b...

Страница 25: ...tre nettoy s avec de l eau savonneuse r guli rement ou d s qu ils sont encrass s gripp s Prudence Le dispositif d attelage doit tre adapt au montage d un porte v lo charge l essieu de la t te d attela...

Страница 26: ...s d attelage convient uniquement au transport de v los Seuls des v los d un poids max de 30 kg chacun peuvent tre transport s sur le porte v los Ce faisant la charge utile maximale autoris e du porte...

Страница 27: ...un risque de blessures Bloquer les v los pour qu ils ne puissent pas glisser basculer Effectuer le montage et le d montage des v los avec une deuxi me personne Prudence Selon le type de v hicule le p...

Страница 28: ...cadre du v lo car les autres parties de celui ci pourraient tre endommag es Aucune pi ce p ex c bles de d railleur ou de freins ne doit tre prise dans la pince Les pinces d fectueuses doivent tre imm...

Страница 29: ...los 1 en tirant sur le cadre du porte v los 7 ou sur le cadre des v los Rabattre le porte v los 1 Rabattre le porte v los 1 de telle sorte que les deux crochets 28 s enclenchent compl tement dans le...

Страница 30: ...s raccords viss s et toutes les fixations du porte v los et des v los sont bien fix s et les resserrer si n cessaire V rifier galement avant chaque trajet que le dispositif d clairage fonctionne parfa...

Страница 31: ...mpe lumi re blanche vers l arri re par une lampe lumi re rouge Lors du transport de v los rendre reconnaissables les v los d passant lat ralement Lors des trajets de nuit recouvrir les r flecteurs arr...

Страница 32: ...s Selon la directive europ enne 2012 19 UE et la loi sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG les appareils lectriques qui ne sont plus utilisables doivent tre collect s s par ment et rec...

Страница 33: ...palanca de sujeci n 2 2 36 Llave para soporte 4 6 Notas Queda reservado el derecho a modificaciones en el volumen de entrega Las reparaciones y el cambio de piezas se deben encargar a un taller especi...

Страница 34: ...st fija Nombre N de pieza de repuesto Intermitente BL HY21W 12V amarillo Ver n 32 p gina 38 E1640 Iluminaci n de la matr cula3 BL C5W 12V 35 mm de laro blanca Ver n 33 p gina 38 Luz antiniebla trasera...

Страница 35: ...l dispositivo de remolque debe ser adecuado para montar un portabicicletas Valor D del cabezal de bola ver Datos t cnicos en la p gina 31 Material del dispositivo de arranque acero por lo menos 52 3 v...

Страница 36: ...culo Si no se tiene esto en cuenta el portabicicletas podr a soltarse del veh culo junto con las bicicletas y provocar da os personales o un accidente Atenci n Las bicicletas deben estar fijadas al p...

Страница 37: ...inza 23 est abierta A 4 Oprima las dos partes de la pinza 23 y mant ngala apretada Se abre la pinza 37 5 Coloque la pinza abierta 37 alrededor del marco soporte y ci rrela alrededor de este soltando l...

Страница 38: ...la segunda bicicleta Precauci n Fije el soporte 2 al marco de la bicicleta pues las dem s partes podr an resultar da adas No se debe pinzar ning n otro componente como por ejemplo cables del cambio o...

Страница 39: ...cargar o descargar el veh culo Accione la palanca de pedal 27 y abata hacia abajo el portabicicletas 1 tirando del marco soporte 7 o del marco de la bicicleta Replegar el portabicicletas 1 Repliegue e...

Страница 40: ...taje antes de cada viaje as como ocasionalmente durante los viajes largos se ha de controlar si las uniones atornilladas y fijaciones del portabicicletas y de las bicicletas est n fijas De no ser as s...

Страница 41: ...delante con una luz blanca y por detr s con una luz roja Para transportar bicicletas se han de marcar adicioanlmente las ruedas que sobresalgan laterlamente En los trayectos nocturnos se han de cubri...

Страница 42: ...uerdo con la Directiva Europea 2012 19 EU y la Ley sobre dispositivos el ctricos y electr nicos los equipos el ctricos que ya no son utilizables deben ser recogidos por separado y reutilizados de form...

Страница 43: ...Sleutel voor spanhendel 2 2 36 Sleutel voor houder 4 6 Aanwijzingen Wijzigingen van de leveromvang voorbehouden Reparatie of vervanging van onderdelen door een vakbedrijf laten uitvoeren Uebler raadt...

Страница 44: ...W 12V geel zie nr 32 pagina 48 E1640 Nummerbordverlichting3 BL C5W 12V 35 mm lang wit zie nr 33 pagina 48 Mistachterlicht3 bij Linker achterlicht BL PR21W 12V rood zie nr 34 pagina 48 Achterlamp3 bij...

Страница 45: ...fietsdrager geschikt zijn D waarde van de kogelkop zie Technische gegevens op pagina 41 Materiaal van de aanhanger minstens St 52 3 zie typeplaatje op de trekhaak Door niet inachtneming kan de fietsdr...

