Manutenção do Aspirador
Dieser automatischer Schwimmbeckenreiniger wurde den aktuellsten
WHFKQLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQHQWVSUHFKHQGKHUJHVWHOOWXQGVRUJIlOWLJJHWHVWHW
XQGJHSUIW8EELQNJDUDQWLHUWXQWHUGHQXQWHQDXIJHIKUWHQ%HGLQJXQJHQXQG
(LQVFKUlQNXQJHQGDVV,KUDXWRPDWLVFKHU6FKZLPPEHFNHQUHLQLJHUEHLQRUPDOHU
%HQXW]XQJXQG:DUWXHUVWHOOXQJVRGHU0DWHULDOIHKOHUDXIZHLVW'LHVH
*DUDQWLHLVWQXUIUGHQ(QGEHQXW]HUGHU.lXIHUGHUGDV*HUlWJHNDXIWKDW
bestimmt.
GARANTIEDAUER:
-DKUHIUGLH+DXSWEHVWDQGWHLOHGHU$QWULHEVPR
-
WRUHQ3XPSPRWRUHQGLHHOHNWULVFKHQ.DEHOXQGGDV6WURPYHUVRUJXQJVJHUlW
7UDQVIRUPDWRU1DFK$EODXIGHU*DUDQWLH]HLWWUlJW8EELQNLQ%H]XJDXIGLHVH
EHJUHQ]WH*DUDQWLHNHLQHZHLWHUHQ9HUSÀLFKWXQJHQPHKU
BESTANDTEILE, DIE NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT
SIND:
'HU)LOWHUEHXWHOGLH$QWULHEVULHPHQGLH.XQVWVWRIIWHLOHGLH$QWULHEVIK
-
UXQJXQGGLH%UVWHQPVVHQEHLJHZ|KQOLFKHU%HQXW]XQJDXIJUXQGQRUPDOHU
Abnutzung ausgewechselt werden. Deshalb sind sie mit dieser Garantie nicht
eingedeckt.
WARTUNG:
'LHVHV*HUlWPXVVJHPlGHQEHLOLHJHQGHQ%HWULHEVDQOHLWXQ
-
JHQJHZDUWHWZHUGHQ:LUGGLHVXQWHUODVVHQZLUGGLH*DUDQWLHXQJOWLJVHLQ
FALSCHE BENUTZUNG:
Diese Garantie ist NUR bei normaler Benutzung
IU+HLPVFKZLPPEHFNHQJOWLJ-HJOLFKHU6FKDGHQ'HIHNWRGHU)XQNWLRQVVW|
-
UXQJLQIROJHHLQHU%HQXW]XQJGLHQLFKWJHPlGHQ%(75,(%6$1/(,781*(1
HUIROJWHRGHUGXUFKK|KHUH*HZDOW9HUQDFKOlVVLJXQJ0LVVEUDXFKRGHU
=ZHFNHQWIUHPGXQJVLQGYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ6FKlGHQRGHU)XQN
-
WLRQVVW|UXQJHQLQIROJHHLQHU5HSDUDWXUGXUFKMHPDQGHQGHUQLFKWYRQ8EELQN
zu Wartungsarbeiten autorisiert ist, sind nicht gedeckt.
UM DIESE GARANTIE IN KRAFT ZU Ubbink®:
Um Ihnen besser
GLHQHQ]XN|QQHQHPSIHKOHQZLU,KQHQ,KUHQ.DXI]XUHJLVWULHUHQLQGHP6LH
uns die Registrierkarte mit einer Kopie des Original-Kaufbelegs (Quittung)
zuschicken.
',(*$5$17,(9(5%,1'/,&+.(,7921$48$7521LVWEHJUHQ]WDXI
die Reparatur des Produkts oder das Ersetzen von Teilen durch neue oder
DXVJHEHVVHUWH7HLOHXQGLVWXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQRGHULQNHLQHU:HLVH
IU)ROJHVFKlGHQEHLOlX¿JH6FKlGHQ9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQRGHU
GLH%HVFKlGLJXQJYRQ(LJHQWXPLQ=XVDPPHQKDQJPLWGHU%HQXW]XQJGHV
3URGXNWVIU*HZLQQDXVIDOORGHUIUDQGHUHQ.RVWHQXQG$XVODJHQMHJOLFKHU
$UWKDIWSÀLFKWLJRGHUYHUDQWZRUWOLFK(VEHVWHKWNHLQH=XVLFKHUXQJDOOJHPHLQHU
*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWRGHU(LJQXQJIUEHVWLPPWH=ZHFNHDXHUGHQHQGLH
8EELQNKLHULQDXVGUFNOLFKRGHULQGLUHNWIHVWJHOHJWKDWXQGNHLQH3HUVRQ)LUPD
RGHU*HVHOOVFKDIWLVWDXWRULVLHUWLP1DPHQYRQ8EELQN5HSUlVHQWDWLRQHQ]X
PDFKHQRGHU9HUSÀLFKWXQJHQHLQ]XJHKHQDXHUZLHHVKLHULQIHVWJHOHJWLVW
UM EINE GARANTIELEISTUNG ZU ERHALTEN
, rufen Sie zuerst
den Vertreter an. Nachdem Sie vom Vertreter eine RMA-Genehmigung zur Wa-
UHQUFNVHQGXQJ5HWXUQ0HUFKDQGLVH$XWKRUL]DWLRQHUKDOWHQKDEHQVFKLFNHQ
Sie den Roboter, angemessen verpackt und mit vorbezahlten Versandkosten
DQGLHDQJHJHEHQH$GUHVVH]XUFN/HJHQ6LHHLQH.RSLHGHU4XLWWXQJEHL
HLQVFKOLHOLFKGHP.DXIGDWXPGHU6HULHQQXPPHUXQGHLQHU%HVFKUHLEXQJGHV
Problems.
BITTE BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG DES ROBOTERS
AUF, UM NÖTIGENFALLS DIE RÜCKSENDUNG ZU
ERLEICHTERN.
Residential Pool Cleaners
54
2-000
BK0001530/REV-PB
Warranty | Garantia | Garantie | Garantie | Garanzia
Questo robot per la pulizia delle piscine è stato fabbricato, collaudato ed
LVSH]LRQDWRDFFXUDWDPHQWHFRPSDWLELOPHQWHFRQLUHTXLVLWLWHFQLFLVSHFL¿FDWL
e con le norme aggiornate in vigore. La ditta Ubbink® garantisce che il robot
per la pulizia delle piscine è privo di difetti di lavorazione e di materiali nelle
normali condizioni d‘uso e servizio, secondo i termini e le limitazioni descritte di
VHJXLWR/DJDUDQ]LDqYDOLGDVRORSHUOµXWHQWH¿QDOHLOFOLHQWHFKHKDDFTXLVWDWR
la macchina).
DURATA DELLA GARANZIA:
DQQLSHUOHSDUWLSULQFLSDOLLOPRWRUHGL
guida, motori delle pompe, cavi elettrici e alimentatore elettrico (trasformatore).
Allo scadere del periodo di garanzia, la ditta Ubbink® non avrà ulteriori obblighi
in connessione con questa garanzia limitata.
PARTI NON COPERTE DALLA GARANZIA:
,OVDFFKHWWR¿OWUROH
cinghie di trasmissione, i componenti di plastica, i cingoli di trazione e le spaz-
zole richiedono sostituzione nel corso dell‘uso regolare a causa della regolare
usura. Non sono quindi coperti da garanzia. MANUTENZIONE La macchina
richiede manutenzione secondo le allegate Istruzioni per l‘Uso. La mancata
osservanza rende la garanzia non valida.
USO IMPROPRIO:
La garanzia copre SOLO l‘uso normale in una piscina
residenziale. Danni, difetti, guasti o qualsiasi uso che non è previsto dalle
ISTRUZIONI PER L‘USO o che sono il risultato di atti soprannaturali, di
negligenza, abuso uso improprio sono esclusi. Non saranno coperti danni o
guasti causati da chiunque non sia un rappresentante autorizzato del servizio
d‘assistenza della ditta Ubbink®.
PER CONVALIDARE QUESTA GARANZIA:
Per ottenere un migliore
servizio d‘assistenza, si raccomanda di registrare per posta l‘acquisto effettuato
inviando la scheda di registrazione assieme alla copia della ricevuta originale
d‘acquisto (fattura).
GLI OBBLIGHI DI GARANZIA DELLA DITTA Ubbink®
saranno
limitati alla riparazione o alla sostituzione del prodotto con parti nuove o rinno-
vate, e la stessa non sarà responsabile in nessun caso e in nessuna misura per
danni consequenziali o accidentali, o per lesioni o danni a persone o proprietà
QHOOµXVRRXVDWHLQFRQQHVVLRQHDOSURGRWWRRSHUSHUGLWDGLSUR¿WWLRSHUDOWUL
costi o spese di ogni tipo o carattere. Non vi sono garanzie di commerciabilità,
idoneità a qualsiasi impiego particolare o altro o asserzione da parte della ditta
Ubbink® diverse da quanto su esposto, né esplicitamente né implicitamente
e nessuna persona, azienda o corporazione è autorizzata a eseguire alcuna
rappresentanza o incorrere in alcuna obbligazione in nome o per conto della
ditta Ubbink® al di fuori di quanto su esposto.
PER OTTENERE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN GARANZIA,
chiamare prima l‘agente. Dopo aver ricevuto l‘autorizzazione dell‘agente (RMA
- Return Merchandise Authorization), restituire il robot adeguatamente imballato,
con spese di trasporto prepagate, all‘indirizzo indicato. Allegare una copia della
fattura che comprende la data dell‘acquisto, il numero di serie e la descrizione
del problema.