Страница 46: ...t inachtneming kan de fietsdrager samen met de gemonteerde fietsen losraken en daardoor uzelf en andere personen verwonden en of een ongeluk veroorzaken Voorzichtig De fietsen moeten zo gelijkmatig mo...

Страница 47: ...3 geopend is A 4 Klem 23 samendrukken en vasthouden De klem 37 wordt geopend 5 De geopende klem 37 om het draagframe plaatsen en door loslaten van klem 23 om het draagframe sluiten 6 Spanner 22 indruk...

Страница 48: ...ig Houder 2 aan het fietsframe bevestigen omdat andere onderdelen van de fiets beschadigd kunnen raken Er mogen geen onderdelen bijvoorbeeld versnellings en remkabels worden ingeklemd Defecte klemmen...

Страница 49: ...en van het voertuig worden gekanteld Voethendel 27 bedienen en fietsdrager 1 door trekken aan dragerframe 7 resp aan het fietsframe kantelen Fietsdrager terugklappen 1 Fietsdrager 1 terugklappen zodat...

Страница 50: ...n ook tijdens een langere rit op juiste bevestiging worden gecontroleerd en eventueel worden vastgedraaid Ook de verlichtingsinrichting moet voor elke rit op onberispelijke werking worden gecontroleer...

Страница 51: ...jkant hoogstens 40 cm van de rand en hoogstens 150 cm boven de weg naar voren door een lamp met wit naar achter door een lamp met rood licht Tijdens transport van de fietsen de zijwaarts uitstekende w...

Страница 52: ...het huisvuil of restafval Conform de Europese norm 2012 19 EU moeten in onbruik geraakte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Verwijder...

Страница 53: ...do d wigni mocuj cej 2 2 36 Klucz do uchwytu 4 6 Wskaz wki Zastrze one s zmiany zakresu dostawy Naprawy lub wymian cz ci zleca tylko w specjalistycznym zak adzie Firma Uebler poleca ze wzgl d w bezpi...

Страница 54: ...58 E1640 O wietlenie tablicy rejestracyjnej3 BL C5W 12V d 35 mm bia e patrz nr 33 Strona 58 wiat o przeciwmgielne3 przy lewym wiatle cofania BL PR21W 12V czerwone patrz nr 34 Strona 58 wiat a tylne3...

Страница 55: ...echniczne na stronie 51 Materia haka holowniczego to min St 52 3 patrz tabliczka znamionowa przy haku holowniczym W przeciwnym razie mo e doj do od czenia baga nika rowerowego wraz z zamontowanymi na...

Страница 56: ...cisku na o pojazdu patrz instrukcja obs ugi pojazdu W przeciwnym razie mo e doj do od czenia baga nika rowerowego wraz z zamontowanymi na nim rowerami co mo e doprowadzi do obra e znajduj cych si w po...

Страница 57: ...em 24 a do otwarcia zacisku 23 A 4 cisn i przytrzyma zacisk 23 Zacisk 37 otwiera si 5 Otwarty zacisk 37 umie ci wok ramy no nej i zwalniaj c zacisk 23 zamkn wok ramy no nej 6 Nacisn napinacz 22 strza...

Страница 58: ...roweru poniewa inne elementy roweru mog yby ulec uszkodzeniu Nie mog zosta zaci ni te adne inne elementy roweru jak np linki przerzutek lub hamulcowe Uszkodzone zaciski musz by niezw ocznie wymieniane...

Страница 59: ...ik rowerowy 1 przez poci gni cie za ram no n 7 lub ram rowerow Przechylanie z powrotem baga nika rowerowego 1 Przechyli z powrotem baga nik rowerowy 1 w taki spos b aby oba haki 28 ca kowicie zablokow...

Страница 60: ...nika rowerowego i rower w nale y po ka dym monta u przed ka d jazd i tak e podczas d u szych podr y kontrolowa pod k tem zamocowania i w razie potrzeby przymocowa Przed ka d jazd nale y sprawdzi o wi...

Страница 61: ...nale y go oznaczy z boku maksymalnie 40 cm od kraw dzi i maksymalnie 150 cm nad jezdn z przodu bia lamp a z ty u czerwon Podczas transportu rower w dodatkowo oznaczy wystaj ce z boku ko a Podczas jazd...

Страница 62: ...jsk 2012 19 UE oraz niemieck ustaw o wprowadzaniu do obrotu zwrocie i przyjaznej dla rodowiska utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego w skr cie ElektroG zu yte urz dzenia elektryczne elekt...

Страница 63: ...lavanca tensora 2 2 36 Chave do suporte 4 6 Notas Reservados os direitos de altera o do mbito do material fornecido As repara es ou substitui es de componentes devem ser entregues a empresas especiali...

Страница 64: ...Y21W 12V amarelo Ver n 32 P gina 68 E1640 Ilumina o da chapa de matr cula3 BL C5W 12V 35 mm de comprimento branco Ver n 33 P gina 68 Farolim traseiro de nevoeiro3 com Farolim traseiro esquerdo BL PR21...