SI CONSIGLIA DI CONSERVARE L‘IMBALLAGGIO PER
SEMPLIFICARE LA RESTITUZIONE DEL ROBOT SE QUESTA
È NECESSARIA.
Deze automatische zwembadreiniger werd volgens de laatste stand van de
techniek geproduceerd en zorgvuldig gecontroleerd en getest. Ubbink biedt
volgens de hierna opgesomde voorwaarden en beperkingen de garantie dat
de automatische zwembadreiniger bij normaal gebruik en onderhoud geen
fabricage- of materiallgebreken heeft. Deze garantie is uitsluitend bedoeld vorr
de eindgebruiker (de koper die het apparaat gekocht heeft).
DUUR VAN DE JARANTIE:
MDDUYRRUGHEHODQJULMNVWHRQGHUGHOHQYDQGH
DDQGULMIVPRWRUHQHQSRPSPRWRUHQMDDUYRRUHOHNWULVFKHNDEHOVHQKHWVWURRP
-
WRHYRHUDSSDUDDWWUDQVIRUPDWRU1DDÀRRSYDQGHJDUDQWLHSHULRGHKHHIW8EELQN
geen enkele verplichting meer met betrekking tot deze beperkte garantie.
ONDERDELEN DIE NIET DOOR DE GARANTIE GEDEKT
WORDEN:
'H¿OWHU]DNGHDDQGULMIULHPHQGHNXQVWRIIHQRQGHUGHOHQDDQGUL
-
MÀHLGLQJHQGHERUVWHOVPRWHQZHJHQVVOLMWDJHGRRUQRUPDDOJHEUXLNYHUIDQJHQ
worden. Daarom zijn ze dan ook niet door dze garantie gedekt.
21'(5+28'+HWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQ]RDOVYHUPHOGLQGH
bijgevoegte gebruiksaanwijzing onderhouden te worden. Wanneer het apparat
niet correct onderhouden wordt, vervalt de garantie.
VERKEERT GEBRUIK:
Deze garantie geldt ALLEEN bij normaal gebruik
van de reiniger voor privézwembaden. Elke schade, defekt of functiestoring als
gevolgt van gebruikdat niet volgens de GEBRUIKSAANWIJZING uitgevoerd
weerd of door overmacht, verwaarloozing, misbruik of verkeerd gebruik zijn uit-
gesloten van garantie. Schades of functiestoringen als gevolg van een reparatie
die uitgevoerd zijn door iemand die niet door Ubbink geautoriseerd is voor het
uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zijn nie gedekt.
HET GELDIG MAKEN VAN DEZE GARANTIE:
Om u nog beter
te kunnen helpen, adviseren wij u om uw aankoop te registreren. U kunt uw
aankoop registreren door ons de registratiekaart met een kopie van het originele
aankoopducument (kwitantie, kassabon) toe te sturen.
'(*$5$17,(9(53/,&+7,1*9$18%%,1.LVEHSHUNWWRWGHUHSDUDWLHYDQKHW
product of het vervangen van onderdelen dooor nieuwe of betere onderdelen.
Ubbink is onder geen enkele omstandigheid of op geen enkele wijze aanspra-
kelijk of verantwwordelijk voor vervolgschade, bijkomende schade, persoonlijke
letsels of schade aan eigendommen door het gebruik van het product, voor
winstderving of voor elke andere soort kosten of uitgaven. Er bestaat geen ga-
rantie vvor de doelmatigheid of geschiktheid voor bepaalde doeleinden, behalve
dan voor de doeleinden, die Ubbink hier uitdrukkelijk of indirect vastgelegd
KHHIW'DDUQDDVWLVJHHQHQNHOHSHUVRRQ¿UPDRIYHQQRRWVFKDSJHDXWRULVHHUG
in naam van Ubbink vorstellen te doen of verplichtingen aan te gaan, behalve
zoals hier vastgelegd.
OM IN AANMERKING TE KOMEN VOOR GARANTIE
dient u eerst
contact op te nemen met het agentschap. Na autorisatie van de agent (RMA
Return Merchandise Authorization / autorisatie om de goederen te retourneren)
kunt u de RobotClean, goed verpakt, de transportkosten voorgeschoten,
retourneren naar het opgegeven adres. Stuur een kopie van de factuur mee,
inclusief de aankoopdatum, serienummer en omschrijving van het probleem.
BEWAART U S.V.P. DE DOOS OM HET RETOURNEREN VAN
DE ROBOTCLEAN TE VERGEMAKKELIJKEN.
Deutsch
Italiano
Nederlands
Manual RobotClean" 210x165 4c 2015 KORR_2.indd 54
11.11.15 12:04