Страница 65: ...alor D da cabe a esf rica Consultar Dados t cnicos na p gina 61 Material do dispositivo de reboque espessura m n 52 3 Consultar a placa de especifica es do dispositivo de reboque Em caso de incumprime...

Страница 66: ...icicletas j montadas se soltem do ve culo originando ferimentos em pessoas e ou acidentes Cuidado As bicicletas devem ser fixas ao suporte de bicicletas de modo uniforme e com um centro de gravidade b...

Страница 67: ...ressionar o grampo 23 e segurar O grampo 37 abre se 5 Posicionar o grampo 37 aberto em torno do quadro da bicicleta e solt lo 23 para o fechar em torno do quadro da bicicleta 6 Pressionar o tensor 22...

Страница 68: ...icicleta uma vez que os outros componentes da bicicleta podem ficar danificados N o podem ficar entalados quaisquer componentes p ex cabos de mudan as e de trav es Os grampos com defeito devem ser sub...

Страница 69: ...o e descarregamento Acionar o pedal 27 e baixar o suporte de bicicletas 1 puxando pela arma o do suporte 7 ou pelo quadro da bicicleta Rebater o suporte de bicicletas 1 Rebater o suporte de bicicletas...

Страница 70: ...e das bicicletas propriamente ditas devem ap s a montagem voltar a ser controladas e reapertadas caso necess rio antes de iniciar uma viagem mais prolongada O bom funcionamento do dispositivo de ilumi...

Страница 71: ...para a frente com uma luz branca e para tr s com uma luz vermelha No transporte das bicicletas identificar ainda rodas projetadas lateralmente para fora do ve culo Na condu o noturna cobrir os refleto...

Страница 72: ...m stico ou do lixo n o recicl vel De acordo com a diretiva europeia 2012 19 UE ou REEE os dispositivos el tricos inutilizados devem ser recolhidos separadamente e direcionados para uma reciclagem ecol...

Страница 73: ...36 4 6 Upozorn n Zm ny obsahu dod vky vyhrazeny Nechejte prov st opravy nebo v m nu sou st ve specializovan provozovn Z bezpe nostn ch d vod doporu uje spole nost Uebler pou vat pouze origin ln n hra...

Страница 74: ...Ukazatele zm ny sm ru j zdy BL HY21W 12V lut viz 32 Strana 78 E1640 Osv tlen RZ3 BL C5W 12V d lka 35 mm b l viz 33 Strana 78 Koncov mlhov sv tlo3 pro zadn sv tlo vlevo BL PR21W 12V erven viz 34 Stran...

Страница 75: ...patrn Ta n za zen mus b t vhodn k instalaci nosi e j zdn ch kol hodnota D hlavy ta n ho za zen viz Technick daje na stran 71 materi l ta n ho za zen min St 52 3 viz typov t tek ta n ho za zen P i nedo...

Страница 76: ...k provozu vozidla P i nedodr en tohoto pokynu m e doj t k uvoln n nosi e j zdn ch kol spolu s p ipevn n mi j zdn mi koly od vozidla a m e doj t k razu jin ch osob nebo ke zp soben dopravn nehody Opatr...

Страница 77: ...23 neotev e A 4 Stla te svorku 23 a p idr te ji Svorka 37 se rozev e 5 Otev enou svorku 37 um st te okolo nosn ho ramena a uvoln n m svorky 23 ji uzav ete okolo nosn ho r mu 6 Stiskn te nap nac prvek...

Страница 78: ...zdn mu kolu Opatrn Dr k 2 upevn te k r mu j zdn ho kola jin sou sti j zdn ho kola by se mohly po kodit Nesm doj t k upnut jin ch sou st nap p evodov ch a brzdov ch lanek Vadn svorky za zen mus te nepr...

Страница 79: ...pn te no n p ku 27 a sklopte nosi j zdn ch kol 1 tahem za nosn r m 7 nebo za r m j zdn ho kola Vyklopen nosi e j zdn ch kol do p vodn polohy 1 Nosi j zdn ch kol 1 vyklopte do p vodn polohy tak aby do...

Страница 80: ...Opatrn Po ka d mont i p ed ka dou j zdou a b hem del cesty mus te zkontrolovat pevnost v ech roubov ch spoj a upevn n a podle pot eby prov st dota en P ed ka dou j zdou tak zkontrolujte spr vnou polo...

Страница 81: ...dop edu b l m sv tlem a sm rem dozadu erven m sv tlem P i p eprav j zdn ch kol mus te kola kter p esahuj do boku zvl ozna it Za j zdy v noci zakryjte odrazov skl ka nebo reflektory kola tak aby nedo l...

Страница 82: ...odpadu ani do zbytkov ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU resp ElektroG mus b t elektrick za zen kter ji nejsou pou iteln shroma ov na odd len a likvidov na zp sobem etrn m k ivotn mu prost e...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Результаты поиска

Содержание X21S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Uebler X21S, Монтаж и эксплуатация

Результаты поиска

Содержание X21S

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды